Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 8

Но Линь Цюньхуа, будучи матерью, видела: её дочь по-настоящему увлечена танцами, да и после выпуска гарантировано устраивают на работу. Кроме того, в прошлой жизни Цэнь Мо пострадала от злых слухов, а теперь хотела, чтобы Цэнь Цзин стала достойной Сунь Вэйго. Поэтому ей пришлось согласиться — пусть даже это означало, что Цэнь Мо уедет из родных мест и будет учиться в столице.

Вообще-то поступить в Военную академию искусств считалось большой честью. Там обеспечивали стипендию, жильё, форменное обмундирование и даже ежемесячные выплаты. Уж точно лучше торчать в этой глухомани. Неудивительно, что Линь Сюмэй так рьяно поддерживала эту идею.

Цэнь Мо сначала думала, что обязательно подружится с Линь Инъин — девушкой из деревни, — но та явно не стремилась к сближению и предпочитала льнуть к тем, у кого водились деньги.

Теперь, получив шанс начать всё сначала, Цэнь Мо была полна решимости. Она больше не собиралась позволять другим топтать себя в грязи. «Люди — нож, я — рыба на разделочной доске…»

Правда, если она снова поедет в Военную академию искусств, ей вновь придётся столкнуться с Линь Инъин и стать её соперницей. Но ведь она с таким трудом поступила! Отказываться от этого шанса было бы безумием. К тому же актёрскому мастерству необходима танцевальная база, а дома у них не было ни копейки на дополнительные занятия.

Разве небеса дали ей второй шанс только для того, чтобы она сама себя ограничивала из-за какой-то Линь Инъин?

Разобравшись в своих мыслях, Цэнь Мо слезла с кровати и достала учебники. Хотя Военная академия искусств и представлялась надёжным путём, она всё равно решила подтянуть школьную программу и попытаться поступить в профессиональное театральное училище. Ведь после выпуска из академии ей исполнится всего восемнадцать — вполне можно рискнуть и подать документы в университет.

— То, что не принадлежит мне, я не стану вымаливать. Но то, что моё по праву, я обязательно отвоюю!

*

Дождь лил всю ночь, но к утру постепенно стих. За окном слышалось тихое капанье воды. Когда Цэнь Мо углубилась в чтение, время словно понеслось вскачь. Она не заметила, как наступило почти полдень — за окном уже шевелились люди.

Летом в деревне разгар полевых работ, но последние два дня Цэнь Мо ни на тренировки, ни в поле не ходила. Её музыкальный педагог Чэн Цюнь, услышав, что она заболела, пришёл проведать её вместе с двумя участниками агитбригады.

— Чэн-лаоши, — у двери стояли трое: сам учитель музыки Чэн Цюнь, заплетённая в две косички Линь Инъин и Ян Цзин в зелёной военной форме. В те времена иметь форму — большая честь; кто обладал такой одеждой, старался носить её каждый день.

Чэн Цюнь, преподаватель музыки, несколько лет назад был отправлен в деревню в качестве городского интеллигента. Он много сделал для школьной агитбригады, а Цэнь Мо всегда в ней участвовала, так что они были хорошо знакомы. Правда, она ожидала гостей, но не думала, что придёт именно он.

В прошлой жизни Цэнь Мо питала к Чэн Цюню чувства. Не потому, что он был особенно красив — просто он был талантлив, романтичен и внешне напоминал настоящего аристократа. Он дарил детям знания и радость, будоражил их воображение и пробуждал мечты. Его мягкость и доброта притягивали множество девушек.

Тогда он уделял Цэнь Мо особое внимание, и она ошибочно решила, что он тоже к ней неравнодушен. Лишь позже, когда он женился на Линь Инъин, Цэнь Мо поняла: всё это было лишь её самообманом.

25. Считает её своей добычей

До сих пор Цэнь Мо не могла понять, почему Чэн Цюнь женился именно на Линь Инъин.

Хотя та и вправду его любила, по мнению Цэнь Мо, Чэн-лаоши был человеком, полностью погружённым в искусство, — она даже представить не могла, как в его жизни может возникнуть любовь. Она всегда думала, что он останется один на всю жизнь… Даже несмотря на то, что впоследствии они развелись.

Неужели всё дело в красоте Линь Инъин?

Честно говоря, та действительно была красива. В отличие от холодной и величественной Цэнь Мо, Линь Инъин сразу бросалась в глаза. Её брови и уголки губ слегка опущены вниз — такой тип внешности вызывал у мужчин желание защищать. Через несколько лет эта черта станет ещё ярче.

Цэнь Мо пригласила всех войти и устроиться поудобнее, но невольно бросила взгляд на Ян Цзина. Он был опрятным парнем: черты лица не слишком изящные, но в совокупности приятные; высокий нос, довольно толстые губы — типичное «лицо-в-рамке», популярное в те годы, и рост вполне приличный… Неужели в прошлой жизни именно он не женился из-за неё?

Ян Цзин был известной личностью в деревне. Цэнь Мо знала, что он так и не женился, но не подозревала, что ради неё. Однако, чтобы не повторить прежней ошибки и не показаться слишком навязчивой, она решила вести себя естественно и пока не тратить силы на романтические отношения.

А вот Линь Инъин… Цэнь Мо чуть приподняла бровь. Не ожидала, что им доведётся встретиться так скоро.

Сидя среди гостей, она то и дело переводила взгляд на Линь Инъин. Та разрушила ей жизнь и совсем недавно даже убила её. Как ни странно, сейчас Цэнь Мо чувствовала скорее благодарность судьбе: разве не прекрасно, что у неё есть шанс свести с ней счёты?

Линь Инъин и Цэнь Мо считались двумя самыми красивыми девушками агитбригады, но на деле их отношения были далеки от дружеских. Линь Инъин никогда не испытывала к «Линь Мо» особой симпатии. Просто сегодня утром она услышала, что та сошла с ума, а Чэн Цюнь собрался её навестить — вот она и пошла за компанию, лишь бы не идти в поле под палящее солнце.

Чэн Цюнь, как учитель, первым заговорил:

— Линь-тунсюэ, слышал, что ты заболела. Как ты себя чувствуешь?

Он был человеком воспитанным и интеллигентным. Хотя и работал в школе, большую часть времени проводил в своей комнате, занимаясь творчеством. Сегодня впервые зашёл в чужой дом и с удивлением отметил, что семья Цэнь не такая уж и бедная, как о ней говорили: всё чисто, аккуратно и в порядке.

Услышав «Линь-тунсюэ», Цэнь Мо на секунду замерла — ведь сейчас все ещё называли её Линь Мо. Она кивнула:

— Спасибо за беспокойство, учитель.

Ян Цзин был старше Цэнь Мо на несколько лет и учился в средней школе. Он возглавлял культурную команду и играл на флейте. Увидев, что Цэнь Мо в полном порядке, он слегка прикусил губу:

— Ты сможешь выйти на сцену послезавтра?

Цэнь Мо вспомнила: в прошлой жизни в это время её заставили идти в поле, она простудилась под дождём и потеряла сознание. А потом этот проклятый староста, неизвестно зачем, взял да и принёс её домой — из-за чего слухи, и без того ходившие повсюду, стали ещё более пикантными.

Два дня она пролежала дома и, конечно, не смогла выступить. Всю агитбригаду это крайне разозлило, а учитывая, что Линь Инъин постоянно сплетничала, поддержки у Цэнь Мо почти не осталось. Сейчас же она чувствовала себя почти здоровой и понимала: если снова откажется от выступления, это будет выглядеть как уклонение.

— Да, завтра вернусь на репетиции.

Просто ей очень не хотелось находиться рядом с Линь Инъин — боялась, что не сдержится и ударит её.

— Я уж думала, ты совсем не встанешь, и мне придётся выступать одной, — сказала Линь Инъин и вдруг заметила, что Цэнь Мо смотрит на неё странным взглядом… будто охотница на свою добычу.

26. Мечтаете?

Линь Инъин вступила в агитбригаду не только ради славы, но и чтобы избежать работы в поле. Она часто притворялась, что репетирует, на самом деле просто ленилась. Поэтому теперь подозревала, что Цэнь Мо тоже симулирует болезнь, и её слова прозвучали с язвительной насмешкой.

Цэнь Мо мысленно усмехнулась. В прошлой жизни та тоже «заботилась» о ней, лишь бы избежать работы, а теперь прямо намекает, что она притворяется больной. Звучит будто невинно, но на самом деле — злобная колкость.

Увидев, что Цэнь Мо снова смотрит на неё с холодной угрозой, Линь Инъин почему-то вспомнила растрёпанное женское привидение с развевающимися волосами и нахмурилась:

— На что ты так смотришь? Неужели я права?

Ян Цзин, будучи старше девочек, чувствовал дискомфорт от слов Линь Инъин — казалось, она специально провоцирует конфликт. Он слегка нахмурился:

— Линь-тунсюэ, ты точно поправилась? Может, сходить в медпункт?

Цэнь Мо проигнорировала Линь Инъин и повернулась к Ян Цзину:

— Вчера выпила лекарство, стало гораздо лучше. Просто силы ещё не до конца вернулись.

Чэн Цюнь добавил:

— Если плохо себя чувствуешь, не стоит себя насиловать.

Цэнь Мо кивнула. Линь Инъин закатила глаза про себя: «Какая бесстыжая! Перед учителем и одноклассниками изображает жалкую больную и нарочно меня игнорирует. Дочь воровки, последняя в списке поступивших в Военную академию — и ведёт себя, будто королева!»

Цэнь Мо прекрасно уловила её выражение лица, но внешне осталась спокойной. Несколько минут побеседовав с Чэн Цюнем, она предложила оставить Линь Инъин, чтобы обсудить танцевальные движения.

Чэн Цюнь, разумеется, не возражал: ведь он и Ян Цзин мужчины, а значит, должны соблюдать приличия. К тому же уже почти обед — оставаться дольше было бы неловко.

Им предстояло исполнять дуэт «Почему цветок так ал?». Танец действительно сложный, но для Цэнь Мо — не проблема. Просто ей нужен был повод избавиться от Ян Цзина и Чэн Цюня.

Когда те ушли, Линь Инъин переместилась ближе к центру комнаты, но не спешила переходить к репетиции. Оперевшись на ладонь, она произнесла:

— Линь Мо, я слышала, ты видела дедушку Суня?

Цэнь Мо слегка скривила губы:

— И что ты хочешь этим сказать?

Она знала: Линь Инъин явно пришла не из сострадания, а чтобы посмеяться. После того, что наговорила тётушка Ван и прочие, её, наверное, уже окрестили сумасшедшей. Разве Линь Инъин способна на искреннюю заботу?

Скорее всего, пришла потешиться.

Столкнувшись с ледяным взглядом Цэнь Мо, Линь Инъин на миг опешила: с каких это пор эта девчонка осмеливается так с ней обращаться?

Из-за того, что Цэнь Мо отлично училась и была не менее красива, Линь Инъин давно её завидовала и постоянно искала повод уколоть:

— Говорят, только собаки могут видеть таких существ.

Цэнь Мо почувствовала презрение в её голосе и холодно посмотрела на неё — такой взгляд вряд ли могла бы сделать обычная школьница. Лёгкая усмешка тронула её губы:

— Это всё же лучше, чем быть собакой, которая лает, опершись на чужую власть.

В деревне Чанцин было две вдовы: одна — Чжоу, другая — мать Линь Инъин, Линь Сюмэй. Линь Сюмэй приехала из другой деревни и тогда уже привела с собой дочь. Никто не знал, кто был её первым мужем.

Главное различие между ними состояло в том, что вдова Чжоу открыто флиртовала с мужчинами, а Линь Сюмэй делала вид целомудренной, хотя за спиной крутила роман с председателем колхоза и поэтому в деревне получала всяческие поблажки.

Цэнь Мо узнала об этом только после замужества: однажды Чжан Синцюань напился и проболтался. Именно тогда она поняла, что Линь Инъин подослала его, чтобы испортить её репутацию!

Лицо Линь Инъин побледнело, и она вскочила с места:

— Ты… ты врешь!

27. Твоя сестра сошла с ума

Линь Инъин, конечно, знала о связи матери с председателем. При одном упоминании этого её сразу бросило в жар — она даже не успела подумать, что Цэнь Мо ничего конкретного не сказала, но уже запаниковала.

Ведь она ещё ребёнок, и большинство эмоций отражаются у неё на лице. Цэнь Мо же давно научилась держать лицо — будь то гнев или ложь, её выражение остаётся невозмутимым.

Но перед врагом Цэнь Мо знала одно: нельзя проявлять слабость. Иначе, даже если она сама не ищет конфликта, проблемы всё равно настигнут её. Она приподняла бровь:

— Собака загнана в угол?

— Ты осмелилась назвать меня собакой?! — Линь Инъин занесла руку, но Цэнь Мо оказалась быстрее. По щеке Линь Инъин хлестнула пощёчина. Та, прижав ладонь к распухшему месту, с изумлением уставилась на Цэнь Мо: — Ты ещё и бьёшь меня? Дядя Чжао тебя не простит!

— Так вот почему ты смотришь на людей свысока, как собака, и даже посмела столкнуть меня в воду! — Цэнь Мо с лёгкой усмешкой изогнула алые губы. Эта девчонка и впрямь смешная: Цэнь Мо ещё ничего не сказала, а та уже сама выдала себя. Разве в доме никто не слышал?

— Не смей болтать! — Линь Инъин в ужасе поняла, что проговорилась, и жалобно прикрыла лицо: — Я имела в виду, что дядя Чжао защитит меня. Бить людей — плохо.

— Раз уж ты собираешься жаловаться, то я, пожалуй, должна хорошенько отработать, пока не поздно. А то получится, что я зря рискую.

— Что ты собираешься делать?! — Линь Инъин испуганно отпрянула, увидев, как Цэнь Мо протягивает к ней руку, явно собираясь схватить её.

Цэнь Мо не стала терять время на пустые слова — она и вправду вышла из себя. Раз уж начала, то лучше добить. Пусть уж лучше Линь Инъин не выйдет из этого дома с чистой совестью, чем снова будет очернять её имя. Есть что-то — не упусти выгоду!

Цэнь Мо резко дернула — и одна из косичек Линь Инъин расплелась.

http://bllate.org/book/11864/1058713