Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 5

В половине третьего журналисты телевидения вовремя прибыли в маленькую закусочную семьи Синь.

— Это и есть заведение семьи нашей отличницы? Народу-то сколько! — сказала ведущая, входя в помещение в деловом костюме и на высоких каблуках.

Дай Юйфэнь уже давно ждала их и, едва завидев ведущую у двери, сразу подошла навстречу.

Не успела Дай Юйфэнь представиться, как та уже заговорила:

— Здравствуйте! Меня зовут Сяожоу. Вы, наверное, мама Синь Синь?

— Да, это я — мать Синь Синь. Меня зовут Дай Юйфэнь. Очень приятно!

Синь Синь как раз вынесла чай. Ведущая Сяожоу уже оживлённо беседовала с Дай Юйфэнь и окружающими посетителями, а сотрудники телевидения расставляли реквизит для съёмки.

— А это, должно быть, наша отличница этого года — Синь Синь? — сразу узнала её Сяожоу.

Дай Юйфэнь кивнула:

— Синь Синь, иди скорее!

— Здравствуйте, — сказала Синь Синь, подавая ей чай.

— Я ведущая телевидения Сяожоу. Очень рада с вами познакомиться! Не ожидала, что помимо отличной учёбы у вас ещё и такая внешность — вы просто красавица!

Комплимент Сяожоу был совершенно искренним.

У Синь Синь было белоснежное овальное лицо, большие миндалевидные глаза выглядели трогательно и привлекательно, а когда она улыбалась, на щёчках проступали сладкие ямочки.

Пока Синь Синь разговаривала с ведущей, Синь Чэнь помогал разносить чай остальным сотрудникам. Все посетители тоже получили бесплатный чай и семечки.

Синь Синь с улыбкой наблюдала за общим оживлением: казалось, гости воспринимали эту съёмку как настоящее представление.

Чтобы избежать неловких пауз, Сяожоу заранее показала Синь Синь список вопросов, которые собиралась задать, дав тем самым девушке и её семье возможность подготовиться.

Убедившись, что всё в порядке, начали съёмку.

Все вопросы оказались для Синь Синь очень лёгкими. Дай Юйфэнь сидела рядом и гордо смотрела, как её дочь уверенно отвечает.

Именно в этот момент Синь Мин вышел из кухни с приготовленными сладостями. Ведущая как раз спрашивала:

— Синь Синь, вы такая красивая — в университете наверняка будет много поклонников. Думали ли вы об этом?

Лицо Синь Мина сразу потемнело.

В руках он держал блюдо цзюаньюань цзы — сладких клецок, символизирующих успех на экзаменах. Услышав вопрос ведущей, он даже подумал вернуться на кухню.

Сяожоу ждала ответа. Синь Синь не стала уклоняться от темы и, указав на сидящего рядом Синь Чэня, сказала:

— Конечно, думала. Но я не тороплюсь — хочу найти человека, который будет ещё лучше моего младшего брата.

Лицо Синь Чэня тоже стало хмурым — ему совсем не хотелось, чтобы сестра скоро заводила парня.

— Ха-ха, конечно! Вам сейчас самое время наслаждаться молодостью, торопиться некуда, — быстро сменила тему Сяожоу. — Похоже, у вас с братом очень тёплые отношения?

Выражение лица Синь Чэня немного смягчилось.

Синь Синь улыбнулась и рассказала несколько забавных историй из детства про себя и брата.

Она не забывала, зачем специально назначила место интервью именно в семейной закусочной, и, заметив, что Синь Мин вышел из кухни, незаметно перевела разговор на семейное заведение.

Ведь и её, и Синь Чэня детство прошло именно здесь, в этой закусочной.

На этом интервью, по сути, уже подходило к концу.

Синь Мин стоял рядом и сначала разнёс цзюаньюань цзы посетителям. Потом, вспомнив, что идёт запись, отложил отдельную порцию для сотрудников и ведущей.

— Папа наконец вышел из кухни! — сказала Синь Синь, толкнув Синь Чэня. — Отнеси-ка сюда те сладкие клецки, что он приготовил.

— На самом деле их правильно называть «цзюаньюань цзы» — в честь древнего обычая. Сегодня ваш отец испёк их специально для всех попробовать. Это сладость, которую готовили ещё в старину, — пояснила Дай Юйфэнь, вставая.

Она хотела помочь сыну донести угощение, но Синь Мин и Синь Чэнь уже сами вынесли все оставшиеся клецки.

— Так вот они какие — цзюаньюань цзы! Оказывается, их делали ещё в древности. Я думала, это современный десерт, — улыбнулась Сяожоу.

Маленькие цзюаньюань цзы лежали на блюде: круглые клецки были обваляны в жёлтой соевой муке и посыпаны чёрным кунжутом для пикантности.

Сяожоу взяла одну и откусила.

Мягкая, ароматная клецка внутри оказалась начинена тыквенным пюре — сладость была ненавязчивой.

Во рту разлился насыщенный вкус тыквы, и от этого мягкого ощущения настроение невольно становилось нежным.

«Как раз подходит моему имени», — подумала Сяожоу.

Проглотив кусочек, она сказала:

— Я попробовала с тыквенной начинкой — очень ароматно, сладко, но совсем не приторно. Мастерство вашего отца действительно на высоте!

Тыква сама по себе сладкая и ароматная, а добавленный сахар лишь подчеркнул её вкус. В сочетании с соевой мукой и кунжутом клецки становились ещё вкуснее. Кунжут добавлял текстуру, позволяя зубам почувствовать всю полноту вкуса. Соевая мука уравновешивала липкость рисового теста, делая его идеальным — не прилипающим к зубам и не портящим внешний вид при еде.

Сяожоу прямо перед камерой съела целую клецку. Сама она была удивлена: из-за работы у неё редко получалось нормально пообедать, поэтому она всегда носила с собой разные перекусы. Её вкус стал избалованным, и мало что могло её впечатлить.

Но эта клецка была не только вкусной, но и сытной.

Если бы не съёмка, она бы съела ещё несколько штук и обязательно купила бы пару порций про запас!

Пока Сяожоу доела свою клецку, другие посетители уже перешли к третьей.

— Есть ещё с фруктовой начинкой! Летом такие десерты особенно освежают!

— И правда! Жара всё сильнее.

— Ну, лето — это нормально. А вот крупные кусочки фруктов — это да! Вкусно хрустеть! Снаружи, наверное, кокосовая стружка?

— Дайте и мне попробовать! Не съешьте всё!

Сотрудники телевидения сохраняли серьёзные лица, но мысленно уже считали минуты до окончания съёмки.

Во всём помещении стоял сладкий аромат цзюаньюань цзы.

Идеальное время для послеобеденного чая!

К счастью, Синь Мин вынес ещё одну порцию — на этот раз охлаждённую.

— Это улучшенная версия — с мороженым внутри. Прохладная, как раз для такой жары. Гораздо вкуснее обычного мороженого, — с довольным видом объяснил он и бросил сыну Синь Чэню вызывающий взгляд.

«Разве твоё мороженое с машем может сравниться с замороженными клецками?»

Синь Чэнь промолчал, взял одну клецку с мороженым и откусил.

Внутри оказалось бананово-молочное мороженое с кусочками банана. Из-за комнатной температуры мороженое начало таять. Синь Чэнь быстро втянул содержимое, чтобы оно не капнуло на одежду.

Сочетание мягкого рисового теста и бананового мороженого было неотразимо сладким.

Вкусно — да, но признавать этого он не собирался.

...

После окончания интервью Сяожоу спросила у семьи Синь:

— У вас такие вкусные цзюаньюань цзы! Остались ли ещё? Хотела бы купить немного домой.

Синь Мин обрадовался — не ожидал, что ведущая так высоко оценит его десерт. Но сегодня он приготовил ровно столько, сколько вынес, и ничего не осталось.

— Простите, всё уже раздали, — с сожалением сказал он.

— Жаль... — вздохнула Сяожоу.

Сотрудники телевидения, правда, получили по одной клецке, но ещё не успели попробовать.

Сяожоу невольно посмотрела на коллег.

Коллеги молчали: «Не дадим! Мы сами ещё не ели!»

— Если вам так понравилось, звоните нам заранее — приготовим и отложим специально для вас, — предложила Дай Юйфэнь.

— Отличная идея! — обрадовалась Сяожоу и дала свой личный номер телефона.

Она точно вернётся за покупкой и обязательно поделится этим лакомством с подругой.

Главное, чтобы семья Синь не перестала делать эти десерты — иначе ей придётся искать их бог знает где.

Проводив съёмочную группу, все члены семьи Синь были в приподнятом настроении. Немного поболтав с посетителями, они вернулись на кухню к работе.

А мысли Синь Синь уже унеслись далеко.

Действительно ли её жареный рис с яйцом обладает какими-то особыми свойствами?

Она не могла быть уверена, что эффект от её блюда всегда положительный, поэтому не решалась давать его другим членам семьи.

Ела только сама.

Из-за этого родители и Синь Чэнь ошибочно решили, что её жареный рис просто невкусный, раз она боится давать его другим.

Синь Синь не стала разъяснять недоразумение.

По дороге домой вечером она нашла на земле купюру в пятьдесят юаней.

— Пусть это пойдёт на корм кошкам, — сказала она, передавая деньги Синь Мину.

— Хорошо, — весело согласился тот.

Обычно рестораны оставляют объедки, которые потом съедают бездомные животные.

Но закусочная семьи Синь славилась хорошими доходами и активно пропагандировала движение «чистой тарелки», поэтому остатков почти не было. Иногда оставался немного риса и жидкие остатки блюд.

Этого явно не хватало, чтобы накормить бездомных животных, да и постоянное питание такой едой им не пойдёт на пользу.

Синь Мин любил готовить только из свежих продуктов и не использовал даже чуть подпорченные ингредиенты. Такие продукты всё равно были безопасны, поэтому семья Синь решила готовить из них отдельные порции для бездомных животных.

На улице Юфу почти не было бездомных собак, зато кошек было множество.

Неизвестно, привыкли ли кошки к регулярной подкормке от семьи Синь или дело в чём-то другом, но в их закусочной никогда не появлялись крысы. Независимо от того, связано ли это с кошками или нет, семья Синь приписывала заслугу именно уличным кошкам.

Вернувшись домой, Синь Синь сразу пошла в свою комнату, выбрала одежду, быстро умылась и начала листать телефон, превратившись в настоящего гаджетомана.

В её WeChat-группе с красными конвертами скопилось множество непрочитанных сообщений.

Синь Синь пролистала вверх до первого непрочитанного и начала читать одно за другим.

Ранее каждый участник группы получил её красный конверт и дал оценку жареному рису с яйцом. Мнения разделились на два лагеря:

— удача и неудача.

Тем не менее все единодушно одобрили её красный конверт.

Для них даже самое вкусное блюдо — всего лишь средство утолить голод, а вот еда с особыми свойствами — это настоящее сокровище.

Но теперь Синь Синь терзалась сомнениями: сможет ли она вообще готовить для обычных людей?

Вдруг кто-то съест её блюдо и весь день будет не везти?

Её опасения были не напрасны — достаточно вспомнить, сколько бед свалилось за день на Повелителя Некротиков.

Кроме того, Синь Синь заметила, что после отправки красного конверта у неё так и не появилось поле с очками.

Зато наконец проявилась загадочная система.

[Пользователь группы красных конвертов Синь Синь, здравствуйте! Я ваша система.]

Голос системы звучал как обычный искусственный интеллект.

Только Синь Синь могла его слышать.

Чтобы общаться с системой, ей нужно было говорить в телефон, словно во время голосового звонка.

Теперь у неё появилась возможность задать все накопившиеся вопросы, вместо того чтобы беспокоить участников группы.

На все её вопросы система ответила лишь несколькими фразами:

Первое: тебе повезло получить систему — чего ещё спрашивать? Очков у тебя нет, потому что все заработанные очки автоматически передаются системе. Что не нравится?

Второе: дополнительные свойства блюд — это бонус от системы. Они действуют только при обмене с участниками группы красных конвертов и совершенно безвредны для обычных людей. Так что не переживай понапрасну.

http://bllate.org/book/11868/1060149