Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 36

Ин Чжи И сидел за письменным столом, когда вдруг с недоумением поднял голову. Его отец, Ин Вэйсян, подошёл и бросил перед сыном несколько газет.

— Посмотри на это! — раздражённо бросил он.

«Неужели репортёры, которых нашёл мой помощник, плохо осветили ужин со Лэ Сяолин?» — мелькнуло в голове у Ин Чжи И. Он раскрыл газету — и лицо его тут же потемнело. «Любовница выгнала законную жену»? Что за чушь!

— Я уже предупреждал тебя, — строго произнёс Ин Вэйсян. — Даже если заведёшь любовницу, будь поосторожнее! Кто держит её рядом и бережёт, словно драгоценность? Ты что, не слышишь, как усиливаются слухи о твоей связи с Юй Юй?

— У нас нет никакой связи! Мы просто хорошие друзья! — решительно возразил Ин Чжи И. — Вчера я вообще не ужинал один на один с Юй Юй. За столом была ещё одна сотрудница. Они пришли только после того, как ушла Лэ Сяолин. Если уж говорить, кто выгнал Лэ Сяолин, то это сделал я!

— Сейчас тебе нужно быть особенно осторожным! — сдерживая раздражение, сказал Ин Вэйсян. — Ин Фэнъе пристально следит за каждым твоим шагом, а твоя мачеха опять затевает что-то недоброе. Не позволяй этим посторонним женщинам кружить вокруг тебя! Найди повод уволить Юй Юй. Я устрою её в другую компанию на лучшую должность — тебе же спокойнее будет?

— Я не уволю Юй Юй! — твёрдо заявил Ин Чжи И. — Я не стану причинять вред отличному сотруднику из-за злобных сплетен. Если я её уволю, это лишь подтвердит, что между нами что-то было!

— Хорошо, раз ты так упрям, мне нечего добавить! — предупредил Ин Вэйсян. — Но ты обязан помириться с Лэ Сяолин! На праздничном приёме по случаю тридцатипятилетия корпорации «Инвэй» в эти выходные ты должен появиться вместе с ней и демонстрировать всем вашу любовь и гармонию. Иначе не обессудь — я сам избавлюсь от всех этих цветочков и травинок вокруг тебя!

Ин Чжи И мрачно промолчал. Ин Вэйсян немного успокоился и вышел из кабинета сына. Взгляд Ин Чжи И стал ледяным. Внезапно он схватил газеты с письменного стола и швырнул их в сторону. Он никогда и не надеялся, что отец когда-нибудь поверит ему!

Слухи о романе Ин Чжи И и Юй Юй стали лишь первым порывом странного ветра, пронёсшегося в этот день по корпорации «Инвэй». Во время обеденного перерыва второй, ещё более сильный вихрь обрушился на компанию — распространились три версии истории о замене Ми Бэйбэй на Янь Инин в рекламной кампании «Радуга любви». Согласно первой, Ин Фэнъе всё спланировал, чтобы унизить Ин Чжи И, из-за чего двоюродная сестра невесты Эр Сяоду устроила скандал на месте съёмок, и теперь Ин Чжи И поссорился со своей невестой. По второй версии, Ин Чжи И использовал служебное положение, чтобы протолкнуть свою любовницу на главную роль, чем вызвал ярость родственницы жениха, и теперь свадьба Лэ Сяолин под угрозой. Третья версия гласила, что у Ин Чу Вэя и Янь Инин роман, и именно поэтому он всеми силами добивается, чтобы она стала лицом рекламы! Первые две версии ещё можно было контролировать, но откуда взялась третья — никто не знал. Однако, судя по поведению Ин Чу Вэя, это казалось вполне правдоподобным! Как и предупреждал Ин Тяньлань, в такой борьбе победителей не бывает!

Прослушав целый день эту сумятицу слухов, Лэ Сяолин вернулась домой с тяжёлой головой. За ужином в ресторане ей позвонил Ин Чжи И и сухо объявил:

— Госпожа Лэ, в субботу вечером корпорация «Инвэй» устраивает торжественный приём в честь своего тридцатипятилетия в усадьбе Ихэ. Прошу вас прийти и появиться там вместе со мной!

— Хм, — медленно ответила Лэ Сяолин. — Учитывая давние связи между семьями Лэ и Ин, я, конечно, приду. Но раз уж ты лично меня приглашаешь… Подожди-ка, кажется, у меня в субботу вечером уже есть другие планы. Прости, господин Ин Чжи И!

Ин Чжи И не стал уговаривать, а лишь жёстко сказал:

— Ты обязательно должна быть там!

— Извини, — невозмутимо парировала Лэ Сяолин, — если хочешь устроить показуху, найди себе другую актрису. Я точно не пойду!

Ин Чжи И не стал слушать дальше и, сдерживая раздражение, бросил трубку.

Он был недоволен — а она и подавно! Лэ Сяолин швырнула телефон на стол. Май Вэйтань улыбнулся:

— Ну что, всё ещё злишься на своего жениха?

Лэ Сяолин бросила на него предостерегающий взгляд:

— Только не смей защищать Ин Чжи И! Иначе опять назову тебя тем самым словом!

Но Май Вэйтань, как всегда добродушный, лишь улыбнулся и явно собирался что-то сказать.

— Я вовсе не собираюсь защищать Ин Чжи И, — неожиданно серьёзно произнёс он. — Это я сам хочу попросить тебя об одной услуге. Ты ведь сама говорила, что ради друга готова и два ребра отдать. Помоги мне, пожалуйста, в одном маленьком деле?

— В чём дело? — с подозрением уставилась на него Лэ Сяолин.

— Пожалуйста, приди на корпоративный приём вместе с Ин Чжи И.

— Ха! — фыркнула Лэ Сяолин. — И это не защита Ин Чжи И? Скажи-ка, какая тебе от этого выгода?

— Дело не в моей выгоде, — искренне ответил Май Вэйтань, — а в том, что всем нам это пойдёт на пользу. «Радуга любви» должна выйти до Ци Си, а Ин Чжи И — директор по продажам. Как он может рекламировать любовь и гармонию в отношениях, если сам в холодной войне со своей будущей женой? Это же полный провал для имиджа!

Услышав это, Лэ Сяолин сникла и замолчала.

Май Вэйтань продолжил убеждать:

— Речь идёт не только о нас. Подумай о коллегах в штаб-квартире, о рабочих на производстве — сколько усилий все вложили в «Радугу любви»! Все возлагают на неё такие надежды… Неужели ты хочешь, чтобы проект провалился ещё до запуска и разочаровал столько людей?

— Ладно… — неохотно согласилась Лэ Сяолин. — Придётся мне терпеть унижение… э-э, то есть взять на себя бремя и сыграть роль рядом с Ин Чжи И! Но знай: я тоже не дам ему спокойно жить!

Она надула губки, обиженно надувшись. Май Вэйтань, глядя на её забавную мину, опустил глаза и тихо рассмеялся.

Торжество по случаю тридцатипятилетия корпорации «Инвэй» стало событием светской жизни города. Приглашённые гости, чувствуя себя польщёнными, прибыли в парадных костюмах и роскошных платьях. Однако среди изысканной толпы во втором зале усадьбы Ихэ свободно перемещалась девушка в униформе обслуживающего персонала. Все решили, что это работница, и не обратили на неё внимания.

Лэ Сяолин позвонила Ин Чжи И и сообщила, что уже здесь. Тот, нервно расхаживая у входа, спросил:

— Где ты?

— Ищи! — весело ответила Лэ Сяолин. Ин Чжи И велел ей обязательно прийти — вот она и пришла, но в образе Эр Сяоду.

Под мягким светом люстр и лёгкие звуки музыки Лэ Сяолин наслаждалась свободой и беззаботностью. Улыбаясь, она направилась к столу с закусками. Роскошные маленькие блюда и экзотические фрукты так и манили её. Она чуть наклонилась, рассматривая угощения, но вдруг нечаянно задела кого-то!

— Ой! — одновременно воскликнули два голоса.

Лэ Сяолин поспешно выпрямилась — и в тот же миг перед ней оказался мужчина, которого она только что задела. Теперь они стояли друг против друга всего в расстоянии одного блюдца!

Лэ Сяолин невольно уставилась на него. Её тонкие брови слегка нахмурились. Этот человек с художественной аурой — тоже бизнесмен? Его узкие глаза, прямой нос и тонкие губы, изгибавшиеся в мягкой, обаятельной улыбке, выдавали зрелость и спокойствие, совсем не похожие на дерзкого Ин Чжи И или игривого Май Вэйтаня. Но его одинарные веки придавали чертам лёгкую мальчишескую озорность. Такое красивое лицо… Где же она его видела?

— Что случилось? — с лёгкой иронией спросил мужчина. — У меня что-то не так с лицом?

— А?! — очнулась Лэ Сяолин и неловко улыбнулась. Она заметила каплю сливок в уголке его рта — видимо, когда она задела его, он дрогнул рукой, и ложечка оставила след. Лэ Сяолин быстро схватила салфетку с соседней стойки и сказала:

— Герой, думаю, вам понадобится бумажное полотенце!

Мужчина рассмеялся, будто встретил очень интересного человека. Он поставил блюдце и ложечку на стойку и галантно принял салфетку, изящно промокнув уголок губ.

— Эй! — воскликнула Лэ Сяолин. — Вы ещё не дочистили! — и тут же выдернула ещё одну салфетку, чтобы аккуратно дотронуться до его губ.

Мужчина не отпрянул и не смутился — он спокойно и вежливо улыбался, позволяя ей совершить почти интимный жест.

— Готово, — сказала Лэ Сяолин и тут же сообразила: «Стоп! Мы же незнакомы! Не подумает ли он, что я слишком вольная девушка?»

Смущённо улыбнувшись, она отступила. Но мужчина легко произнёс:

— Сударыня, как вас зовут?

— Эр Сяоду! — ответила Лэ Сяолин, стараясь выглядеть серьёзно, но в голосе всё равно звенела её озорная натура.

Мужчина снова рассмеялся. Лэ Сяолин по-прежнему серьёзно спросила:

— А как имя героя?

Мужчина уже собирался ответить, но тут раздалось громкое «Кхм!». Они обернулись — рядом стоял Ин Чжи И с каменным лицом.

— Простите, — вежливо обратился он к незнакомцу, — мне нужно кое-что сказать моей сотруднице.

— Конечно, — учтиво кивнул тот.

— Извините, — сказал Ин Чжи И и увёл Лэ Сяолин. Та на прощание сложила руки в поклон и сказала новому знакомому:

— Очень приятно! До новых встреч!

— Обязательно увидимся! — ответил мужчина, также сложив руки в ответном жесте.

— Пошли со мной! — глухо бросил Ин Чжи И и, не спуская с неё глаз, повёл прочь, пока не вывел за дверь.

— Ты нарочно так оделась? — сдерживая гнев, спросил он.

— А что не так? — беспечно отозвалась Лэ Сяолин.

— Поднимаемся в номер переодеваться!

— Эй, — напомнила она, — молодой господин Ин и госпожа Эр вместе идут в номер? Не слишком ли это… компрометирует?

— Хватит строить из себя хитрюгу! — ледяным тоном сказал Ин Чжи И. — Твоя двоюродная сестра хочет переодеться и просила меня проводить тебя наверх помочь!

Лэ Сяолин обречённо вздохнула. «Подлый, коварный Ин Чжи И!»

Она послушно шла за ним в гостиничную часть комплекса, затем в лифте поднялись на этаж и вошли в один из VIP-номеров, забронированных корпорацией «Инвэй». Лэ Сяолин хмурилась, размышляя: «Кто же этот мужчина? Почему он кажется таким знакомым? Такой красавец — разве можно забыть, если видел его хоть раз? Какой позор!» — мысленно причитала она.

Задумавшись, она остановилась у двери. Внезапно две сильные руки прижали её к двери.

— Ин… Ин Чжи И, ты… что ты делаешь? — испуганно спросила она, чувствуя спиной холод дерева.

— Хо, — холодно усмехнулся он, — неплохой вкус! Загляделась на Нефритового Лиса?

— Какого… Нефритового Лиса? — растерялась Лэ Сяолин.

— В первый раз, когда ты пришла ко мне в кабинет заниматься, ты ни слова не слушала, а только пялилась на фотографию Нефритового Лиса в журнале и текла слюной, разве не так?

— А?! — вспомнила она. Хотя тогда она отвлеклась не на фото, а на заголовок журнала с упоминанием группы «Цитэн»… О! Лэ Сяолин вдруг воскликнула:

— Группа «Цитэн»! Президент Мо Аньнянь!

— Только сейчас вспомнила? — насмешливо спросил Ин Чжи И. — Дам тебе хорошую новость: Нефритовый Лис до сих пор холост и у него временно нет девушки!

Что он имеет в виду? Лэ Сяолин возмутилась:

— Ин Чжи И, тебе что, каждый раз, когда я разговариваю с мужчиной, кажется, что я в него влюбилась? Или ты специально подталкиваешь меня к другим, чтобы самому отделаться? Не мог бы ты думать чище? Разве нельзя просто завести друзей?

Лэ Сяолин разозлилась — но и Ин Чжи И был вне себя! Весь этот день его преследовали досадные слухи, а Лэ Сяолин не только не помогала, но и усугубляла ситуацию. В его душе тоже клокотал гнев!

Лэ Сяолин нервно смотрела на его ледяной взгляд, но горячее дыхание приближающегося тела заставило её спину напрячься.

— Ты… ты… что ты хочешь сделать?

http://bllate.org/book/11863/1058639