Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 116

Как известно, Си Ши прославилась тем, что стирала шёлк у реки. На этот раз она в полной мере использовала эту особенность: каждое её движение было плавным и изящным, а все сложные элементы исполнены без пропусков. Взгляды зрителей следовали за каждым жестом — подъёмом головы, взмахом руки — и никто не мог отвести глаз, боясь упустить хоть мгновение этого зрелища.

Выступление Цэнь Мо сегодня можно было описать одной фразой: она пришла сюда, чтобы продемонстрировать своё мастерство.

Однако, демонстрируя технику, Цэнь Мо всё же соблюдала меру. Во-первых, перегруженность никогда не делает выступление лучше — важно оставить зрителю пространство для дыхания. Во-вторых, сейчас ещё не финал, и лучшее следует приберечь на потом.

Когда Цэнь Мо сошла со сцены, Чжао Вэнь, как обычно, задала ей несколько вопросов. Этого ученика она считала вполне надёжным.

Примерно через десять минут судья вышел объявить результаты:

— Прошу всех пройти внутрь, чтобы узнать свои оценки.

Цэнь Мо села рядом с однокурсниками, чувствуя лёгкое волнение. Даже Фэн Фан, сидевшая рядом, нервно теребила ткань своего платья.

На сцену вышел пожилой член жюри.

— Сейчас я от имени организаторов назову участников, прошедших в следующий этап…

По мере того как он оглашал список, в зале то и дело раздавались тихие возгласы радости. Цэнь Мо услышала имя Янь Жуцинь.

Та самодовольно приподняла бровь: она и не сомневалась, что пройдёт. Затем прозвучали имена Цэнь Мо и Фэн Фан. Янь Жуцинь изумилась: Фэн Фан тоже прошла?!

Как такое возможно?

Если на отборочном этапе она ещё могла пройти случайно, то на повторном раунде всё решает исключительно мастерство. Как Фэн Фан могла пройти дальше?

Неужели списала?

С этими мыслями Янь Жуцинь почти перестала слушать остальные имена, чувствуя, как в груди сжимается ком.

Разве не говорили, что Фэн Фан — всего лишь посредственность, а её участие — лишь хитрость Цэнь Мо? Тогда что сейчас происходит?

Когда все имена были названы, зал взорвался аплодисментами — одни поздравляли себя, другие — товарищей. Когда студенты подошли за своими результатами, один из судей, знакомый Чжао Вэнь, улыбнулся:

— Чжао-лаосы, это ваши ученики?

— Да, — ответила Чжао Вэнь, довольная тем, что все её подопечные прошли в финал. — Какая неожиданная встреча! Для меня большая честь.

В ходе беседы выяснилось, что судья — преподаватель из оперного театра, господин Чжэн, чьё имя широко известно в профессиональных кругах. Остальные с завистью переводили на них взгляды.

— И я не ожидал увидеть вас здесь, — сказал господин Чжэн, пожимая ей руку. — Ваши ученики действительно поразили меня. Одному из них я даже поставил самый высокий балл.

Цзян Ли, стоявшая позади, побледнела. Она думала, что Чжао Вэнь просто привела много студентов для количества, а настоящих талантов среди них мало. Но оказывается, каждый из них силён, особенно эта Фэн Фан, которая выглядит как простушка, но всё равно прошла в финал!

Чжао Вэнь не обращала внимания на её завистливый взгляд и скромно ответила:

— Вы слишком добры. Всё это — заслуга самих учеников.

— Новые таланты рождаются в каждом поколении, — с воодушевлением сказал господин Чжэн. — Сегодня я увидел столько одарённых молодых людей — это вселяет надежду.

Затем он тихо что-то шепнул Чжао Вэнь на ухо. Хотя он и высоко оценивал одного из участников, он не стал называть его прямо — ведь конкурс ещё не окончен, и преждевременные комплименты могут ранить других.

Чжао Вэнь кивнула, благодарно принимая его слова.

Янь Жуцинь, услышав такие похвалы, обрадовалась и тут же подошла к Чжао Вэнь:

— Благодарю вас за поддержку, господин Чжэн! Хотя сегодня я выступила не так, как хотела, в следующий раз обязательно постараюсь ещё лучше.

— Это Янь Жуцинь, — представила её Чжао Вэнь, полагая, что именно о ней шла речь. — Обычно она первая в нашем училище…

Она с энтузиазмом перечисляла заслуги ученицы, но в ответ услышала лишь вежливое:

— Все молодцы. Жду ваших выступлений в финале.

Господин Чжэн бросил взгляд на Цэнь Мо и Фэн Фан, чьи лица не выражали ни тени самодовольства, и в его глазах мелькнуло одобрение: вот это правильное отношение — скромность и сдержанность.

Поболтав ещё немного, Чжао Вэнь, не желая задерживать детей, получила результаты и повела их обратно.

Именно тогда Янь Жуцинь узнала, что наивысший балл получила не она, а Цэнь Мо!

Неудивительно, что господин Чжэн был так сдержан в её адрес — он вообще не о ней говорил!

Более того, Фэн Фан набрала всего на несколько баллов меньше, чем она, и вот-вот догонит!

Этот результат поверг Янь Жуцинь в шок. Разве не говорили, что танец Цэнь Мо ничем не примечателен? Разве не считали Фэн Фан просто запасным вариантом?

Так что же сейчас происходит? Ей мерещится?

Мысль о том, что Цэнь Мо может победить её, вызвала у Янь Жуцинь головокружение. Нет, она не может проиграть!

Бай Вэй, просмотрев результаты, одобрительно кивнула:

— Все прошли в финал. Отлично.

Она многозначительно посмотрела на Цэнь Мо. Раньше, когда та предложила взять Фэн Фан на конкурс, Бай Вэй сочла это капризом. А теперь оказалось, что Цэнь Мо сумела довести до финала даже ту, кого сама же и учителя считали бездарной. Как ей это удалось?

Бай Вэй редко хвалила Фэн Фан, но на сей раз сказала:

— Хорошо потренируйся дома. Не зазнавайся. Даже если не займёшь призовое место, уже само участие в финале — огромное достижение.

Но в её словах явно слышалось недоверие: мол, тебе просто повезло.

Когда они вышли из кабинета, Фэн Фан скорчила недовольную гримасу:

— Почему слова Бай Вэй звучат так странно? Как будто я испачкала священный кубок, заняв призовое место? Или будто жюри ослепло?

Оказывается, Фэн Фан оказалась куда чувствительнее, чем казалась. Цэнь Мо с трудом сдержала смех и положила руку ей на плечо:

— Тогда просто выиграй и удиви её. После этого Бай Вэй точно не посмеет так говорить.

Юй Сюэфэй кивнула:

— Я согласна с Цэнь Мо.

Фэн Фан: «…» Вы прямо скажите, что считаете меня никчёмной. Я вас только покалечу, не убью.

Юй Сюэфэй посмотрела на Цэнь Мо:

— Но мне всё равно интересно: какой танец ты подготовила для Фэн Фан?

Цэнь Мо и Фэн Фан переглянулись и многозначительно приподняли брови: у каждого свои секреты.

— Классический танец обычно лёгкий и изящный, — пояснила Цэнь Мо, — но это совсем не подходит Фэн Фан. Поэтому я создала для неё особый номер.

Согласно регламенту, каждый раунд оценивается по ста баллам. Судьи учитывают четыре критерия: техника и постановка — 30 баллов, выразительность и эмоциональное воздействие — 30, оригинальность и тема — 30, костюм и музыка — 10.

Цэнь Мо применила стратегию «Тянь Цзи на скачках»: где не хватает техники — компенсируй другими качествами. Например, набери максимум за выразительность и оригинальность, добавь баллы за костюм и музыку, а в технике — старайся выжать всё возможное.

Для Фэн Фан Цэнь Мо выбрала танец с лентами. Насколько ей было известно, такой формат ещё не использовали на сцене, поэтому Фэн Фан сразу привлекла внимание всех зрителей.

Танец с лентами требует мощной силы рук. По сравнению с другими танцами он выглядит более энергичным и величественным, а при хорошем исполнении создаёт впечатление бурлящей силы. Это позволило в значительной степени скрыть недостатки в технике.

А Фэн Фан, как раз обладающая отличной физической силой, после тщательных репетиций с Цэнь Мо смогла уверенно выступить на сцене. Тема её номера — «Жёлтый просо́вый сон» — также имела глубокий смысл, что, несомненно, произвело впечатление на жюри и спасло общий балл.

— Ух ты, Цэнь Мо, какая же ты несправедливая! — возмутилась Юй Сюэфэй, притворно обижаясь. — Только Фэн Фан даёшь особые привилегии, а нам даже не рассказываешь!

— Это была спонтанная идея, — уклончиво ответила Цэнь Мо, игриво подмигнув. — Неужели и ты хочешь стать моим «нетривиальным решением»?

Если бы Юй Сюэфэй решилась приложить все усилия, возможно, она смогла бы опередить ученицу Цзян Ли.

Юй Сюэфэй на мгновение задумалась, но в итоге отказалась. Конкуренция в категории народного танца была особенно жёсткой, да и она сама не стремилась к призовым местам — главное, сделать всё, что в её силах.

В репетиционном зале Янь Жуцинь снова остановила Чжао Вэнь:

— Жуцинь, ты, наверное, переутомилась? Может, сначала отдохни, а потом продолжишь?

Янь Жуцинь покачала головой. После объявления результатов повторного раунда она немедленно нашла Цюй Лин и спросила, в чём дело. Та тоже не ожидала такого исхода и предположила, что Фэн Фан и Цэнь Мо просто повезло. «Не стоит так переживать», — сказала Цюй Лин.

Но даже после этих слов Янь Жуцинь не могла успокоиться. Случайность Цэнь Мо ещё можно объяснить, но Фэн Фан? Нет, это не совпадение. На всякий случай она попросила Цюй Лин выяснить, какой танец подготовила Цэнь Мо… Если она вдруг проиграет чемпионство, это будет позором перед всеми.

Сейчас ей нужна абсолютная победа, чтобы доказать своё превосходство. Поэтому она не позволяла себе ни минуты отдыха.

Только когда тело достигло предела и пот лил ручьями, Янь Жуцинь наконец остановилась. Вытирая лицо полотенцем, она вышла из зала и вдруг увидела Нин Цюэ. В панике она тут же спряталась за угол, не желая, чтобы он увидел её в таком виде, но всё равно не могла удержаться от взгляда в его сторону.

Нин Цюэ был красив — черты лица тонкие, кожа светлая, фигура высокая и стройная, а общий вид — благородный и притягательный. Куда бы он ни пошёл, повсюду притягивал внимание.

Заметив, что он смотрит в её сторону, Янь Жуцинь быстро отвела глаза, не заметив, как к ней подкралась другая фигура.

— Цэнь Мо?

При звуке этого голоса и упоминании имени Цэнь Мо лицо Янь Жуцинь, ещё минуту назад раскрасневшееся от тренировки, мгновенно побледнело.

Перед ней стоял юноша с чересчур красивым лицом.

— Это ты? — спросил Нин Цюэ. Он надеялся встретить Цэнь Мо в репетиционном зале, но вместо неё увидел Янь Жуцинь.

Разочарованный, он опустил руку и собрался уйти.

— Ты так расстроен, что это я? — холодно спросила Янь Жуцинь, впивая ногти в ладони. — Что во мне не так? Почему все считают, что я недостойна?

Её плечи задрожали.

— Я просто хочу быть с тобой друзьями. Разве это так трудно?

С самого начала Нин Цюэ отвергал её, даже не пытаясь узнать поближе.

Нин Цюэ тихо вздохнул и посмотрел на неё своими прекрасными глазами:

— Я очень занят. У меня нет времени заводить друзей. Не трать на меня силы.

— Правда только в этом дело? — Янь Жуцинь сделала шаг вперёд. — Цэнь Мо уже помолвлена. Сколько бы ты ни нравился ей, это ничего не изменит.

— Эти слова подходят и тебе, — ответил Нин Цюэ, нахмурившись, и резко развернулся, чтобы уйти.

Глядя на его решительную спину, Янь Жуцинь беспомощно опустила руки.

Все вокруг говорили, что у Нин Цюэ, кроме внешности, нет ничего достойного внимания. Его происхождение хуже её, характер — ужасен.

Сначала Янь Жуцинь тоже так думала.

Она с детства занималась танцами и музыкой, получила прекрасное воспитание и родилась в знатной семье. Стоило ей сказать слово — десятки мужчин готовы были жениться на ней. Даже Фэн Лэй питал к ней чувства. Но только Нин Цюэ оставался равнодушным.

http://bllate.org/book/11864/1058821