Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 177

— Ты вчера зашёл слишком далеко, ни с того ни с сего набросился на человека, поэтому я и швырнула в тебя камнем. Ладно, признаю — я тоже поступила неправильно. Но Вианва всего лишь недавно знакомый одноклассник. Как мне теперь объяснять ему всё это? Я не хочу рассказывать другим, что ты психически болен. Разве это хорошее слово? — Эдлин говорила всё быстрее и раздражённее, а в конце перешла полностью на французский.

Она осознала, что вышла из себя, и смягчила тон:

— Нападение — это преступление. Тебя могут отправить в колонию для несовершеннолетних. Цивилизованный человек не решает проблемы насилием — это удел головорезов, понимаешь?

Эдлин промокнула бумажной салфеткой остатки лекарства на волосах Артура.

— Я не хочу, чтобы ты стал таким человеком, поэтому не злись на меня.

Артур поднял глаза. Взгляд его был невинен и чист, как у ребёнка. Кто бы мог подумать, что всего несколько часов назад он держал в руке нож и чуть не зарезал Вианву.

Артур больше не пытался убежать. Он остался дома, чтобы залечить раны, и Джон поручил всю заботу о нём Эдлин: «Ты сама всё устроила — сама и расхлёбывай».

Так прошли выходные — внешне спокойные и ничем не примечательные.

В понедельник, когда Эдлин пришла в школу, она узнала, что с Вианвой случилось несчастье.

— Ужас просто! Говорят, кровища была повсюду, — сказал Джерри.

— Какая же ненависть должна быть, чтобы при свете дня пытаться убить человека! — добавила Джулиан. Когда ужасное происходит рядом, люди невольно начинают бояться.

— Это не месть, — вмешался полицейский комиссар, который был хорошо знаком с родителями Салмона и знал больше остальных. — Похоже, в наш городок просто забрёл какой-то бандит.

— Поймали его? — спросила Эдлин. Она сама не знала, что чувствует: тревогу за Вианву или страх за Артура. Ей было по-настоящему тошно от этой двойственности.

— Двое старшеклассников, получивших ранения, ничего полезного не вспомнили. Хотя… говорят, нападавший был в маске и шляпе.

— Это он! — вдруг вскочил Вик и громко закричал так, что сердце Эдлин забилось чаще.

— Вик, ты с ума сошёл? — Ханни потянула его за рукав. — Сейчас все преступники — и грабители банков, и убийцы — носят маски и шляпы. Или, может, они сразу должны стоять и ждать, пока полиция их схватит?

Всё утро Эдлин не находила себе места.

После обеденного перерыва она снова поспешила в больницу.

— Да вы там, в вашей школе, что ли, постоянно попадаете в переделки? — Каро, медсестра, жуя шоколадку, спросила Эдлин: — И этот парень тебе знаком?

— Да.

— Ну и неудачница же ты! Кстати, хочешь кусочек?

— Нет, спасибо, — ответила Эдлин и торопливо побежала наверх.

— Странно… Почему каждый раз, когда в городе что-то случается, оказывается замешана Эдлин? — Каро почесала подбородок. — Неужели у неё просто дурная слава?

Из палаты как раз вышли два полицейских, закончив допрос. Эдлин прошла мимо них, и лишь когда шаги стихли в коридоре, она разжала кулаки — ладони её были мокры от пота.

Глубоко вдохнув, она постучала в дверь.

— Входи, дверь не заперта, — раздался голос Вианвы, бодрый и жизнерадостный.

— Эдлин? — юноша удивлённо приподнялся на кровати.

— Ложись скорее! — Эдлин подскочила к нему. — Шов разойдётся!

— Да ладно, я не такой уж хрупкий, — рассмеялся Вианва. За два дня его лицо заметно подлечилось.

— Мне давно можно было выписываться. Здесь просто смертельно скучно, — проворчал он.

— Прости меня, Вианва, — Эдлин опустила голову, даже спина её согнулась под тяжестью вины.

Вианва на миг замер, потом улыбнулся:

— Ты забыла? В пятницу ты уже извинялась.

— Я знаю, что ты всё понимаешь, — продолжила Эдлин. Глаза Вианвы были обычного коричневого цвета, но не каждый, обладая таким цветом глаз, способен быть таким светлым и искренним. — Ты уже догадался, верно?

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Вианва стёр улыбку с лица.

— Эдлин, я всё забыл. Правда. Я ничего не знаю.

— Но…

— Никаких «но». Кстати, сейчас бы сыграть на кларнете… Ха-ха! Только в тот лес я больше ни ногой, — Вианва нарочито сменил тему. — Ты обедала, Эдлин?

— Вианва, смотри, какие говяжьи пирожки с сыром мы с тётушкой Сис испекли! — Ансерни внезапно распахнула дверь.

— Что ты здесь делаешь?

Глава тридцать четвёртая. У неё тоже есть характер

Эдлин заметила, что Ансерни явно её недолюбливает. В тот самый миг, когда дверь открылась, Эдлин не пропустила вспышку ненависти в глазах девушки. Но уже в следующую секунду Ансерни снова стала той самой открытой и дружелюбной «старшей сестрой».

— Эдлин, как раз вовремя! Попробуй обед, который я сама приготовила, — сказала она, изображая радость.

— Вианва, пока тётушка Сис не поднялась, немедленно ложись! — Ансерни поставила еду на стол и, скрестив руки на груди, приказным тоном обратилась к Вианве.

Эдлин уловила в её голосе нарочитую фамильярность — будто всё это было показано специально для постороннего.

— Я знаю тебя столько лет, но никогда не замечал, что ты такая зануда, Ансерни. Тебе уже шестьдесят? — Вианва слегка раздражённо отреагировал, особенно потому, что при Эдлин Ансерни позволяла себе такие нотации — это было унизительно.

— Мне лучше уйти. Выздоравливай, Вианва, — сказала Эдлин, прекрасно понимая намёк. — До свидания, Ансерни.

— Не хочешь хотя бы кусочек взять с собой? — Ансерни указала на еду на столе.

— Нет, спасибо. До свидания, — Эдлин вежливо помахала рукой и вышла из палаты.

— Что ты вообще делала?! — как только Эдлин ушла, Вианва сразу же перестал улыбаться.

— А что я сделала? — Ансерни не собиралась уступать.

— Эдлин — мой друг, а ты прогнала её!

Гнев Ансерни вспыхнул мгновенно:

— Это я спасла тебя, Вианва! Я спасла тебя, а ты вот так со мной обращаешься!

Её неопытность выдавала её: используя такой важный козырь, как спасение жизни, в качестве угрозы, она лишь постепенно разрушала последнюю благодарность Вианвы.

— Я очень благодарен тебе за то, что ты меня спасла. Но это не даёт тебе права прогонять моих друзей.

— Правда? А ты действительно считаешь её просто другом? — ревность Ансерни, словно буйно растущий тростник, вышла из-под контроля.

— О чём ты вообще несёшь?! — Вианва повысил голос. Он всегда знал, что Ансерни неравнодушна к нему, но он её не любил. — Эдлин ещё совсем ребёнок! Что ты себе вообще думаешь?! — Перед ним стояла девушка, которую он почти не узнавал. Что исказило её душу, превратив в нечто такое злобное?

Любовь? Разве дети в их возрасте вообще понимают, что такое любовь?

— Что за шум в коридоре? Вас и на этаже слышно! — женщина с сумкой в руках вошла в палату. — Я всего лишь немного поговорила с врачом внизу, а вы уже готовы крышу снести!

— Тётушка Сис! — слёзы обиды тут же хлынули из глаз Ансерни, и она бросилась в объятия женщины.

Вианва со злостью ударил кулаком по кровати, задев рану на животе, и побледнел от боли.

— Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит? — недоумевала Сис.

Эдлин ничего не знала о том, какой конфликт она вызвала, едва не доведя отношения Вианвы и Ансерни до точки замерзания.

...

— Он опасен, — говорили в городе. — В приступе безумия не считается ни с чем.

Джон, конечно, тоже всё слышал.

— Ты хочешь его выгнать? — Эдлин еле поспевала за Джоном, который на этот раз не собирался её ждать.

— А что ещё остаётся? Ждать, пока он наведёт сюда полицию? — на этот раз Джон был непреклонен. — Если однажды он действительно кого-то убьёт, мы станем соучастниками. Эдлин, ты готова нести такую ответственность?

Как опекун Эдлин, Джон первым окажется под ударом. Ему не хотелось в свои годы оказаться в такой ситуации.

— Но он умрёт, если останется один! — воскликнула Эдлин. Диадис — не место для жизни. Одна лишь тяжесть его истории способна задавить любого, не говоря уже о леденящей душу пустоте и одиночестве.

— Ты слишком мало о нём знаешь. Его жизненная сила куда крепче, чем ты думаешь, — сказал Джон, будто зная нечто большее. — То, что он дожил до сегодняшнего дня, уже чудо. И, похоже, это чудо продолжится.

— Дай ему ещё один шанс! Он уже почти выздоровел! — Эдлин обхватила ноги Джона. — Это моя вина. Если бы я не привела Вианву в лес, он бы не сошёл с ума! — Она думала, что Артур просто не терпит чужаков на своей территории, поэтому так яростно отреагировал на Вианву. — Вини меня, а не его!

— Эдлин, тебе не кажется, что ты слишком добра к Артуру Винсту? — В глазах Джона стояла глубокая, непроницаемая серость.

Он был рядом с Эдлин уже три года и прекрасно знал её характер.

Та настоящая Эдлин — та, что умерла от болезни, — была безразлична ко всему на свете. За тот короткий месяц, что он провёл с ней, Джон ни разу не видел её улыбки.

Но та, что после операции… Она заговорила, научилась смеяться, стала невероятно сообразительной. Снаружи — открытая и жизнерадостная, но кто знает, какие мысли таятся внутри?

Самое страшное — не холодность снаружи и внутри, а тепло снаружи и лёд внутри. Первую можно избежать заранее, а вторая ранит так, что не останется ни единого целого места.

Взволнованная Эдлин совершенно не услышала скрытого смысла в словах Джона.

— Он такой несчастный, поэтому я… — начала она и вдруг замолчала. Она ведь видела людей, чья судьба была куда трагичнее, чем у Артура. Так почему же именно к нему у неё такое мягкое сердце?

Если человек полностью отгородит себя от чувств, он перестанет быть человеком. У Эдлин эмоции были богаты, но прежние травмы сжали их в комок, превратив её в испуганного ёжика, прячущегося за иголками.

Артуру повезло: он появился в нужное время, в нужном месте и умел использовать свои «преимущества», чтобы хоть немного приоткрыть её сердце.

Растерянность Эдлин заставила Джона плотно сжать губы.

Хорошо ли это — то, во что она превратилась?

Раньше ребёнок, который весь день крутился вокруг него, теперь смотрел уже не только на него.

Наверное, каждый родитель испытывает подобное, наблюдая, как растёт ребёнок: и грусть, и радость одновременно.

Джон глубоко вздохнул:

— Ты можешь гарантировать, что Вианва ничего не скажет?

Он уступил. Принять у себя террориста — решение, требующее огромной внутренней борьбы. Но Джон понимал: если не отправить Артура прямо в участок, тот обязательно будет тайком искать Эдлин, что куда опаснее.

Однажды заварив кашу, от неё не так-то просто отделаться.

— Значит, он может остаться? — Лицо Эдлин сразу озарила радость, которую она даже не пыталась скрыть.

Эта реакция лишь усилила раздражение Джона. Он вырвал ноги из её объятий и направился на кухню, затем вышел через заднюю дверь.

Она снова его рассердила. Эдлин смотрела на свои ладони — на них ещё ощущалось тепло Джона.

— Артур, неужели ты не можешь вести себя прилично? Из-за тебя я теперь между двух огней! — прошептала она.

Подняв глаза, она увидела мальчика в тонкой рубашке, стоявшего на балконе второго этажа. Он молча смотрел на неё. Лицо его было наполовину в синяках, наполовину бледное, голова перевязана бинтом, волосы растрёпаны.

Его пронзительный, холодный взгляд напугал бы любого нормального человека.

Эдлин, вся ещё в гневе, быстро поднялась наверх и подошла к нему.

— Где ты взял нож? Отдай его мне! — потребовала она строго.

Артур отвёл взгляд, повернув к ней избитую сторону лица. Он явно не собирался сотрудничать.

— Так и не собираешься признавать вину? Хочешь, чтобы мы тебя выгнали? — Эдлин была вне себя, глаза её покраснели от слёз. — Какая у тебя с Вианвой такая ненависть? Что он тебе сделал, что ты взял нож?! Артур, ты вообще хочешь остаться во Франции? Ты хочешь меня убить?!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Не сдержавшись, она ударила его по спине. Сила удара была велика — она была в ярости, лицо её покраснело.

Кулаки глухо стучали по худому позвоночнику мальчика.

Артур опустил голову и молча терпел её гнев и побои. Он не защищался и не отвечал.

http://bllate.org/book/11865/1059331