Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 153

Услышав эти слова, Фан Жу прижалась к Тан Юаньшаню, словно робкая птичка. Если бы у него раньше были такие деньги, как сейчас, она сошла бы с ума, чтобы бежать с каким-то стариком лет пятидесяти или шестидесяти.

В доме того старика было целых семь-восемь наложниц и жён, но ни одна из них не осмеливалась даже взглянуть на неё косо! С женщинами она умела обращаться — у неё имелось множество способов!

А с мужчинами она управлялась ещё лучше!

Сейчас ей нужно было держать Тан Юаньшаня в напряжении, изредка подбрасывая ему сладкую конфетку.

Если бы не эта проклятая оплошность — одна из наложниц нашла доказательства, что она тайком родила Ци-эра от другого мужчины, — её бы не выгнали!

Отношение Тан Юаньшаня вселяло в Фан Жу дерзость. Она играла перед ним роль несчастной жертвы, а перед Тан Ми изображала заботливую мать и даже собственноручно шила для неё одежду.

Раньше Лянь Сюйлань часто шила Тан Ми одежду, но та не испытывала к этому особого чувства. А вот вещи, сшитые Фан Жу, были совсем другим делом — ведь это была родная мать! Получив их, Тан Ми берегла их, как сокровище, и даже спала, прижимая к себе.

Она знала, что Лянь Сюйлань живёт в дровяном сарае и питается объедками, но ни разу не навестила её.

Неизвестно почему — возможно, стыдно было смотреть в глаза Лянь Сюйлань, а может, просто не хотела больше видеть её.

Иногда в голову закрадывалась мысль: теперь у неё есть родная мать, а у Май и остальных — нет.

Такие мысли пугали её, и она поскорее гнала их прочь.

Она уже сходила в дом на склоне горы — там никого не оказалось. Затем заглянула к Вань шу́нь и расспросила о Тан Май и других. Та не знала, где они, но упомянула, что Лянь Сюйлань заходила к ней. Когда Вань шу́нь спросила о Лянь Сюйлань, Тан Ми уклончиво ответила:

— С ней всё хорошо, просто переживает за Май и остальных.

Услышав, что Вань шу́нь собирается скоро навестить их дом, Тан Ми испугалась и поспешно отговорила её. Если бы та узнала, что Лянь Сюйлань заперта в дровяном сарае, а её родная мать заняла место законной жены, весь город осудил бы их!

Тан Ми недовольствовалась тем, что у Фан Жу нет официального статуса, но сама Фан Жу была ещё более этим недовольна.

Она ждала лишь одного — подходящего момента, чтобы окончательно избавиться от Лянь Сюйлань. Хотя скандал был огромный, Тан Юаньшань всё ещё не разводился с женой, и это её удивляло.

Раз он сам не торопится, она поможет ему.

Ведь она — настоящая жена Тан Юаньшаня! Почему, вернувшись, она должна стать наложницей?

А та четвёртая тётушка Тан давно рассказывала ей о Лянь Сюйлань — такой потаскухе позволили занять место главной госпожи!

Фан Жу не знала, что Лянь Сюйлань беременна, и не подозревала, что дом, в котором живёт Тан Юаньшань, и все его деньги принадлежат именно Лянь Сюйлань. Она лишь лихорадочно искала способ, как добиться развода и выгнать Лянь Сюйлань, чтобы навсегда вернуть Тан Юаньшаня к себе.

Пока Лянь Сюйлань, будучи беременной, томилась в дровяном сарае особняка Танов, а Тан Юаньшань наслаждался любовью с Фан Жу, Тан Май в Цинчэне трудилась без отдыха.

Когда ей требовалась чья-то помощь, она обычно выбирала самый прямой путь — искренностью пыталась тронуть сердца людей.

Поэтому она не прибегала ни к каким уловкам, а просто каждый день ходила в гости к Хуа Сюйне и дедушке Яну. Через несколько дней усилий Хуа Сюйня наконец перестала прогонять её из дома, хотя по-прежнему не отвечала на слова Тан Май.

А дедушка Ян, завидев её, сразу хватал метлу и выгонял. Но Тан Май не сдавалась — продолжала приходить. Каждый день она готовила два изящных блюда или сладости и относила обоим.

Оба были крайне одинокими людьми, прожившими в изоляции, быть может, не один десяток лет.

С Хуа Сюйней Тан Май говорила только о повседневных мелочах, избегая любых тем, которые могли бы вызвать боль или нежелание отвечать.

В этот день Тан Май снова пришла в дом Хуа Сюйни и приготовила для неё лепёшки из зелёного горошка. Они сидели вместе, переписывая буддийские сутры.

Тёплый послеполуденный свет мягко ложился на плечи, и душа Тан Май успокаивалась, погружаясь в чтение священных текстов.

Вдруг Хуа Сюйня отложила кисть и посмотрела на девушку:

— Девочка, зачем ты так усердно стараешься приблизиться ко мне? Что тебе от меня нужно?

Тан Май моргнула и с привычной непосредственностью представилась:

— Тётя Хуа, можете звать меня Май.

— Мне ничего особенного не нужно. Просто надеюсь, вы поможете мне.

— Помочь? Я же всего лишь «несчастливая звезда» в глазах других. Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?

Хуа Сюйня горько усмехнулась:

— Неужели ты не боишься, что я тебя «прокляну»?

— Тётя Хуа, хоть я и молода, но многое понимаю. Мама всегда говорила: то, что болтают другие, не всегда верно. Главное — как сам думаешь. Если позволить чужим словам влиять на твои поступки и жизнь, это глупо.

— В этом мире достаточно лжи, чтобы поверить любой сплетне. От постоянного влияния легко потерять себя. Сколько людей сегодня остаются верны своим первоначальным мечтам и искренности?

— Тётя Хуа, а так ли важно, что говорят другие? Я хочу лишь одного — чтобы мои близкие были здоровы и счастливы. Те, кто мне не родной и специально ищет неприятностей, меня не волнуют. Мама говорила: в жизни столько людей проходят мимо — просто прохожие. Зачем из-за них портить себе настроение? У других рот на что? Не стану же я затыкать их всем платками!

— Ты необычная девочка, умеющая смотреть на мир широко. Твоя мама, должно быть, очень свободолюбивая женщина.

Хуа Сюйня встала:

— Все эти годы я размышляла: где правда, а где ложь? Но так и не нашла ответа.

— В мире нет абсолютной истины или ошибки, всё зависит от взгляда. В сутрах есть одна притча: двое умирали от жажды, у каждого осталась половина кружки воды. Один радовался: «Ещё полкружки воды!», другой горевал: «Всего лишь полкружки…». Одно и то же событие, но разный взгляд — и настроение совсем иное.

Тан Май улыбнулась, прищурив глаза:

— Верно ведь, тётя Хуа?

— Я читаю сутры много лет, но, кажется, ты понимаешь их глубже меня.

Хотя Хуа Сюйня ещё не преодолела боль прошлого, сердце её уже чуть приоткрылось под теплом слов Тан Май.

— Ты, конечно, знаешь, зачем приходишь ко мне.

Тан Май улыбнулась:

— Вам не нужно торопиться с ответом. Подумайте. Независимо от решения, я всё равно буду навещать вас. Мне очень приятно с вами находиться — спокойно и уютно.

Выйдя из дома, Тан Май глубоко вдохнула и подняла руку, загораживая солнце. Тепло струилось между пальцами. Иногда радость — это так просто.

Дома её уже ждал обед, приготовленный братом. Она никогда не привередничала, особенно когда еду готовил Тан Кэ.

Шкафы и вешалки уже заказал Дань Сюн у плотника. Сейчас только февраль, до июля — пять месяцев. Этого вполне хватит, чтобы открыть новую лавку.

Если вдруг не успеет — пусть летний сезон одежды пройдёт мимо. Спешка ни к чему: испорченная репутация дороже упущенной выгоды.

Тан Май вошла в дом и увидела, что все собрались за столом. Она села на своё место, собралась поздороваться и начать трапезу, но заметила странные выражения лиц.

— Брат, что случилось? Вы все такие… грустные.

Тан Кэ посмотрел на неё, не зная, как сказать. Он хотел скрыть правду, но боялся, что Тан Май снова не простит обмана.

Маленький нищий, которого она оставила в уезде Лунлинь следить за особняком Танов, прислал письмо. Его содержание было тревожным.

Там не было подробностей, лишь сообщалось, что в особняке Танов что-то произошло, Лянь Сюйлань, возможно, избили, и в дом приходил врач.

Нищий не видел, как Лянь Сюйлань рубила кого-то, он лишь заметил, как Тан Юаньшань унёс её внутрь и вызвал лекаря.

Не зная, насколько это серьёзно, он всё же попросил местного писца отправить письмо Тан Май.

— Почему ты так смотришь на меня, брат?

Тан Май забеспокоилась — её брат не любил пугать без причины.

— Май, вот письмо из Лунлиня. Прочти, но не волнуйся заранее.

— Из Лунлиня?

Сердце Тан Май заколотилось. Пусть Лянь Сюйлань и ударила её, и ругала, но всё же она — её мать. Всё добро, что та сделала в прошлой жизни, было настоящим. Да и перед отъездом отдала ей закладную на дом и все деньги.

Она взяла письмо и быстро пробежала глазами. Увидев фразу «Лянь Сюйлань, возможно, избили», побледнела и вскочила со стула так резко, что тот опрокинулся на пол…

— Май! — Тан Кэ схватил её за руку и покачал головой. — Не спеши. В письме сказано «возможно».

— Да, Май, сестре Сюйлань ничего не грозит, — добавил Дань Сюн, подойдя ближе.

Тан Май сделала глубокий вдох и посмотрела на брата:

— Брат, я хочу вернуться и посмотреть.

Тан Кэ понял: остановить её бесполезно. Ведь это родная мать — даже в ссоре нет обиды на завтра.

— Сейчас ночь, дорога опасна. Завтра с утра дядя Лэн отвезёт нас. Хорошо?

Тан Май сжала письмо в руке. Действительно, сейчас темно, да и Дуду с ними — малышу будет тяжело в дороге. Она согласилась.

Но, лёжа ночью в постели, заснуть не могла. Ещё тогда, когда Лянь Сюйлань отдала ей деньги и документы, она почувствовала неладное. Если Тан Юаньшань узнал об этом и ударил её — он настоящий зверь!

На следующее утро Тан Май вышла из дома с кругами под глазами. Всё — еду, повозку и лошадей — Тан Кэ уже подготовил. Ещё до рассвета Тан Май сбегала к Хуа Сюйне и дедушке Яну, принесла им завтрак и сказала, что уезжает на время и не сможет навещать их.

Затем вернулась домой, передала дела Дань Сюну и Знаю-всё, попросила старого господина Суна беречь здоровье и вместе с Тан Кэ, Лэн Жанем, Ван Цинем и младшим сыном Танов села в повозку.

http://bllate.org/book/11866/1059813