Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 90

Едва Ван Цюй переступила порог двора, как к ней бросилась жёлто-коричневая тень. Она в ужасе спряталась за спину Мохуадэ: в прошлой жизни её дважды кусали собаки, и теперь это была чисто рефлекторная реакция.

Мохуадэ громко рассмеялся. Жёлто-коричневый пёс всё же добежал до ног Ван Цюй, но лишь принюхался к её голени, а затем высунул язык — явно в попытке подружиться. Выглядел он невероятно мило.

Ван Цюй не удержалась и протянула руку. Щенок тут же прильнул к ней и лизнул ладонь.

— Какая это порода? Такой послушный!

— Маленький бордо. Её зовут Барби.

— Привет, Барби.

Щенок немедленно отреагировал: короткий хвостик завилял из стороны в сторону, явно выражая радушное приветствие.

Вдвоём с собакой они вошли в дом.

— Твою комнату я уже приготовил. Она на втором этаже, первая дверь слева. Когда-то моей дочери больше всего нравилась именно эта комната. Думаю, тебе тоже понравится.

Мохуадэ занёс внутрь несколько вещей, которые привезла Ван Цюй.

— Не ожидал, что ты этим увлекаешься, — заметил он, имея в виду ноутбук.

Ван Цюй лишь улыбнулась в ответ.

— С виду такая хрупкая девочка, а увлечения — как у мальчишек, — покачал головой Мохуадэ.

Барби не отходила от Ван Цюй ни на шаг — даже в туалет пыталась зайти вслед за ней.

Вечером Ван Цюй сидела за компьютером, когда Мохуадэ внезапно уехал в больницу. Врачам бывает очень спокойно, но стоит делам обостриться — и ноги не касаются земли.

Результаты последнего соревнования уже вышли. Из обоих групп отсеяли примерно половину участников. В юношеской группе первое место занял пятнадцатилетний подросток, вторым оказался тот самый девятилетний мальчик. Сама Ван Цюй заняла десятое место — не блестяще, но и не провально.

Из группы взрослых троих дисквалифицировали: они поступили так же, как и Ван Цюй, но их техника оказалась недостаточно хорошей, и их поймали.

Вдруг Ван Цюй почувствовала щекотку в ступнях. Оказалось, Барби прижалась к её ногам — мягкая, тёплая и невероятно приятная. У Ван Цюй разыгралась шалость: она положила ступню на спину щенка. Барби не возражала — напротив, послушно улеглась на пол.

«Зимой такой вот комочек — идеальное средство для согревания ног», — подумала Ван Цюй.

На следующий день, в субботу, Ван Цюй рано проснулась и поехала с Мохуадэ в больницу: он не хотел оставлять её одну дома.

Ван Цюй с молодой медсестрой устроились у окна регистратуры: болтали, листали газеты и журналы — время текло размеренно и спокойно. Казалось, утро пройдёт без происшествий, но вдруг в поле зрения Ван Цюй попала знакомая фигура.

Эти две маленькие усы могли принадлежать только Базелю. Его лицо было мрачным, он спешил куда-то внутрь.

— Опять он, — пробормотала медсестра. — Выглядит довольно весело, но всегда ходит с каменным лицом.

Медсестру звали Каро — очень общительная девушка.

Едва она договорила, как в дверях появился Портлем — с небольшим опозданием, вероятно, из-за ребёнка на руках.

Только Артур мог заставить этих двух мужчин так волноваться.

Рука мальчика безжизненно свисала, болтаясь в такт быстрым шагам Портлема. Кожа на ней побледнела до синевы — словно рука мертвеца.

Густые золотистые волосы скрывали лицо Артура, но и без того было ясно: с ним всё плохо. Он совершенно неподвижен — очевидно, в бессознательном состоянии.

— Они часто сюда приходят? — спросила Ван Цюй у Каро.

— Да, — ответила та, не задумываясь. — За последние месяцы, только когда я на дежурстве, видела их раз шесть или семь. Говорят в диагностическом отделении, что этот мальчик — маленький псих. Бедняга… Каждый раз приходит весь в ссадинах и порезах. Якобы сам себя режет.

Каро сочувственно вздохнула:

— Интересно, кто из них его опекун? С таким ребёнком, наверное, сплошные муки.

Базель и Портлем, судя по всему, заранее позвонили: Ван Цюй заметила, как Дейзи — медсестра Мохуадэ — спустилась по лестнице. Базель сразу подошёл к ней и что-то сказал. Дейзи кивнула и передала мальчика санитару, который унёс его в приёмное отделение.

Базель и Портлем остались на месте, оба мрачные и напряжённые.

Ван Цюй обратила внимание: на подоле футболки Портлема запеклись пятна крови — тёмно-фиолетовые, почти чёрные.

Сквозь стекло она наблюдала за мужчинами: чувство вины на лице Базеля и ярость в глазах Портлема не ускользнули от её взгляда.

— Ты их знаешь? — спросила Каро, заметив, как Ван Цюй не отводит глаз от пары.

— Виделись пару раз, — уклончиво ответила Ван Цюй.

— А скажи, ты хоть раз видела лицо этого мальчика? У него, наверное, вся физиономия в шрамах от собственных порезов?

Перед мысленным взором Ван Цюй вновь возникло то совершенное, изысканное лицо. «В шрамах?» — ей неожиданно захотелось рассмеяться. Это было слишком иронично.

— Ты же сама говоришь, что видела его много раз. Почему тогда не запомнила его лица? — вместо ответа спросила Ван Цюй.

— Они всегда появляются внезапно и так же быстро исчезают. Ни разу не ночевали здесь, — вспоминала Каро.

«Разве что избьют его так, что не встанет, как сделал владелец того магазинчика с подарками. Иначе Артур никогда не согласится остаться в больнице. Ему больше подходит замок, где нет солнца, где можно быть одному с ночью и держаться подальше от людей», — подумала Ван Цюй.

Она продолжала болтать с Каро, но взгляд всё чаще скользил в сторону приёмного отделения. Вдруг Базель направился прямо к ней. Ван Цюй сначала хотела уйти, но потом передумала: «Я ведь ничего не сделала. Чего мне бояться?»

Увидев Эдлин, Базель явно опешил. Его лицо стало неловким.

— Можно мне взять упаковку седативных? — спросил он у Каро.

— Конечно, но только с подписью доктора Мохуадэ, — ответила Каро. Седативные препараты относились к запрещённым, и без разрешения врача она не имела права выдавать их родственникам пациентов.

— У меня есть, — Базель достал из кармана листок бумаги.

Каро внимательно его изучила, особенно долго задержавшись на нескольких словах.

— Хорошо, сейчас оформлю рецепт.

Каро открыла ящик стола и начала писать.

— А ты здесь зачем? — спросил Базель у Ван Цюй. Он не забыл предупреждение Джона: если сегодня принц снова увидит эту девочку, будет беда.

— Пришла поиграть, — ответила Ван Цюй честно. Весь утренний час она действительно просто коротала время.

Базель был ошеломлён такой самоуверенностью.

— Посмотри, уже почти полдень. Разве тебе не пора домой обедать? Твой отец не волнуется?

Ван Цюй удивлённо уставилась на него. Если она правильно поняла, он пытался выгнать её из больницы? Странно. Ведь это общественное место — почему бы ей здесь не находиться?

Базель почувствовал её пристальный взгляд и отвёл глаза в сторону.

— Я хотел сказать…

— Думаю, я поняла, что ты имеешь в виду, — перебила его Ван Цюй. — Ты боишься, что Артур увидит меня, верно?

Она не знала, о чём говорил Джон с Базелем, но догадалась по его напряжённому выражению лица.

— Твой отец рассказал тебе? — Базель решил, что девочка уже знает их секрет, раз так уверенно говорит.

— Рассказал что? — Ван Цюй искренне недоумевала. Какой ещё секрет у Джона с ним?

— А, ничего… Ты собираешься здесь задержаться надолго?

Базель явно облегчённо перевёл дух и стал говорить гораздо мягче.

— А почему бы и нет? — Ван Цюй нарочно не желала ему угождать. Да и вообще ей некуда было идти. — Здесь же больница. Безопасное место, разве нет? — добавила она с намёком.

Базель понимал, что не имеет права приказывать ей что-либо. Он лишь тяжело вздохнул.

Ван Цюй не выносила его вины на лице — будто она совершила что-то ужасное.

— Что с Артуром? Его снова избили до полусмерти или он сам себе навредил? — спросила она холодно, почти без эмоций. Голос звучал слишком взросло для ребёнка. Сама Ван Цюй не понимала, откуда у неё такие слова — возможно, виной тому была обида на то, что Артур ей сделал.

Базель растерянно смотрел на неё. Даже Каро перестала писать и удивлённо подняла глаза.

— Прости, наверное, я плохо выспалась. Лучше считай, что я ничего не спрашивала, — быстро добавила Ван Цюй, уже совсем по-взрослому.

На самом деле Базель не видел смысла скрывать от Ван Цюй правду: она уже провела ночь в замке, да и отец у неё такой… Всё, что нужно знать, она, скорее всего, уже знает. Но рядом была посторонняя, да и тема не из приятных — зачем афишировать?

Получив рецепт, Базель ушёл.

— Эдлин, ты сейчас напомнила мне одного человека, — сказала Каро, будто заново разглядывая девочку.

— Какого? — равнодушно спросила Ван Цюй.

— Мстительницу-убийцу! Взгляд у тебя такой ледяной… Совсем не по-детски.

Каро, конечно, шутила, не имея в виду ничего серьёзного.

— Ты слишком много воображаешь, — бросила Ван Цюй, бросив на неё короткий взгляд.

— Вот именно этот взгляд! Так круто!

Ван Цюй промолчала.

— Этот мальчик, Артур, такой несчастный, — сменила тему Каро.

— Почему ты так думаешь?

— Я только что внимательно прочитала его медицинскую карту. Его психическое состояние ужасно: аутизм, мания преследования, склонность к самоповреждению… Да он, кажется, собрал все известные психические расстройства в одном лице! — Последнюю фразу Каро произнесла с лёгкой иронией. Для медперсонала такие случаи — часть рутины, и со временем сердца становятся черствее.

— Хотя ты ещё так молода… Наверное, многого из этого не поймёшь, — добавила она с улыбкой. Общаясь с Эдлин, легко забывалось, что перед тобой ребёнок.

«Вот почему Артур ведёт себя так странно, — думала Ван Цюй. — Его даже „извращенцем“ назвать можно». Она не могла определить свои чувства. Артур вызывал в ней гнев и отвращение, но разве не жалко мальчика, которому в столь юном возрасте суждено жить в таком аду? Если всю жизнь прожить вот так, лучше уж умереть. Наверное, сам Артур это прекрасно понимает — отсюда и самоповреждения.

Внезапно дверь приёмного отделения распахнулась с таким грохотом, что все в холле вздрогнули.

На пороге стоял растрёпанный мальчик. Он опустил голову, на нём была чёрная рубашка с длинными рукавами. Левый рукав потемнел от засохшей крови, стал жёстким, как картон. Чёрные брюки на правой ноге были разрезаны от бедра, обнажая тощую, как палка, голень. Выпирали сухожилия и кости, а под кожей чётко проступали тёмно-синие вены, по которым медленно текла кровь.

Самое страшное — свежая рана на лодыжке. Её только что зашили, даже повязку не успели наложить. Кровь сочилась из швов, стекала по икре и капала на пол, образуя тонкую алую струйку.

Все вокруг — и пациенты, и медперсонал — начали перешёптываться, указывая на Артура.

Дейзи выбежала следом. С помощью Портлема она сделала мальчику укол. Артур яростно сопротивлялся, но Портлем крепко держал его. Медленно, капля за каплей, лекарство входило в его тело.

http://bllate.org/book/11865/1059244