Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 199

В глазах Юань Юнмэй мелькнула лёгкая улыбка. Её слегка раскосые глаза прищурились. Давно уже, общаясь исключительно с грубиянами, она не встречала такой девушки — и, признаться, та ей понравилась.

Цэнь Мо на миг опешила. Неужели выражение лица Юань Юнмэй так напоминает Янь Цзиня? Неужели она так сильно скучает по нему, что начинает видеть его черты даже в других?

Эмоция на лице Юань Юнмэй мелькнула и исчезла. Цэнь Мо всего лишь на секунду отвлеклась, а внимание собеседницы уже переключилось — теперь она и хотела бы присмотреться внимательнее, да возможности не было.

Юань Юнмэй заложила руки за спину и принялась любоваться травой и деревьями в лагере. Вдруг она вспомнила и спросила Цэнь Мо:

— Ты сама написала речь, которую сейчас произносила?

— Да.

— Я слышала, что именно ты организовала это мероприятие. Почему ты решила провести именно такое событие?

662. Хитрость на грани

— Потому что сегодня день национального позора, — ответила Цэнь Мо. Она уже подумала: раз руководство приехало с проверкой именно сегодня, значит, дата имеет особое значение. Она решила рискнуть. — Хотя наша страна с каждым днём становится всё могущественнее, а жизнь народа — всё лучше, мы не должны забывать о тех трудностях и войнах. Только двигаясь вперёд, опираясь на уроки прошлого, мы сможем достичь ещё больших высот.

В любом случае, каким бы ни был приехавший чиновник, патриотизм и позитивный настрой всегда будут в выигрыше. Цэнь Мо, конечно, немного хитрила, но в такие моменты приходится действовать нестандартно.

Её слова ещё больше расположили к ней Юань Юнмэй. Та мысленно отметила: в наше время редко встретишь девушку её возраста с таким пониманием.

— Кто тебя этому научил? — спросила Юань Юнмэй. Неужели у неё родители-герои или военные?

— Никто меня специально не учил. Просто у меня есть знакомый, он служит в армии. Отчасти я под влиянием него.

При мысли об этом человеке уголки губ Цэнь Мо невольно приподнялись, и она стала выглядеть особенно мило и по-домашнему.

Увидев её улыбку, Юань Юнмэй почувствовала, как сердце её потеплело. Вдруг ей пришла мысль: наверное, иметь дочь — совсем неплохо…

Она тут же перевела взгляд на шею Цэнь Мо, но ожидаемого ожерелья не увидела. Брови Юань Юнмэй слегка нахмурились.

— Товарищ Юань, может, осмотрите лагерь? — предложила Цэнь Мо, чувствуя неловкость от затянувшегося молчания.

— Хорошо.

По дороге Юань Юнмэй, к своему удивлению, заговорила много. Она задавала Цэнь Мо вопросы обо всём: об учёбе, жизни, семье, друзьях — о чём в голову придёт. Цэнь Мо отвечала, насколько могла. Ей казалось, что эта чиновница чем-то напоминает Янь Цзиня. Чем дальше они разговаривали, тем больше находили общего.

…Неужели она особенно нравится людям такого типа?

Со своей стороны, Юань Юнмэй тоже считала Цэнь Мо замечательной девушкой: речь её была уверенной, взгляд — широким, и она явно отличалась от других деревенских девушек. Им было приятно вместе, будто они давно знали друг друга.

Они долго гуляли по полю, и только потом вернулись. Сунь Вэйго тем временем изводился тревогой: о чём они так долго беседуют?

— Малышка, извини, что отняла у тебя столько времени, — сказала Юань Юнмэй. Хотя ожерелья на шее Цэнь Мо не было, она всё равно радовалась встрече и осталась очень довольна впечатлением от девушки.

Цэнь Мо уже собиралась отдать честь, но Сунь Вэйго поспешил встать между ними.

— Товарищ Юань, Цэнь Мо ещё студентка, ничего не смыслит. Если она сейчас что-то сделала не так, прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Слова его звучали будто в защиту Цэнь Мо, но на самом деле он защищал самого себя. «Сначала смиренно извинюсь, потом и похвалы достанутся», — думал он.

— Хорошо или плохо — я сама решу, — холодно ответила Юань Юнмэй. Она прекрасно поняла его игру: Сунь Вэйго боится, что кто-то скажет о нём плохо. Она снова взглянула на Цэнь Мо.

А та уже разгадала характер Юань Юнмэй: как и Янь Цзинь, она решительна и прямолинейна. Увидев, что Сунь Вэйго её побаивается, Цэнь Мо тут же сделала вид, будто покорно отступает в сторону, и даже шагнула назад.

— Товарищ Сунь, я не… — начала она тихо, но осеклась и опустила голову, словно вся её недавняя уверенность испарилась. Такое резкое изменение поведения выглядело так, будто её постоянно унижают.

Глаза Юань Юнмэй мгновенно стали ледяными.

663. Два разных человека

Хотя голос Цэнь Мо был тихим, Юань Юнмэй всё услышала.

За долгие годы работы она научилась отличать правду от лжи. Стоило Сунь Вэйго появиться, как Цэнь Мо буквально преобразилась — этого было достаточно, чтобы понять всё.

Юань Юнмэй не стала задавать лишних вопросов. Хмуро вызвав Сунь Вэйго в кабинет, она оставила Цэнь Мо одну. Та, проводив его взглядом, мысленно зажгла свечку в его честь — наконец-то удалось отомстить за все обиды последних дней.

Интересно, подаст ли Сунь Вэйго тот самый доклад? Если да, будет ещё веселее.

Вскоре она узнала: в обед Сунь Вэйго почти час выслушивал политическую лекцию от Юань Юнмэй. Он попытался представить подготовленный доклад, чтобы хоть как-то спасти лицо, но получил новую взбучку. Причиной стало то, что в докладе Цэнь Мо внесла свои коррективы.

Когда Сунь Вэйго просил её помочь, Цэнь Мо сразу поняла: отказаться будет сложно. Тогда она позвонила Янь Цзиню и кое-что у него уточнила. Затем, следуя его советам, написала доклад за Сунь Вэйго.

Ранее, когда ей было скучно дома, она случайно наткнулась на военную газету Янь Цзиня и прочитала его статью. Поэтому запомнила его стиль и даже сумела подделать манеру изложения. Любой специалист сразу заметил бы подвох.

Теперь Сунь Вэйго мог только молча глотать обиду. Признаться, что доклад писала Цэнь Мо, он не смел — последствия были бы куда серьёзнее. Всё из-за того, что он никогда не читал газеты и не знал, какие статьи публикует Янь Цзинь. В итоге вместо выгоды получил сплошные неприятности и даже дисциплинарное взыскание от Юань Юнмэй.

Лишь теперь Сунь Вэйго осознал, что Цэнь Мо его обыграла. Его надежды на хорошую годовую оценку рухнули.

Но прежде чем он успел придумать, как ей отомстить, на следующее утро пришло сообщение: университет одобрил заявку Цэнь Мо на больничный. Она освобождалась от учений и могла вернуться домой.

Увидев уведомление, Сунь Вэйго не удержался и швырнул чашку об стену. Та с грохотом разлетелась на осколки.

А Цэнь Мо пока ничего не знала о его состоянии. Её вызвала Тан Сян на «общежитскую встречу».

Со дня поступления они, кажется, ни разу не собирались все вместе так официально. Особенно Лю Инъэр — настоящий «изолятор», с которой никто не мог найти общий язык.

Тан Сян, будучи старостой, автоматически стала главой комнаты. Опыт старосты давал о себе знать: она говорила чётко и уверенно, требуя от всех сплочённости, уважения к преподавателям и недопустимости изолироваться от коллектива. Похоже, речь была адресована именно Лю Инъэр.

Цэнь Мо догадывалась: после недавнего инцидента Тан Сян задета за живое. Чтобы сохранить лицо, она решила наладить отношения в комнате — хотя бы внешне, чтобы не портить атмосферу в группе.

— Госпожа Лю, вы всё поняли? — спросила Тан Сян. В последнем конфликте виноваты были и Лю Инъэр, и Ма Сяони. Обе написали объяснительные, но настроение в группе всё равно пострадало.

С Ма Сяони можно было договориться — стоило немного постараться. Но Лю Инъэр была из богатой семьи, и даже Тан Сян не решалась с ней грубо обращаться.

Лю Инъэр даже не взглянула на Тан Сян и холодно бросила:

— Ты, получив какую-то ничтожную должность, уже считаешь, что можешь мне приказывать? Я не нуждаюсь в твоих поучениях.

Если Тан Сян иногда позволяла себе снисходительность, то Лю Инъэр была просто высокомерна. Увидев, как ранее заносчивая Тан Сян получает нагоняй, Чжун Хуэйжу подмигнула Цэнь Мо. Та сделала вид, что ничего не заметила.

664. Контратака

Цэнь Мо прекрасно понимала, о чём думает Чжун Хуэйжу: «Наконец-то Тан Сян получила по заслугам! Как приятно!»

Но Цэнь Мо не хотелось добивать упавшего. Она лишь внутренне отметила: на самом деле Тан Сян хотела поговорить именно с Лю Инъэр, но, боясь быть резкой, пригласила всех.

Только вот Лю Инъэр первой нанесла удар. Лицо Тан Сян стало багровым.

Когда Лю Инъэр уже направлялась к выходу, Цэнь Мо сказала:

— Лю, ты имеешь право жить так, как хочешь. Но если твои поступки вредят другим, это уже не твоё личное дело.

Она и не собиралась вмешиваться, но не смогла промолчать: ведь на этот раз вина действительно была на Лю Инъэр, и из-за неё пострадала вся группа.

— Не знаю, какое воспитание ты получила, но в моей прежней школе нам внушали: дисциплина крайне важна. Она формирует дух и поведение человека. Без правил невозможен порядок. Где есть люди, там нужны правила. Иначе чем мы отличаемся от животных?

Лю Инъэр молча выслушала, затем изящно изогнула губы:

— Интересно. Но не все заслуживают, чтобы я с ними соблюдала правила… А вы — всего лишь низкопробные комедианты.

— …

Слова «низкопробные» и «комедианты» прозвучали как оскорбление. Все присутствующие почувствовали гнев. Особенно Тан Сян и Чжун Хуэйжу — обе были единственными дочерьми в семьях, их берегли и лелеяли, и никто никогда не говорил с ними так!

Даже обычно сдержанная Тан Сян первой не выдержала:

— Мы комедианты? А ты сама разве нет?

Ведь все они учатся в одном классе! На каком основании Лю Инъэр так презирает их?

Лю Инъэр, привыкшая к тому, что перед ней преклоняются, гордо вскинула бровь:

— Я стремлюсь к высокому искусству актёрского мастерства. Вы же — всего лишь клоуны, жаждущие внимания. Не смейте указывать мне!

С этими словами она, словно гордый лебедь, обхватила руки и вышла. Лицо Тан Сян стало цвета свеклы. Через минуту она тоже встала и ушла, оставив Цэнь Мо и Чжун Хуэйжу наедине.

— Цэнь Мо, что она имела в виду? Разве актёрское мастерство делится на уровни? — спросила Чжун Хуэйжу, когда Лю Инъэр скрылась из виду.

Для Лю Инъэр люди делятся на категории — почему бы не делить и искусство? Цэнь Мо лишь улыбнулась:

— Если бы я уже знала, что такое настоящее актёрское мастерство, зачем бы мне здесь учиться?

Хотя ей и вправду стало любопытно: что же она имеет в виду под «высоким искусством»?

В тот же день во второй половине, когда все стояли в строю, у ворот снова появилась машина — на этот раз джип. Он выглядел не менее представительно, чем «Хунци» Юань Юнмэй. Все засомневались: неужели ещё один чиновник приехал с проверкой?

Но из машины вышел молодой солдат. Он сразу направился к первому ряду группы «Актёрское мастерство — 1» и что-то сказал инструктору. Тот тут же скомандовал:

— Цэнь Мо, выйти из строя!

Сяо Чжоу, получивший от Янь Цзиня строгий наказ, знал, что Цэнь Мо беременна, поэтому обращался с ней особенно бережно. Подойдя к ней, он почтительно сказал:

— Я приехал за вами. Собирайте вещи, вам пора ехать домой на отдых.

Чтобы не выдавать секрет, он не называл её «сестрой», но его поведение ясно показывало отношение. Те, кто раньше смотрел на Цэнь Мо свысока, теперь переменились в лице — выражения у всех были самые разные.

665. Ты ударила меня?

Цэнь Мо не обратила внимания на реакцию окружающих. Услышав слова Сяо Чжоу, она дождалась разрешения инструктора и пошла в общежитие собирать вещи.

Багажа у неё почти не было — пара минут, и всё готово. Жаль только острый соус, который она специально привезла: думала, когда надоест казарменная еда, можно будет разнообразить рацион. Но, как говорится, планы редко совпадают с реальностью.

http://bllate.org/book/11864/1058904