Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 123

Из троих только Цюй Лин тайком разглядывала Цэнь Мо, про себя радуясь, что поступила мудро — не вступать с ней в конфликт. Она никогда ещё не видела человека, способного быть столь безжалостным даже к самому себе… Неужели это и есть то самое «вор кричит: „Держи вора!“»?

409. Меняет лицо быстрее, чем книгу переворачивает

— Все же сомневаются! — воскликнула Фэн Фан, услышав общее недоверие, и принялась теребить уши и щёки от волнения. — Ааа! Не хочу! Не хочу с тобой расставаться! Пойду к инструктору Бай за разъяснениями!

— Да ладно тебе, — успокаивала её Цэнь Мо, хотя именно ей полагалось получать утешение, а не наоборот. — Инструктор Бай даже больше тебя хочет, чтобы я поступила в армию. Она уже пообещала выяснить, в чём дело. Не переживай.

— В общем, я не хочу с тобой расставаться!

— …Фэн Фан, ты что, до сих пор на грудном вскармливании? У меня ведь молока нет.

— Прочь! Хватит болтать!

— Ой, да с чего это ты так резко настроение сменила?

— Цэнь Мо, ты становишься всё наглее!

— Благодарю за комплимент.

— …

Время летело незаметно, и церемония выпуска наступила в срок. Вопрос с назначением на должность был решён окончательно — Цэнь Мо не попадёт в армию. Кроме того, после инцидента на конкурсе «Цинлань» Янь Жуцинь заметно притихла: всё это время она усердно репетировала выпускной спектакль и больше не искала поводов для конфликта с Цэнь Мо.

Накануне выступления все четверо девушек из общежития невольно собрались в круг. В глазах каждой читалась грусть и сожаление — после сегодняшнего расставания они, возможно, больше никогда не увидятся.

Чтобы разрядить обстановку, Фэн Фан обняла за шею двух подруг:

— Вдруг вспомнила: сегодня ведь впервые мы вместе выступаем?

Юй Сюэфэй кивнула:

— Да.

— Тогда надо собраться! — заявила Фэн Фан. — Теперь я знаменитость, и не с каждым выйду на сцену, понимаете?

— Я ещё не успела сказать ни слова, а ты уже задрала нос? — фыркнула Цэнь Мо.

— …От такого давления мне плохо становится, — пробормотала Цюй Лин.

…

С тех пор как Фэн Фан получила награду, её семья стала относиться к ней совсем иначе: не только одарила деньгами, но и пообещала приехать на выпускной. Поэтому на этот раз в танце решили дать ей возможность блеснуть — сделать главной танцовщицей, чтобы она могла произвести впечатление на родных.

В день выпускного концерта в зале собралось не меньше гостей, чем на конкурсе «Цинлань». Среди них были не только родители некоторых курсантов, но и представители учреждений, пришедших на прослушивание, преподаватели разных факультетов, а также делегаты от младших курсов. Зал просто кипел от оживления.

Цэнь Мо предполагала, что Янь Цзинь вряд ли снова приедет, поэтому остальные гости её мало волновали. Она уже сделала всё, что должна была, и теперь оставалось лишь достойно завершить начатое.

Благодаря усилиям нескольких преподавателей и всей администрации школы концерт прошёл гладко. Выступление четвёрки девушек тоже завершилось успехом, поставив яркую точку в их пятилетнем обучении.

Через два дня после выступления состоялся выпускной. В тот день проводили торжественное собрание, и Цэнь Мо вместе со всем классом надела форму, привела в порядок внешний вид и заняла место в малом актовом зале.

Зал был украшен празднично: у входа висел красный баннер, на сцене развевались алые шёлковые ленты, вокруг расставили цветы, по бокам гордо реяли яркие флаги с пятью звёздами, а по центру красовалась надпись: «Церемония выпуска курса XX».

Поскольку в училище строго соблюдалась дисциплина, в зале почти не было разговоров. Цэнь Мо смотрела прямо перед собой и заметила, что первые места в первом ряду пустовали — наверняка их оставили для высокопоставленных офицеров.

Примерно через полчаса у входа выстроился отряд солдат. Впереди шёл Янь Шоу-чжи, за ним — Фэн Юньтэн, Янь Цзинь и другие высокие чины. Их появление будто принесло прохладный ветерок в уже душный июньский день.

В зале воцарилась полная тишина.

Учитывая, насколько ценным было время гостей, руководство школы не осмеливалось затягивать церемонию. Как только все заняли свои места, директор сразу начал выступление.

410. Представительница отличниц

Речь была стандартной: напоминали, что и после окончания учёбы нельзя забывать учиться, нельзя забывать воспитание, полученное от партии, нужно стремиться приносить пользу обществу и быть полезным человеком.

Атмосфера слегка подогрела чувства, и кое-где послышались всхлипы. Даже Цэнь Мо почувствовала лёгкую грусть.

В прошлой жизни она, полная энтузиазма, отправилась в армию — и там её жестоко разочаровали. Сейчас она сделала другой выбор не из страха или слабости, а потому что хотела жить свободно и непринуждённо.

Конечно, на пути артистки тоже будут трудности и испытания, но если не попробовать, она наверняка пожалеет об этом. Раз уж ей выпал второй шанс, разве стоит отказываться от того, что по-настоящему нравится? Это было бы слишком обидно.

После речи началось награждение отличников. Цэнь Мо стояла на сцене, когда Бай Вэй лично прикрепила им красные цветы. Её лицо, как всегда, оставалось суровым и непреклонным, а взгляд выражал явное неодобрение.

Когда Бай Вэй отдала ей честь, Цэнь Мо чётко ответила тем же — в знак глубочайшего уважения.

Подняв голову, она случайно встретилась взглядом с Янь Цзинем.

Их глаза на миг сошлись в воздухе. Цэнь Мо слегка прикусила губу. Он, кажется, с самого начала не сводил с неё глаз, совершенно не скрывая своего взгляда. От этого ей стало жарко в лице. Неужели любовь делает человека глупее? Она всё чаще начинала краснеть.

Но почему Янь Цзинь становится всё наглей?

После громовых аплодисментов несколько высокопоставленных офицеров поднялись, чтобы пожать руки выпускникам. Цэнь Мо заметила, что Янь Цзинь пожал руку только ей, и бросила на него укоризненный взгляд: уж слишком явно он выделял её среди других.

Янь Цзинь спокойно принял её упрёк: он пришёл сюда не как почётный гость, а как член семьи.

— А теперь слово предоставляется представителю выпускников, — объявил ведущий.

Изначально эту роль предназначали Цэнь Мо, но Янь Жуцинь всегда стремилась проявить себя, да и сценическая харизма у неё была хорошей. Увидев, что Цэнь Мо не возражает, Бай Вэй передала право выступить Янь Жуцинь — сегодня присутствовал и Янь Шоу-чжи, так что стоило сделать ему одолжение.

Надо признать, Янь Жуцинь действительно отлично владела сценой, а речь написала безупречно. Сегодня здесь был её отец, и она обязана была выступить достойно — нельзя было допустить повторения прошлого позора.

— На этом моя речь завершена. Ещё раз благодарю всех руководителей, преподавателей, товарищей и родителей за то, что пришли, — закончила она и уже собиралась покинуть сцену, как вдруг из динамиков раздался резкий звук: «Бииип!»

Все невольно подняли головы и услышали следующий диалог:

— Ну же, расскажи, какой танец подготовила Цэнь Мо?

— Цэнь Мо исполняет свой собственный танец. Наверное, он не сравнится с тем, что поставила тебе педагог. К тому же она только что оправилась после травмы — даже если выступит на конкурсе, вряд ли сможет составить тебе конкуренцию.

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я её боюсь?

— Госпожа Янь, вы ошибаетесь. Я просто говорю правду. Но мне и правда страшно… Говорят, Цэнь Мо тогда чуть не погибла. Больше я не хочу участвовать в таких злодеяниях.

— Как? Сделала — и теперь раскаиваешься?

— Я просто не понимаю, зачем вы продолжаете преследовать Цэнь Мо. Чем она вам насолила?

— Насолила? Да она позарились на то, что ей не принадлежит! Если не преподать ей урок, она и имени своего не запомнит!

— Значит, и тогда, когда инструктор по бытовым вопросам приставала к ней, это тоже было по вашему указанию?

— Ну и что с того? Смотри за ней в оба и держи язык за зубами, иначе не ручаюсь за твою судьбу…

411. Вон отсюда!

Очевидно, это была запись разговора. Несмотря на лёгкие помехи, большая часть диалога была слышна отчётливо.

Один из голосов определить было сложно, но второй ничем не отличался от того, что только что звучал с трибуны — все сразу перевели взгляды на Янь Жуцинь.

Та, только что закончившая своё выступление, вдруг застыла на месте, широко раскрыв глаза и уставившись на Янь Цзиня. Рот её приоткрылся — она никак не могла поверить в происходящее.

Кто-нибудь, скажите, что это сон… Кто-нибудь, докажите, что всё это неправда…

Запись была короткой и скоро закончилась. Взгляды присутствующих из удивления превратились в презрение и подозрение. Может ли такая злобная девушка быть представительницей выпускников? Сможет ли она стать образцовой военнослужащей, как она сама только что обещала в своей речи?

Однако сегодня здесь присутствовал Янь Шоу-чжи, и никто не осмеливался открыто выразить своё возмущение.

В зале воцарилась зловещая тишина.

Очнувшись от шока, Янь Жуцинь попыталась бежать, но едва она сделала шаг, как раздался голос Янь Шоу-чжи:

— Вернись на место.

Девушка дрожащей походкой обернулась. Лицо её побледнело, как бумага. Встретившись взглядом с отцом, чьи глаза горели гневом, она почувствовала, как подкашиваются ноги. Губы дрогнули, будто пытаясь произнести «папа», но звука не последовало.

Янь Шоу-чжи прекрасно знал голос своей дочери и не ожидал услышать в нём столько злобы и яда. Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее.

— Сегодня ты всё объяснишь перед всем училищем, — холодно произнёс он.

При этих словах Янь Жуцинь снова задрожала. Её взгляд метнулся к Янь Цзиню, который смотрел на неё так, будто готов был немедленно уничтожить. Она судорожно сглотнула.

— Янь Жуцинь! Так это ты?! — наконец сообразила Фэн Фан и вскочила со своего места, указывая на неё пальцем. — Это ты подстроила падение Цэнь Мо, из-за которого у неё внутреннее кровотечение! Это ты заставила Се Сысы издеваться над Цэнь Мо! Ты чёрствая, злая ведьма!

Янь Жуцинь зажала уши и замотала головой:

— Нет, это не я! Не я…

Слова Фэн Фан словно открыли шлюзы — зал взорвался обвинениями:

— Боже мой, Янь Жуцинь внешне такая светлая, а внутри — настоящий тиран!

— Опирается на влияние семьи, чтобы давить других! Не позволяет никому быть лучше себя! Какая зависть!

— Говорят, на конкурсе она прямо заявила, что танец Цэнь Мо никогда не сравнится с её собственным!

— Даже если бы она и победила, её репутация всё равно в грязи! Такой человек не достоин быть нашим примером!

— Да она просто змея в человеческом обличье!

— Это же покушение на убийство!

— Вон её отсюда! Такой человек не заслуживает быть нашей представительницей!

— Вон!

— Вон!

— Вон!

…

— Тишина! — Бай Вэй подскочила к микрофону на сцене. Она только что вернулась с проверки школьной трансляционной системы, поэтому дышала тяжело. — В трансляции произошёл сбой. Проблема устранена. Церемония выпуска продолжается.

С этими словами она поспешила увести Янь Жуцинь со сцены, но даже это не изменило мнения присутствующих: все уже убедились в её виновности.

Ведь сам Янь Шоу-чжи только что подтвердил подлинность записи — разве можно сомневаться?

— Постойте, — раздался спокойный, но властный голос Янь Цзиня, который медленно поднялся со своего места. — Я считаю, что этот инцидент необходимо тщательно расследовать.

412. Между молотом и наковальней

Многие, включая самого Янь Шоу-чжи, знали, что Цэнь Мо — невеста Янь Цзиня, поэтому его возмущение было вполне оправдано.

Заместитель командира корпуса Фэн Юньтэн наклонился к Янь Шоу-чжи и прошептал:

— Товарищ командир, Фэн Фан не хотела ничего плохого. Может, я прикажу увести их пока в сторону?

Его дочь постоянно устраивала скандалы — разве это прилично?

Перед лицом всего училища Янь Шоу-чжи, конечно же, не мог проявить явное предвзятие к дочери, да и не собирался этого делать.

Янь Жуцинь снова и снова обижала своих однокурсниц, не раскаивалась, а только усугубляла ситуацию. Она не заслуживала сочувствия!

http://bllate.org/book/11864/1058828