Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 161

Когда Тан Кэ вышел из дома вместе с младшим сыном Танов, тот уже спал — глаза у него покраснели от слёз.

У Тан Май не было своего жилья, и ей пришлось временно поселиться в доме господина Ли. Она не собиралась сразу идти разбираться с Тан Юаньшанем: если отправится к нему сейчас, не ручается, что не наделает чего-нибудь ужасного — подожжёт дом или даже убьёт.

В ту же ночь, как только Тан Май устроилась в комнате, к ней вошёл Тан Кэ и сказал всего одну фразу:

— Май-эр, если тебе что-то понадобится, просто скажи брату. Обещай лишь одно — что сама не пострадаешь. Всё остальное, что ты захочешь сделать, я поддержу.

Тан Кэ прекрасно знал мстительный характер сестры: пусть даже она сумеет сдержаться на время, рано или поздно все, кто причинил ей зло или обидел её, получат по заслугам.

Честно говоря, по сравнению с тем импульсивным нападением на младшую тётушку Тан в прошлый раз, сейчас Тан Май стала гораздо зрелее.

Одно лишь слово от Тан Кэ всегда придавало ей уверенности. Убивать людей она больше не станет — ведь если раскроют, придётся сидеть в тюрьме или отправляться в ссылку.

После смерти Чжан Вань она уже пожалела: не стоило давать той умереть так легко. Поэтому, когда дело дошло до младшей тётушки Тан, она оставила ей жизнь — пусть живёт, но без возможности причинить вред.

И в жизни, и в делах крайне важно оставлять себе запасной выход.

Конечно, это вовсе не означало, что она не собирается полностью устранять угрозу. Просто теперь она была уверена: достаточно окрепла, чтобы вся эта мелочь больше не могла ей навредить.

Более того, младшая тётушка Тан осталась жива не случайно — пока не найдут пропавшую Го-эр, которую та продала, преждевременная смерть тётушки была бы несправедливостью.

— Брат, мне нужно сделать три дела.

Первое — против Тан Юаньшаня. Она уже давала ему множество шансов, говорила с ним всю ночь напролёт, пыталась убедить, уговаривала… Но всё было бесполезно.

Второе — против бабушки Тан. Следы от ударов на теле Лянь Сюйлань, по её мнению, оставил вовсе не Тан Юаньшань — скорее всего, это дело рук бабушки.

Третье — против младшей тётушки Тан. Пришло время использовать ту выгоду, ради которой она и оставила ту в живых.

Тан Май пока ещё не знала, что в особняке Танов появилась новая хозяйка по имени Фан Жу — родная мать Тан Ми, и не имела понятия, какие подлости натворила Тан Ми за последнее время.

Иначе этим двоим точно не миновать кары!

* * *

На следующее утро Тан Май одна отправилась в управу. Найдя уездного судью, она буквально вытащила его из постели — тот сердито зевал и гневно смотрел на неё.

В стране Тяньлун существовал древний обычай: уездный судья имел право разрешить женщине составить письмо, формально разводящее её с мужем. Эта традиция передавалась сотни лет, хотя точное её происхождение давно забылось.

Согласно неофициальному правилу, если судья лично пишет такое разрешение, то муж не только теряет лицо, но и наносит позор всему роду — в худших случаях его даже изгоняли из семьи!

Подобное разрешение выдавалось лишь в исключительных случаях, когда речь шла о человеке, совершившем тягчайшие преступления.

Изначально Тан Май хотела добиться мирного развода между Лянь Сюйлань и Тан Юаньшанем, но после всего, что он натворил, простой развод показался ей слишком мягкой мерой!

Когда судья услышал, что девушка просит разрешения оформить развод от имени своей матери, он долго не мог опомниться. Лишь после напоминания со стороны секретаря он наконец пришёл в себя.

Тан Май выложила перед ним все материалы, которые подготовила за ночь. Прочитав их, судья покраснел от ярости.

Не говоря ни слова, он взял кисть и написал то самое письмо — официальное разрешение на развод от лица Лянь Сюйлань!

Тан Май поблагодарила и собралась уходить, но судья на прощание добавил:

— Что касается ваших семейных дел… Этот чиновник будет смотреть одним глазом и делать вид, что ничего не замечает!

Эти слова были чётким сигналом: «Делай, что хочешь, лишь бы не убивала!»

Получив разводное письмо, Тан Май собиралась вернуть свой дом. Но перед этим ей предстояло кое-что сделать.

Она была совершенно спокойна и чётко осознавала каждый шаг своего плана. Не торопилась — ведь быстро уничтожить врага было слишком скучно. Она намеревалась медленно, постепенно довести до отчаяния каждого, кто обидел её мать, одного за другим, заставив их мучиться хуже смерти.

Аккуратно сложив письмо, Тан Май отправилась к молодому господину Сюй. Она сообщила ему, что Тан Юаньшань богат, и если тот хочет поживиться, может смело прийти под предлогом помощи младшей тётушке Тан — не церемониться.

Молодой господин Сюй и сам давно об этом думал, но стеснялся первым начать. Теперь же, услышав от Тан Май подтверждение, его скрытые желания окончательно вышли из-под контроля.

«Тан Юаньшань, вини только себя — ты зашёл слишком далеко! Я никогда не был милосердным человеком!»

Но визита семьи Сюй было явно недостаточно!

В тот же день, покинув дом Сюй, Тан Май заглянула в один из опиумных притонов и за немалую сумму тайно купила несколько пакетиков опиума.

В стране Тяньлун опиум был строго запрещён указами императорского двора, но на чёрном рынке его всё равно можно было достать.

На следующее утро Тан Юаньшань лежал в постели, уставившись в потолок и задумавшись о чём-то своём, когда за дверью послышался голос бабушки Тан:

— Юаньшань, твоя сестра с мужем приехали!

Тан Юаньшань чуть шевельнул глазами — будто в них вновь вернулась искра жизни. Для него младшая тётушка Тан навсегда оставалась самой любимой сестрой.

Лянь Сюйлань уже не вернётся, и он больше не хотел об этом думать. Зато у него осталось немало денег — хватит, чтобы прожить остаток дней. Правда, как именно их прожить — вопрос оставался открытым.

Он оделся и вышел. Бабушка Тан встретила его с радостным лицом — видимо, дела у младшей тётушки шли отлично.

— Юаньшань, — сказала она, подходя ближе, — твой зять здесь. И ещё… Синь-эр беременна!

Услышав слово «беременна», Тан Юаньшань почувствовал, будто его ударили по лицу — щёки залились жаром. Он ведь говорил брату Лянь Сюйлань, что собирается избавиться от ребёнка, но это же был его собственный ребёнок! Если бы не влияние Тан Май, он бы никогда не стал отказываться от него.

Бабушка Тан заметила, как лицо сына стало багровым, и на миг замерла. Она уже знала, что Фан Жу заставила Лянь Сюйлань избавиться от ребёнка. Но разве это так важно? Всего лишь ребёнок… Женщин на свете полно — родит ещё.

— Юаньшань, не стой столбом! Пойдём скорее, Синь-эр и её муж ждут нас в зале.

Тан Юаньшань и бабушка вышли в главный зал. Там, на почётном месте, сидела Фан Жу, а рядом с ней стояла Тан Ми. На другом диване расположились младшая тётушка Тан с округлившимся животом и молодой господин Сюй, ведущий себя с изысканной учтивостью.

Между Фан Жу и младшей тётушкой Тан сразу завязалась перепалка взглядами — обе явно недолюбливали друг друга. И неудивительно: каждая считала вторую главной соперницей в борьбе за богатство Танов.

Как только младшая тётушка увидела брата, она вскочила и подбежала к нему:

— Братец!

Фан Жу тут же вцепилась в руку Тан Юаньшаня и резко оттянула его от сестры.

Младшая тётушка яростно уставилась на неё. Фан Жу же с вызовом улыбнулась:

— Ой-ой, сестричка, разве можно в твоём положении так резко двигаться? А то вдруг с ребёнком что случится!

— Что ты сказала?! — закричала младшая тётушка, и её единственный глаз, казалось, вот-вот выскочит из орбиты. Она ведь рассчитывала именно на этого ребёнка, чтобы укрепить своё положение! А эта женщина осмелилась проклинать её дитя?

Фан Жу с отвращением отвела взгляд. Она никогда не видела столь уродливой женщины! И как такой урод вышел замуж? Да ещё за такого благородного и красивого мужчину, как молодой господин Сюй?

«Неужели у него проблемы со зрением?» — подумала она.

Тан Юаньшань снова услышал упоминание о ребёнке и резко вырвал руку из объятий Фан Жу. Та растерялась, не понимая, что происходит.

Он даже не взглянул на неё, а обратился к младшей тётушке:

— Синь-эр, ты же беременна. Садись.

— Хорошо, братец, — ответила та, довольная отношением брата, и бросила Фан Жу победный взгляд.

Напряжение в зале нарастало, будто воздух накалился докрасна.

Тан Юаньшань сел на своё место и велел служанке Сяо Люй, которая обычно прислуживала Фан Жу, принести чай. Та на миг задержала взгляд на Тан Юаньшане, и в её глазах мелькнула зависть и обида: «Почему эта женщина стала госпожой, а я, молодая и красивая, всего лишь служанка? И почему эта уродина, ровесница мне, вышла замуж за богатого и красивого мужчину?»

Чем больше Сяо Люй думала об этом, тем сильнее в ней росло недовольство. Вспомнив всё, что видела и слышала в особняке Танов за последнее время, она вдруг сформировала в голове коварный замысел.

— Синь-эр, как твои дела? — спросил Тан Юаньшань, не замечая взгляда служанки.

Младшая тётушка вспомнила последние дни и внутренне возликовала. Её лицо порозовело от удовольствия: несмотря на беременность, «муж» каждую ночь не давал ей покоя, и она чувствовала себя всё лучше и лучше. После рождения ребёнка жизнь точно станет ещё прекраснее!

— Спасибо за заботу, братец, — ответила она, покраснев, и бросила томный взгляд на молодого господина Сюй. — Муж относится ко мне… ещё лучше.

Молодой господин Сюй с трудом сдерживал отвращение, но внешне продолжал изображать нежную любовь.

Тан Юаньшань обрадовался: по крайней мере, его сестра устроилась удачно.

— Синь-эр, разве ты не хотела кое-что сказать брату? — вдруг спросил молодой господин Сюй.

Младшая тётушка вспомнила цель визита. Вчера муж пожаловался, что у него финансовые трудности, и она тут же пообещала помочь — ведь деньги брата всё равно должны были ей достаться!

— Братец… — начала она, делая вид, что ей трудно говорить. — Дело в том, что у мужа возникли проблемы с капиталом для торговли. Ты же тоже занимаешься делами… Не мог бы ты…

— Ни за что! — резко перебила её Фан Жу. Деньги принадлежат ей, и она не собиралась делиться!

http://bllate.org/book/11866/1059821