Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 108

Поднявшись наверх, Цэнь Мо закрыла дверь и уголки губ слегка приподнялись.

— Кстати, слышала? Доктора Лу уволили.

— А… — Цюй Лин опустила глаза, налила себе воды и вяло проговорила: — Она безответственная. Получила по заслугам.

— Но мне всё же любопытно, — Цэнь Мо подошла ближе. — Взять хотя бы Лу Сяоцинь: взрослая женщина, а довели до такого состояния. А если другие узнают, что это ты столкнула меня с кровати? Как думаешь, чем для тебя всё закончится?

Рука Цюй Лин дрогнула, будто она услышала собственный глоток. Поставив стакан, она застыла, не смея взглянуть на подругу.

— Ты… ты о чём? Я ничего не понимаю.

— Цюй Лин, ты совсем не умеешь притворяться, — сказала Цэнь Мо. Хотя их отношения никогда не были такими тёплыми, как у Фэн Фан и других, они всё же жили вместе много лет, и Цэнь Мо неплохо знала характер соседки. Она подошла и похлопала Цюй Лин по плечу. — Признайся честно: кто тебя подослал?

Плечи Цюй Лин вздрогнули, и она резко оттолкнула руку Цэнь Мо.

— Ты слишком много воображаешь! Зачем мне тебе вредить?

— Мне тоже не хочется считать тебя злодейкой, — Цэнь Мо оперлась о стол, пальцы её неторопливо постукивали по поверхности, но в этом простом жесте чувствовалось давление. Она вытащила со стола Цюй Лин точилку для карандашей. — Твоя точилка такая чистая… А где же следы графита? Ты ведь знаешь?

Глаза Цюй Лин расширились — она поняла, к чему клонит Цэнь Мо. Та заметила даже такие мелочи!

— Я просто аккуратная. Стерла всё.

— Не признаваться — твоё право, — улыбнулась Цэнь Мо, в её голосе звучала уверенность в победе. — Но я думаю, ты точишь эту деревянную перекладину уже не первый день. На ней точно остался твой запах… У Нин Цюэ есть собака с невероятным чутьём. Хочешь проверить, сможет ли она вычислить преступницу?

360. Медленный путь усердных

Цюй Лин не знала о связи между Цэнь Мо и Янь Цзинем. Она лишь слышала слухи, что Нин Цюэ неравнодушен к Цэнь Мо, и поверила каждому её слову. Лицо её мгновенно побледнело.

— Дело не столько в том, что из-за Лу Сяоцинь я чуть не погибла, сколько в том, что ты намеренно покушалась на мою жизнь. Кто из вас двоих виноват больше?

— Я не хотела! Я… — Цюй Лин замотала головой. Как она могла решиться на такое?

— У тебя сейчас два варианта, — Цэнь Мо шаг за шагом прижимала её к стене. — Первый: рассказать мне всё как есть. Тогда ещё можно будет договориться. Второй: я сама всё расскажу всем. Но тогда… гарантий насчёт твоей судьбы я дать не могу.

Услышав это, Цюй Лин побледнела ещё сильнее, и по щекам потекли слёзы. Она рухнула на колени прямо перед Цэнь Мо.

— Я не хотела! Прости меня, пожалуйста! Я правда не знала, что всё станет так серьёзно!

Цэнь Мо отшатнулась, поражённая таким поведением, и нахмурилась.

— Если бы колени помогали, убийство давно перестало бы быть преступлением.

Цюй Лин схватилась за её штанину, лицо её было залито слезами, вся она дрожала от страха.

— Я ошиблась! Я поняла! Прости меня хоть разочек! Мне правда не оставили выбора! Я последние дни не сплю спокойно… Я и не думала, что ты так сильно пострадаешь! Прости, прости меня…

*

С начала этого семестра Янь Жуцинь жилось крайне невесело.

Из-за падения успеваемости весь зимний каникулы её то и дело отчитывали. Почему, стоит ей немного отстать, все сразу начинают её осуждать? Разве никто не может поддержать?

А вот Фэн Фан — всего лишь чуть улучшила результаты, и все вокруг радуются, будто случилось чудо!

С таким настроением Янь Жуцинь снова получила отказ от Нин Цюэ и поссорилась с Линь Инъин. Её внешность заметно ухудшилась, и всю свою злость она возлагала на Цэнь Мо.

Хотя Линь Инъин и была отчислена, желающих служить Янь Жуцинь оставалось немало. Однако тех, кто мог подобраться близко к Цэнь Мо, было мало.

Из трёх девушек, живших с Цэнь Мо, Фэн Фан, конечно, не подходила. Между Юй Сюэфэй и Цюй Лин выбор был очевиден — последняя.

Цюй Лин приехала учиться танцам благодаря связям семьи — это был её единственный шанс на хорошее будущее. Таланта у неё не было, и она добивалась всего упорным трудом. Преподаватели часто говорили ей: «Медленный путь усердных». В прошлом семестре она специально записалась на выпускной концерт, надеясь получить высокую оценку и устроиться на работу по возвращении домой.

Она никогда не стремилась ни к славе, ни к конфликтам, рассчитывая провести эти пять лет спокойно. Но однажды к ней обратилась Янь Жуцинь.

После начала учебного года та прямо заявила: если Цюй Лин не заставит Цэнь Мо «поплатиться», та не вернётся работать на родину.

Услышав это, Цюй Лин почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Цэнь Мо никогда не была к ней особенно добра, но и зла не делала. Однако от этого решения зависело её будущее: отказ — и её отправят в глушь, где она годами не увидит родных.

Поколебавшись, Цюй Лин согласилась помочь ей один раз. Она выбрала именно перерезание лестницы, надеясь, что Цэнь Мо сама заметит повреждение, и тогда её совесть не будет так мучить.

Но она и представить не могла, что Цэнь Мо получит внутреннее кровотечение и окажется в больнице…

Целую ночь Цюй Лин не могла уснуть, представляя, как та падает. Чувство вины терзало её.

А между тем Янь Жуцинь осталась довольна её действиями и теперь полностью рассматривала Цюй Лин как своего информатора.

В тот день после занятий Янь Жуцинь попросила её остаться и прямо спросила:

— Ну, рассказывай: какой танец готовит Цэнь Мо?

361. Теперь раскаиваешься?

Поскольку конкурс «Цинлань» был всероссийским, отборочные и полуфиналы проходили на местах, а финал собирал лучших в столице. Тем не менее, Янь Жуцинь по-прежнему считала Цэнь Мо своей главной соперницей.

Если всё пойдёт по плану, обе они выйдут в полуфинал. Янь Жуцинь хотела взять реванш и обязательно победить Цэнь Мо. «Знай врага, как самого себя — и сто сражений выиграешь». Раз уж рядом была Цюй Лин, глупо было бы не использовать её.

— Цэнь Мо танцует свой собственный номер. Наверное, он хуже того, что поставил тебе педагог, — Цюй Лин опустила глаза и слегка прикусила губу. — Да и тело у неё только-только восстановилось. Даже если она выступит, вряд ли сможет произвести впечатление.

— Что ты имеешь в виду? Думаешь, я её боюсь? — Янь Жуцинь нахмурилась, пальцы её сжались в кулак. Всего лишь однажды обыграла её на экзамене — и уже важничает!

— Прости, госпожа Янь, вы неправильно поняли. Я просто говорю правду, — Цюй Лин спрятала руки за спину. — Но мне правда страшно стало… Говорят, Цэнь Мо чуть не умерла. Больше я не хочу участвовать в таких грязных делах.

— Как? Сделала — и теперь раскаиваешься? — Янь Жуцинь презрительно фыркнула. Раз уж попала в больницу, почему не полежала там подольше, а лезет на конкурс?

— Я просто не понимаю… Зачем ты продолжаешь мстить Цэнь Мо? Чем она тебе так насолила?

— Насолила? — В глазах Янь Жуцинь мелькнуло презрение. — Просто она позарились на то, что ей не принадлежит. Надо показать ей своё место, иначе она забудет, как её зовут.

Сначала Янь Жуцинь лишь немного опасалась её. Потом, когда пошли слухи, что Нин Цюэ к ней неравнодушен, Цэнь Мо стала раздражать. А уж когда та обошла её по результатам — это стало непростительно!

Цюй Лин задумчиво кивнула.

— Значит, и инспектор общежития тогда действовала по вашему указанию?

— И что с того? — Янь Жуцинь даже не скрывала этого. Она знала, что держит Цюй Лин за горло, и та не посмеет проболтаться. — Следи за ней внимательно и держи язык за зубами. Иначе… я не ручаюсь за твою судьбу.

— Поняла.

*

Пока результаты отбора ещё не объявили, Цэнь Мо первой встретила день рождения Фэн Фан. Та была типичной Овном — прямолинейной, горячей, импульсивной и немного ребячливой. Получив приглашение, девушки не могли его отклонить.

Цюй Лин, чувствуя вину, сначала не хотела идти, но Цэнь Мо велела ей не выделяться и держаться в общем ритме, чтобы не вызывать подозрений у Янь Жуцинь.

Всё-таки день рождения, да ещё и в гости к дому — без подарка не явиться. Подружки собрались и купили Фэн Фан модель самолёта. Втроём они отправились к ней до обеда.

Семья Фэн жила в военном городке. Цэнь Мо знала лишь примерное расположение. Высадившись неподалёку, они прошли немного и наткнулись на группу молодчиков, которые окружили пожилого мужчину и явно дразнили его.

— Старикан, нам что надевать — твоё дело? — крикнул один из них.

Цэнь Мо взглянула на говорившего: парень, хотя и мужчина, носил широкую одежду с кисточками, волосы зачёсаны назад, блестящие, почти до плеч — типичный хулиган.

Рядом другой, с сигаретой во рту, толкнул старика:

— Раз старый стал — держи рот на замке! Хватит ныть, будто ты такой важный!

Большая компания расхохоталась. Хулиган с причёской пнул лежавшую на земле тощую дворняжку:

— Вот и издеваюсь! Попробуй ударить меня!

362. Защита слабых

Старик был одет в костюм чжуншань, седые волосы, в руке — трость. Увидев такое, он разгневанно стучал тростью по земле:

— Нравы падают! Да, нравы падают!

Но те продолжали насмехаться, дразнить и подначивать его. Хулиган с причёской толкнул старика, и тот упал.

— Ой, рука соскользнула! Простите, дедушка! — насмешливо воскликнул он.

— Давайте помогу подняться! — Он сделал вид, что хочет помочь, но снова грубо опрокинул старика. Компания залилась смехом.

— Это уже слишком! — не выдержала Юй Сюэфэй и сделала шаг вперёд, чтобы вступиться.

Цэнь Мо удержала её. Такие типы — наглые, циничные и трусливые. Если Юй Сюэфэй, с её хрупкой, беззащитной внешностью, подойдёт одна, хулиганы могут начать с ней что-нибудь ещё более гнусное.

Она быстро что-то шепнула подругам, сама незаметно приблизилась к компании и вдруг громко крикнула:

— Товарищи полицейские! Здесь драка! Очень жестокая!

Хулиганы вздрогнули от неожиданности. Вдалеке послышались быстрые шаги — топ-топ-топ! Они переглянулись, увидели, как Цэнь Мо тычет в их сторону пальцем, и, испугавшись, бросились врассыпную.

Через мгновение на месте остались только старик с тростью. Он ворчливо поднимался, бормоча:

— Мерзавцы! Хоть бы не убегали! Будь я на десять лет моложе — самих бы покалечил!

— Дедушка, вы не ранены? — Цэнь Мо подбежала, поддержала его и стряхнула пыль с одежды. — Вам не больно?

— Со мной всё в порядке, — буркнул старик, но, разглядев девушку, смягчился. — Какая красивая девочка… Смотрю — и душа радуется. — Его голос стал мягче. — А где же полиция?

— Дедушка, мы и есть полиция! — с улыбкой подошла Юй Сюэфэй. Она и сама не ожидала, что однажды совершит такой поступок, и теперь чувствовала себя героиней.

— А… вы притворялись! — Старик понял и расплылся в улыбке, морщинки на лице собрались в добрые складки. — Молодцы! Вот такие девушки — настоящие хорошие дети!

— Дедушка, вы далеко живёте? Может, проводить вас домой? — Цэнь Мо решила довести дело до конца. Судя по всему, он жил неподалёку, и это не займёт много времени.

Юй Сюэфэй и Цюй Лин поддержали идею — нельзя оставлять пожилого человека одного.

Старик не стал отказываться и повёл их за собой. По дороге, узнав, что девушки учатся в Военной академии искусств, он одобрительно кивал и хвалил их за находчивость и смелость.

Так они дошли до ворот городка. Здесь стояла строгая охрана, вход и выход контролировались. Старик остановился, и Цэнь Мо удивилась:

— Дедушка, вы здесь живёте?

Какое совпадение — прямо по пути!

— Как? И ты здесь живёшь? — Старик, который явно симпатизировал Цэнь Мо и много с ней разговаривал по дороге, обрадовался.

http://bllate.org/book/11864/1058813