Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 16

Цэнь Мо не могла не восхищаться даром слова у Линь Сюмэй: та всего парой фраз умудрялась перевернуть всё с ног на голову. Конечно, можно было представить, как нелегко вдове растить ребёнка, но использовать других ради собственной выгоды было просто отвратительно.

— Я пойду запишусь на приём.

Янь Цзинь, как всегда немногословный с посторонними, сразу направился к стойке регистрации, оставив троих — Цэнь Мо и мать с дочерью. Линь Сюмэй настороженно посмотрела на Цэнь Мо: раньше она не замечала, что эта девчонка такая заноза.

52. Воспитание без отца

— Линь Мо, — Линь Сюмэй подошла ближе, крепко держа за руку Линь Инъин, и заговорила с видом заботливой тётушки, — тётушка ведь тебя с детства знает. Понимает, что ты на этот раз точно не со зла. Просто больше не будь такой своенравной — и я тебя не осуждаю. Верно ведь, Инъин?

— М-м, — высокомерно кивнула Линь Инъин.

— Тётушка Линь, похоже, возраст берёт своё, память подводит, — сказала Цэнь Мо, глядя на эту притворную добродетельность, и едва не вырвало её завтрак прямо здесь. — Первой напала именно Линь Инъин. Я даже не стала её винить, а она теперь ходит и сплетничает обо мне. А теперь взрослый человек, как вы, тоже решила исказить правду?

Линь Сюмэй покраснела от злости — её прямо при всех уличили во лжи. Она тут же надулась и приняла важный вид:

— Так разговаривают со старшими? Кто тебя так воспитывал? Есть мать, а отца нет!

— Да, у меня и правда есть мать, но нет отца, — Цэнь Мо, вспомнив свою судьбу, холодно ответила. — И что с того? Тебе-то какое дело?

В больнице было много людей, и слова Цэнь Мо сразу привлекли внимание прохожих. Все стали оборачиваться на Линь Сюмэй, мысленно домысливая их отношения. Если даже не родственники, то как можно так грубо говорить?

Янь Цзинь как раз вернулся и услышал последние фразы Цэнь Мо. Её спокойный, почти безразличный тон словно скрывал боль. Его брови нахмурились, и в груди что-то сжалось.

— Чего шумите? Дети ещё могут чего-то не понимать, но взрослые-то зачем подавать пример?

— Это Линь Мо… — Линь Сюмэй немного побаивалась Янь Цзиня: он был непробиваемым, да и Цэнь Мо вдруг заговорила так остро, что она растерялась и не знала, что возразить.

Обычно все хвалили Линь Сюмэй за трудолюбие и хозяйственность, поэтому Янь Цзинь всегда считал её рассудительной женщиной. Но сегодня, услышав её слова «есть мать, а отца нет», он почему-то пришёл в ярость. Хмурый, он провёл их в кабинет врача.

От его мрачного настроения все замерли и не смели дышать. Врач выслушал объяснения и попросил выйти, чтобы начать осмотр Линь Инъин.

У двери кабинета Цэнь Мо не хотела сидеть рядом с Линь Сюмэй и уселась на самый край скамьи. Янь Цзинь, будто случайно, сел рядом с ней, оставив между собой и Линь Сюмэй заметное расстояние.

Цэнь Мо вдруг вспомнила слышанное когда-то: «расстояние между людьми отражает степень их близости». Она чуть приподняла подбородок и посмотрела на мужчину рядом.

За эти дни общения ей всё чаще казалось, что он знаком. Не потому, что он староста или интеллигент-«чжичин», а из-за чего-то другого… Будто она где-то уже видела этого человека, но никак не могла вспомнить где.

Янь Цзинь, бывший разведчик, мгновенно почувствовал её взгляд. Сначала он не придал значения: из-за своей небритости многие любопытно поглядывали на него. Но Цэнь Мо смотрела снова и снова — явно хотела что-то сказать.

— Можно спросить…

— Родные Линь Инъин!

Цэнь Мо вдруг вспомнила, что до сих пор не знает имени этого мужчины, и как раз собиралась спросить, но тут вызвали Линь Инъин. Пришлось встать и войти в кабинет вслед за остальными.

Внутри Линь Инъин сидела рядом с врачом в белом халате. По лицу врача ничего нельзя было прочесть, но потом он слегка нахмурился:

— Если бы вы пришли чуть позже с этой травмой…

53. Невероятная боеспособность

Услышав, что врач запнулся, Линь Сюмэй торопливо подскочила:

— С дочерью всё в порядке? Это серьёзно?

— Если бы пришли ещё через два дня, рана сама бы зажила, — на лице врача читалось: «Вы зря тратите моё время», но он всё же терпеливо добавил: — Дома намажьте мазью и пусть отдыхает.

— Вы уверены, что с ней всё хорошо? — неуверенно переспросила Линь Сюмэй, получив в ответ презрительный взгляд врача.

— Вы же мать пациентки? По вашим словам, будто вы хотите, чтобы с дочерью случилось что-то плохое?

— Я просто переживаю! Ей последние дни совсем неважно… Её ведь несколько дней назад избили, может, повредили внутренние органы?

— Это всего лишь поверхностные ушибы. Если бы были повреждения внутренностей, я бы это не заметил, по-вашему?

После этих слов Линь Сюмэй окончательно сникла. Она смущённо огляделась, вывела дочь из кабинета, потом, собравшись с духом, обернулась к Янь Цзиню:

— Я же сразу сказала, наша Инъин не такая хрупкая, а вы всё равно потратились.

Сегодняшнюю плату за приём оплатил Янь Цзинь, и теперь Линь Сюмэй напоминала об этом, чтобы намекнуть, что Цэнь Мо заставила его зря тратить деньги. Но тот даже не взглянул на неё и холодно сказал:

— Главное, что всё в порядке. У меня с Линь Мо ещё дела, вы можете возвращаться сами.

Цэнь Мо оттолкнула вставшего перед ней Янь Цзиня и, как защитница, встала за его спину:

— Тётушка Линь, если вам так неловко, просто верните деньги старосте. Целый день только и делаете, что ссорите людей. У Архимеда рычаг для поднятия Земли, а у вас — настоящая боеспособность!

— За приём… — Линь Сюмэй побледнела: плата составляла десятки юаней. — Староста, ведь это вы сами настояли на обследовании!

Перед ней стояла явная нахалка, но в то же время — живая и симпатичная. Янь Цзинь коротко взглянул на обеих и, схватив Цэнь Мо за руку, сказал:

— Пошли.

Глядя на их уходящие спины, Линь Инъин вдруг почувствовала тяжесть в груди. Теперь ей точно придётся возвращаться домой и работать. А ещё — взгляд Янь Цзиня внушал ей настоящий страх.

— Мам, что делать? — встревоженно спросила она Линь Сюмэй, чувствуя, что просто так уйти нельзя.

— Пока домой, — мрачно ответила Линь Сюмэй и потянула дочь за руку.

Цэнь Мо, раскрыв обман Линь Инъин, хотела ещё поиздеваться, но поступок Янь Цзиня дал ей странное ощущение — будто он её защищает… Но с чего бы ему защищать её?

Только выйдя из больницы, она наконец вырвалась из его хватки, замедлила шаг и остановилась:

— Староста, я тоже пойду домой.

Янь Цзинь остановился и чуть повернулся к ней. Его голос звучал безапелляционно:

— Позже пойдём вместе.

— Я сама дорогу знаю.

— Нет, — мужчина сделал шаг вперёд, его ледяные глаза будто пронзали её насквозь. — Ты забыла, что тебе поручил учитель Чэн?

Цэнь Мо вспомнила: им ещё нужно идти в штаб. Она так увлеклась ссорой с Линь Сюмэй, что совсем забыла. Губы слегка сжались, но стыдиться ей было не за что.

— Мы сейчас едем в военный округ?

— Сначала в почтовое отделение, — Янь Цзинь, увидев, что она следует за ним, снова зашагал вперёд.

В те времена транспорта было мало, и если расстояние не слишком большое, люди ходили пешком. Янь Цзинь шёл быстро, и Цэнь Мо приходилось почти бежать, чтобы не отставать… Совсем не умеет быть галантным! Она уже начала думать, что он к ней благоволит, но, видимо, ошиблась.

54. Она что, такая старая?

Вскоре Янь Цзинь заметил, что её шаги стали неустойчивыми, и понял: она не поспевает. «Разве нельзя было сказать?» — подумал он, вспомнив, как обычно она остро отвечает. Почему молчит, если отстаёт?

Цэнь Мо хотела попросить его замедлиться, но не находила подходящего момента. К тому же, в ней проснулось упрямство: чем труднее, тем больше хотела доказать, что справится сама. Поэтому решила молчать — вдруг насмешек не избежать?

Почтовое отделение было недалеко, и скоро они добрались. Янь Цзинь купил марки, отправил два письма, сделал звонок и повёл Цэнь Мо к военному округу. На этот раз она сразу заметила: он намеренно замедлил шаг. Это удивило её, но она строго напомнила себе: «Не фантазируй, не придумывай лишнего — так меньше болеть будет».

Цэнь Мо примерно знала, где находится штаб, но не показывала вида. Когда они остановились у дороги, она только сейчас осознала:

— Мы поедем на машине?

— Далековато, — лаконично ответил Янь Цзинь.

Между ними повисло неловкое молчание. Цэнь Мо смотрела в небо — не зная, о чём заговорить со старостой. Казалось, стоит ей сказать лишнее слово, как он тут же достанет пистолет и застрелит её.

— Ты хотела что-то спросить? — неожиданно нарушил тишину Янь Цзинь, заметив её растерянность. — В больнице… что ты хотела сказать?

— А… — она не ожидала, что он вспомнит. Спросить имя сейчас было бы странно — лучше дома уточнить. — Просто… зачем вы мне помогли?

Ей казалось, что этот староста совсем не похож на того, кого она помнила из прошлой жизни. Раньше он не вмешивался в чужие дела и не имел с её семьёй никаких связей. Откуда такая забота?

— Не тебе помогал. Помогал Чэн Цюню, — Янь Цзинь смотрел прямо перед собой, и в его голосе не было ни тени сомнения.

Цэнь Мо скривила губы… Опять она всё придумала! Этот человек и правда не так добр. Надо будет обязательно поблагодарить учителя Чэна.

Кстати, в прошлой жизни именно из-за чрезмерной заботы Чэн Цюня она решила, что он в неё влюблён. Теперь понимает: учитель просто жалел её, а она, юная и наивная, переоценила себя.

Пока она задумчиво размышляла, перед ними плавно остановился военный джип. В прошлой жизни, учась в Военной академии искусств, Цэнь Мо часто видела такие машины. Она думала, что поедут на автобусе, но не ожидала личного автомобиля! Неужели это не слишком торжественно?

В те времена лишь очень важные персоны могли позволить себе автомобиль. Поэтому, когда Янь Цзинь открыл заднюю дверь, Цэнь Мо растерянно замерла на месте.

— Садись, — Янь Цзинь, видя её неподвижность, слегка кивнул бородой в знак приглашения.

Цэнь Мо очнулась и села в машину. Её любопытство, которое было подавлено, вновь вспыхнуло: кто же этот мужчина? Как он связан с армией?

Янь Цзинь уселся на переднее пассажирское место и велел водителю ехать.

За рулём сидел молодой солдат в зелёной форме. У него были большие глаза и круглое лицо, что делало его довольно добродушным. Он взглянул на Цэнь Мо в зеркало заднего вида и весело поднял брови:

— О, староста Янь, привёл жену?

Цэнь Мо: «…» Неужели она выглядит настолько старо, что её принимают за замужнюю женщину?

55. Близость к дому вызывает тревогу

Прежде чем Цэнь Мо успела возмутиться, Янь Цзинь холодно произнёс:

— Обезьяна, не шути со мной. Это студентка Чэн Цюня.

Услышав, как он серьёзно за неё заступился, и вспомнив сегодняшние события, Цэнь Мо снова подумала, что, возможно, он не такой уж плохой человек. Просто… что-то в нём всё равно казалось странным.

Звали «Обезьяну» Хоу Дабао. Он работал в тыловом обеспечении военного округа. Янь Цзинь именно ему звонил, чтобы тот подъехал — так не придётся толкаться в переполненном автобусе, да и маршрут не прямой.

Цэнь Мо ничего этого не знала и думала, что так и задумывал учитель Чэн.

Хоу Дабао знал, что Янь Цзинь не любит шуток, поэтому, несмотря на его холодность, не расстроился и продолжил разговор:

— Сегодня Дапэн почему-то не с тобой? Разве вы не всегда вместе?

http://bllate.org/book/11864/1058721