Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 34

— Нет… — Цэнь Цзин сделала два шага назад, пока её не подхватила Цэнь Мо. Она машинально посмотрела на Сунь Вэйго, но горло будто сжала чужая рука. — Вэйго-гэ…

— Редко случается, чтобы тётушка Ван сотворила доброе дело, — с лёгкой иронией произнесла Цэнь Мо, едва сдерживаясь, чтобы не захлопать в ладоши. Этот разрыв помолвки — просто подарок судьбы! Уголки её глаз мягко изогнулись. — Мы как раз собирались расторгнуть помолвку сами. Раз уж сегодня здесь собрались все, прошу вас засвидетельствовать это.

113. Скажу — обомрёте!

— Цэнь Мо, ты что несёшь? — Линь Цюньхуа потянула дочь в сторону. И так всё перевернулось вверх дном — чего ещё добавлять?

— Я не болтаю вздор. Моя сестра достойна лучшего человека, — Цэнь Мо говорила искренне. Ван Цуйпин презирала Цэнь Цзин? Так она сама смотрела свысока на Сунь Вэйго!

— Цыц-цыц, боюсь, пузырь лопнет от такого хвастовства, — мысленно фыркнула тётушка Ван. Эта девчонка — ни знаний, ни воспитания. Хорошо, что теперь им не придётся водиться с такой роднёй. Да если бы не милость предков, разве их семья могла бы вообще свататься к таким, как Цэнь?

Линь Цюньхуа заметила, как у Цэнь Цзин покраснели глаза, и поспешила оправдываться:

— Цуйпин, мы совсем не это имели в виду!

— Ну-ну, нам не по чину вашему дому, — явно издеваясь, ответила тётушка Ван. Едва она договорила, как толпа уже зашепталась с насмешливым смехом.

Цэнь Цзин не выдержала этого позора — слёзы хлынули рекой. Прикрыв лицо рукой, она выбежала наружу. Линь Цюньхуа бросилась следом: вдруг дочь наделает глупостей?

Цэнь Мо тоже кипела от злости, но пришлось сдержаться. Она бросила гневный взгляд на Ван Цуйпин, а затем повернулась к председателю деревни, надеясь хоть на его здравый смысл.

Председатель всё прекрасно понимал, а Чжао Юэцзинь даже взглянул на него с укором. Но раз уж тот был старостой и между ними были добрые отношения, он решил смягчить ситуацию:

— Девочка, может, сходишь домой? Я разберусь во всём и потом тебе расскажу, хорошо?

— Что тут разбирать? — Цэнь Мо не собиралась давать ему шанса оправдываться. — Не возражаю, если отправимся прямо в участок, чтобы всё прояснить.

— Э-э… — Председатель смутился перед её упрямством и перевёл взгляд на Сунь Вэйго, пытаясь сменить тему. — Вэйго, ты ведь хотел сказать что-то важное?

— Председатель, по-моему, вам следует сначала разобраться со старостой Чжао, — вмешался Янь Цзинь, заметив, как нервничает Цэнь Мо.

— Эй-эй, ты не можешь пока молчать? — Сунь Вэйго, только что получивший восторженный приём, уже начал задирать нос. Его бесили эти постоянные перебивания. — Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Не видишь, что мы заняты?

— Есть порядок очередности, — Янь Цзинь и думать не собирался уступать.

— Но есть и приоритеты! — Сунь Вэйго никак не мог понять, почему этот длинноволосый, небритый типчик позволяет себе указывать ему. Он сделал два шага вперёд, почти вплотную подойдя к Янь Цзиню. — Ты готов нести ответственность за то, что задержишь меня?

— Похоже, ты служил в армии, — внезапно спокойно произнёс Янь Цзинь.

— Ну конечно! Это же очевидно! — Сунь Вэйго удивился: разве в деревне не знали, что он вернулся с фронта? Сейчас он их всех поразит!

— Раз ты военный, должен заботиться о простых людях.

— Зачем мне заботиться о дочери воровки? Кто ты такой? Как тебя зовут? Чем занимаешься? — Сунь Вэйго, глядя на мужчину, который был даже выше его, невольно захотел помериться силами. Он хотел знать, какой ещё выскочка осмелился так с ним разговаривать.

— Меня зовут Янь Цзинь. Я здесь командир отряда, — ответил тот и почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Он повернул голову и встретился глазами с Цэнь Мо, которая с изумлением смотрела на него.

Янь Цзинь?

Неужели это тот самый Янь Цзинь, которого она знала?

Цэнь Мо широко раскрыла глаза, будто пытаясь прожечь в нём два отверстия. Если это действительно он, тогда всё вдруг становилось на свои места…

114. Здравия желаю, товарищ командир!

— Янь Цзинь? — Сунь Вэйго инстинктивно отступил на шаг и крепче сжал в руке документы. Он вернулся не только в гости, но и с важным заданием — лично доставить своего начальника обратно в часть. Если он не ошибался, того самого Янь Цзиня!

Именно поэтому он так торопился найти его — хотел произвести хорошее впечатление и не показаться безалаберным. Сразу после приезда он расспросил Ван Цуйпин, но та сказала, что в деревне нет никого с таким именем. Вот он и направился к председателю… А встреча вышла совсем не такой, какой он ожидал!

Его лицо то краснело, то бледнело. Он не мог поверить своим глазам.

Подожди… Говорят, Янь Цзинь человек крайне дисциплинированный и аккуратный. Не может же этот растрёпанный мужик быть им! Сунь Вэйго пытался вспомнить фотографию, которую видел перед отъездом. Лицо похоже… но и отличается.

— Вы… Янь Цзинь? — вдруг спросил стоявший рядом с Сунь Вэйго другой человек, внимательно разглядывая мужчину. — Скажите, это «Цзинь» с радикалом «нефрит»?

Янь Цзинь слегка нахмурился, но кивнул. Тот немедленно вытянулся в струнку и отдал чёткий воинский салют:

— Тридцать восьмая армия, сто двенадцатая дивизия, триста тридцать четвёртый полк, Ван Цзюньшэн! Прибыл доложиться командиру! Здравия желаю!

Янь Цзинь ответил таким же салютом. А Цэнь Мо, до этого уверенно парировавшая каждую реплику, вдруг лишилась дара речи. Она не отводила взгляда от этого мужчины, ресницы её дрожали. Весь мир вокруг словно растворился… Значит, это правда он.

Услышав, что перед ним именно тот человек, Сунь Вэйго остолбенел. Только толчок от Ван Цзюньшэна вернул его к реальности. Он поспешно отдал честь:

— Тридцать восьмая армия, сто двенадцатая дивизия, триста тридцать четвёртый полк, Сунь Вэйго! Прибыл доложиться командиру! Здравия желаю!

Янь Цзинь снова ответил салютом, больше не обращая на них внимания. Он повернулся к председателю: если тот не решит вопрос сегодня, он не уйдёт.

— Это… это… — председатель, увидев безупречный воинский салют, вдруг вспомнил: когда Янь Цзинь только приехал, в рекомендательном письме чётко значилось, что он военный. От волнения он встал с кресла, вытирая пот со лба.

Чжао Юэцзинь, чувствуя, что дело принимает плохой оборот, попытался незаметно скрыться, прикрыв лицо рукой. Но тут же раздался холодный голос:

— Постойте, — сказал Янь Цзинь. Будучи разведчиком, он не мог не заметить малейшего шороха. Его глаза, острые как клинки, уставились на старосту. — Дело ещё не улажено. Куда направляется староста Чжао?

— Ну… нельзя ли всё обсудить спокойно? — Чжао Юэцзинь не знал, кто перед ним, но если даже Сунь Вэйго называет его «командиром», значит, положение серьёзное. Он тут же натянул фальшивую улыбку. — Всё недоразумение…

Он ведь только что предлагал уволить Янь Цзиня! Неужели тот запомнит эту обиду?

В этот момент Цэнь Мо наконец пришла в себя и решительно заявила:

— Никакого недоразумения. Вчера вы первым нарушили правила.

— Юэцзинь действительно поступил плохо, — председатель пытался замять конфликт. — Полагаю, он просто потерял голову. Он же ранен — получил урок. Давайте оставим это.

115. Герой, ниспосланный с небес

— Я не согласна, — твёрдо сказала Цэнь Мо. Если сегодня не уволить Чжао Юэцзиня, он обязательно найдёт способ мстить. Нужно рубить корень зла.

— Цэнь Мо, хватит уже! — Чжан Цюйгуй не собиралась церемониться ни с какими командирами и прямо при всех заявила: — Этот Янь Цзинь избил моего племянника до госпиталя! Мы ещё не предъявили счёт, а вы уже считаете, что нам повезло?

— Что? — Сердце Цэнь Мо екнуло. Неужели Чжан Синцюаня избил Янь Цзинь?

Зачем он это сделал? Неужели из-за того случая, когда Чжан Синцюань пытался её подставить?

— Я избил его потому, что он этого заслужил, — Янь Цзинь не хотел, чтобы Цэнь Мо втянули в это дело. — Хотите — предъявляйте претензии мне. Но это не имеет отношения к семье Цэнь. Не смешивайте разные вопросы.

Цэнь Мо сжала кулаки. В этот миг Янь Цзинь казался ей героем, ниспосланным с небес, который без колебаний встал на её защиту.

— Может, найдём компромисс? — Сунь Вэйго почувствовал, что это шанс загладить вину, и поспешил встать на сторону Янь Цзиня. — Наверняка здесь какое-то недопонимание.

— Действительно, всё недопонимание, — раздался твёрдый голос из толпы. Цэнь Саньшуй глубоко вдохнул и поднял глаза, встречаясь взглядами с окружающими. — На самом деле Чжао Юэцзинь не в первый раз заводит романы на стороне. Сегодня я расскажу всё, что знаю.

Цэнь Мо с изумлением посмотрела на Цэнь Саньшуйя. Она никак не ожидала такого поворота. И тут же вспомнила о пропавшем Цай Баньсяне… Неужели он передумал?

— Цэнь Саньшуй, ты с ума сошёл? Что несёшь? — Чжао Юэцзинь в ярости, но, осознав, что переборщил, попытался сбавить тон и усмехнулся: — Кто поверит словам вора?

— Я не вор! — Цэнь Саньшуй много лет молчал, но теперь, когда Цэнь Мо нужна его помощь, он не мог молчать дальше. — Я никогда не крал кур!

Толпа загудела. Все в деревне знали историю о том, как Цэнь Саньшуй украл курицу, и он сам никогда этого не отрицал. Почему же он вдруг всё отрицает?

— Цэнь Саньшуй, повтори ещё раз! — Чжао Юэцзинь широко распахнул глаза, пытаясь скрыть панику, и бросил на него угрожающий взгляд. Но тот уже не собирался отступать.

— Да, вскоре после рождения Цэнь Си я действительно тайком заходил в дом Чжао, — продолжал Цэнь Саньшуй, с ненавистью глядя на старосту. — Но я пришёл не за курицей, а чтобы умолить его не списывать трудодни с нашей семьи, потому что…

— Не говори! — Чжао Юэцзинь рванулся вперёд, чтобы заткнуть ему рот, но Янь Цзинь холодно преградил ему путь. Тогда Чжао Юэцзинь сорвал с ноги сандалию и швырнул в Цэнь Саньшуйя: — Говори! Посмотрим, как тебе это понравится!

Цэнь Саньшуй еле увернулся. Увидев, как Чжао Юэцзинь смотрит на него, готовый растерзать, он дрожал всем телом, но продолжал:

— …потому что Линь Цюньхуа только что родила. Мне было невыносимо видеть, как она идёт в поле. Я хотел попросить Чжао Юэцзиня пожалеть её… и вдруг увидел, как он в панике спрыгнул с кровати, а под одеялом лежала женщина.

— Чжао Юэцзинь пообещал не трогать нашу норму зерна, если я промолчу… Именно поэтому он и обвинил меня в краже курицы, — признал Цэнь Саньшуй. Он понимал, что и сам поступил неправильно, но в те времена ему пришлось проглотить обиду ради Линь Цюньхуа.

116. Вся — сплошной театр

— …Я не разглядел ту женщину. Она укрылась одеялом.

Лицо Чжан Цюйгуй мгновенно исказилось от ярости. Она бросила на Чжао Юэцзиня взгляд, полный ненависти. Ведь именно в день «кражи курицы» она с ребёнком уехала к родителям, и дома никого не было! Значит, какая-то лисица пробралась к ним!

Она схватила Чжао Юэцзиня за воротник:

— Говори! Кто эта женщина?!

Чжао Юэцзинь, прикрывая лоб, краем глаза увидел в толпе Линь Сюмэй и нахмурился ещё сильнее:

— Цюйгуй, не верь ему! Он хочет меня погубить!

— Староста Чжао!

Внезапно из-за спины толпы раздался знакомый голос. Цэнь Мо с облегчением выдохнула: она уже начала сомневаться, придёт ли Цай Баньсянь. К счастью, она не ошиблась в расчётах.

http://bllate.org/book/11864/1058739