Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 10

— Прости! — машинально бросила Лэ Сяолин, но, запрокинув голову и увидев, чью грудь задела, тут же скривилась от досады. Только не здесь и не в таком жалком виде наткнуться на Ин Чжи И!

Однако тот будто не узнал её: легко отстранил за плечо и отпустил в сторону.

Средних лет господин, увидев этого надменного молодого человека, встал с безупречной учтивостью, широко улыбнулся и протянул правую руку:

— Господин Ин!

Лэ Сяолин натянуто приподняла уголки губ. Без знания подноготной этот жест выглядел бы вполне прилично. Но стоило вспомнить, скольких женщин трогали эти пальцы — в том числе и ту, что сейчас сидела рядом с ним, — как сразу стало тошно за самого Ин Чжи И!

Тот, впрочем, не был фанатичным чистюлёй. Он формально пожал руку, хотя выражение лица его было холоднее ледника, и произнёс без малейшей интонации:

— Господин Чжан.

Девица, сидевшая рядом с Чжаном, не дожидаясь приглашения, сама вскочила и протянула крошечную ладонь, стараясь изобразить соблазнительный голосок:

— Чжи И-гэгэ, я — Мэй Мэй!

Лэ Сяолин приподняла брови, желая увидеть реакцию Ин Чжи И. Но даже перед этой липкой красоткой, способной растопить сердце, он оставался похожим на робота с ненастроенной мимикой. Он слегка взмахнул правой рукой, однако невозможно было определить невооружённым глазом, коснулись ли его пальцы её белоснежной ручки.

Девушка обиженно надула губки, но промолчала. Её покровитель, впрочем, на миг нахмурился, но тут же скрыл недовольство и учтиво пригласил:

— Молодой господин Ин, прошу садиться!

Лэ Сяолин про себя усмехнулась: Ин Чжи И явно обидел любимую игрушку господина Чжана — и тотчас же потерял статус «господина Ин», превратившись в «молодого господина Ин»! Поскольку все трое ей были противны, она решила сыграть с ними злую шутку. Взяв с подноса белое горячее полотенце, сложенное в виде цветка, она подала его Ин Чжи И. Обычно такие полотенца подают новым гостям, чтобы те вытерли руки, но после того как Ин Чжи И только что пожал руки и господину Чжану, и его спутнице, такой жест выглядел крайне двусмысленно!

Ин Чжи И невозмутимо принял полотенце и не просто вытер руки — сделал это с особой тщательностью, заставив Лэ Сяолин по-новому взглянуть на него. Закончив, он аккуратно положил полотенце обратно на поднос и, словно угадав её замысел, слегка приподнял уголки губ и без тени эмоций произнёс:

— Спасибо!

На лице господина Чжана мелькнуло раздражение, но он тут же выдавил улыбку:

— Благодарю вас, молодой господин Ин, за то, что удостоили нас своим обществом за обедом. Пожалуйста, выбирайте первым.

— Благодарю, — спокойно ответил Ин Чжи И.

Лэ Сяолин записывала заказ, мысленно восхищаясь: как же приятно быть человеком с идеальной внешностью — постоянно грубишь другим, а они всё равно лезут целоваться в ноги!

Вернувшись на кухню, она бурлила от возмущения и громко осуждала, как такое благородное заведение вообще допускает внутрь таких мерзавцев.

— Вышвырните этого Чжана вон! — заявила она с праведным негодованием.

Но менеджер ресторана бросил на неё взгляд, полный ещё большего негодования, и строго предупредил:

— Эр Сяоду!

Лэ Сяолин тут же сникла и опустила голову.

Когда настало время подавать еду, её подруга Ло Ло остановила её. Хотя они знакомы всего три дня, Ло Ло уже прекрасно понимала характер Лэ Сяолин и боялась, что та вступит в конфликт с этим постоянным клиентом, которого официантки за глаза называли «Чжан Ланом» — «волком Чжаном». Поэтому Ло Ло сама взяла поднос и вышла.

Она вернулась очень быстро. Лэ Сяолин встревоженно спросила:

— Этот господин Чжан не обидел тебя?

— Нет, — спокойно ответила Ло Ло. — При всех он ничего не посмеет сделать.

— Ха! — фыркнула Лань Лань, которая вышла вместе с Ло Ло. — Ло Ло сильно досталось от этого Чжан Лана! Он сказал, что тарелка горячая, и стал помогать ей нести, а она испугалась, что обожжётся, и не могла вырваться — так он её и щупал, щупал!

— Какая наглость! — Лэ Сяолин вспыхнула от ярости. — Осмелиться обидеть мою подругу!

— Сяоду! — Ло Ло потянула её за рукав, бросив многозначительный взгляд на Лань Лань, давая понять, что та зря вмешалась. Но Лань Лань не собиралась молчать — по её мнению, такого волка следовало проучить раз и навсегда!

— А этот благородный господин Ин, — возмущалась Лэ Сяолин, — разве не мог вмешаться? Если бы так обошлись с его Фэйэр, он тоже стоял бы молча?

— Господин Ин всегда немногословен, — уклончиво ответила Ло Ло. — Он никогда не позволял себе грубостей с нами. Это не его дело.

— Хм! — В глазах Лэ Сяолин вспыхнула решимость. — Похоже, он и Чжан Лан одного поля ягоды. Люди одного круга всегда держатся вместе. Наверняка и у него полно похожих историй — просто пресса боится его хмурого лица!

— Ждите! — решительно заявила Лэ Сяолин, закатывая рукава. — Сейчас я лично принесу вам десерт и покажу, что значит свершить правосудие!

Когда Лэ Сяолин вышла с десертом, её поддержали все дежурные официантки, и Ло Ло, сколько ни старалась, не смогла удержать пылающую боевым духом подругу.

Пусть она и была одета скромно, но красота Лэ Сяолин просто сменила форму выражения. Подойдя к столику, она вызвала у ненавистного всем «Чжан Лана» очередной всплеск похотливого блеска в глазах.

Тот, пряча истинные намерения за маской заботливого старшего, участливо спросил:

— Как тебя зовут, милая? Дядя Чжан часто здесь бывает — здесь как дома! Будем считать, что теперь мы одна семья. Давай познакомимся!

Он активно протянул ей правую руку. Лэ Сяолин, держа поднос двумя руками, вежливо улыбнулась:

— Меня зовут Эр Эр.

— Бабушка? — переспросил Чжан, не вникая в детали. Напротив, Ин Чжи И коротко кашлянул, сдерживая смех, а маленькая девица рядом уже открыто хихикнула. Господин Чжан, видимо, привык общаться с юными созданиями, поэтому произнёс имя с ласковым, почти детским интонационным изгибом — четвёртый тон превратился в третий, и «Эр Эр» прозвучало как «Бабушка»!

— Конечно, конечно! — продолжал он добродушно. — Эр Эр молода и прекрасна, какая же она бабушка!

Но старая привычка не отпускала — он снова назвал её «бабушкой», и его товарищи опять не выдержали и рассмеялись.

— Хотя если господин Чжан настаивает на «бабушке», — улыбнулась Лэ Сяолин, — я не против!

— Ха-ха, — не смутился Чжан, — какая остроумная девочка! Дядя Чжан особенно любит весёлых девушек!

Лэ Сяолин выдавила улыбку, игнорируя его фамильярность. Она сделала глубокий вдох, сначала поставила десерт перед Ин Чжи И, затем протянула тарелку маленькой красавице. Тут господин Чжан снова проявил инициативу:

— Давай я помогу! Ведь она сидит так далеко!

В тот самый момент, когда его левая рука потянулась к правой руке Лэ Сяолин, десерт соскользнул с тарелки. Она резко схватила его за запястье и вывернула руку назад. В конце концов, Лэ Сяолин занималась самообороной больше десяти лет! Неподготовленный Чжан завопил от боли, в пальцах хрустнуло, а локоть будто вот-вот выскочит из сустава!

Она уже собиралась добавить усилия, как вдруг кто-то резко отбил её руку. От неожиданности она дрогнула, и оставшийся десерт шлёпнулся прямо на лоснящийся лоб господина Чжана!

Лэ Сяолин бросила на Ин Чжи И презрительный взгляд, будто говоря: «Разве ты не делал вид, что ничего не замечаешь? Наконец-то вмешался?»

Но лицо Ин Чжи И оставалось таким же бесстрастным. Не обращая внимания на её вызов, он спокойно спросил:

— Господин Чжан, с вами всё в порядке?

Терпение Чжана наконец лопнуло. Он покраснел от ярости, как древний дракон, готовый извергнуть пламя. Его спутница на миг остолбенела, но, увидев его выражение, первой мыслью было рассмеяться — однако сдержалась. Она протянула руку и сняла с его головы прилипший кусок торта.

Менеджер, услышав звон разбитой посуды, бросился на место происшествия и увидел, как новая официантка по имени Эр Сяоду превратила постоянного клиента в жалкое зрелище. Он принялся успокаивать разъярённого Чжана, но безуспешно, и тогда попытался переключить его гнев на виновницу:

— Эр Сяоду! Как ты могла так работать? Немедленно извинись перед господином Чжаном!

Лэ Сяолин извиняться не собиралась. Но прежде чем она успела ответить, Ин Чжи И спокойно произнёс:

— Это просто недоразумение. Прошу, менеджер, пошлите сюда мужчину-официанта, чтобы проводил господина Чжана в уборную привести себя в порядок.

Раз уж так сказал Ин Чжи И, Чжану оставалось лишь сглотнуть обиду. Он злобно фыркнул в сторону Лэ Сяолин, но, похоже, побоялся её повторного нападения и промолчал, перенеся гнев на менеджера:

— Так чего стоишь?! Быстро зови человека!

— Да-да-да! — менеджер поклонился и тут же позвал ловкого официанта, чтобы тот помог Чжану. Девица, проявив либо сочувствие, либо желание показать себя, послушно последовала за ним.

— Счёт, пожалуйста, — равнодушно сказал Ин Чжи И менеджеру, всё ещё обеспокоенно поглядывавшему вслед уходящему Чжану.

Тот тут же оживился и, улыбаясь до ушей, засуетился:

— Сейчас, господин Ин, одну минуту!

Он поманил рукой группу официанток, наблюдавших за происходящим издалека. Вперёд вытолкнули Лань Лань. Та, запинаясь, подошла и, слегка поклонившись, пробормотала:

— Гос... господин Ин, пожалуйста, подождите...

Ин Чжи И не выказал ни радости, ни гнева. Он лишь кивнул в сторону разгромленного стола:

— Сломанную посуду включите в мой счёт.

— Спасибо, господин Ин! — быстро ответила Лань Лань. Перед тем как уйти, она бросила на Лэ Сяолин многозначительный взгляд, в котором читалось две мысли: во-первых, «ты устроила полный хаос»; во-вторых, «хорошо хоть, что нашёлся благородный господин, иначе пришлось бы платить за всё самой».

Менеджер велел убрать стол и не переставал извиняться перед Ин Чжи И, пока не проводил его до выхода.

Но едва тот скрылся из виду, лицо менеджера потемнело. Он повернулся к Лэ Сяолин и зло процедил:

— Эр Сяоду, заходи ко мне в кабинет!

Она гордо последовала за ним. Менеджер был вне себя от того, что она до сих пор сохраняет дерзкий вид, и начал выкрикивать:

— Ты что себе позволяешь? Ты вообще знаешь, кто такой господин Чжан? Зачем гнать прочь нашего важного клиента?

— Такие мерзавцы, как он, которые только и делают, что домогаются до официанток, заслуживают хорошей взбучки! — выпалила Лэ Сяолин с праведным негодованием.

— Ага? — язвительно усмехнулся менеджер. — Или он специально приставал именно к тебе?

— Да все здесь страдали от него! — закричала она в ярости. — За глаза все зовут его «Чжан Лан» — «Чжан Волк»!

— Но ни одной жалобы я не получал! — презрительно фыркнул менеджер.

Лэ Сяолин с ненавистью уставилась на этого труса, прикрывающегося ложным спокойствием:

— Ты просто боишься сильных и не заботишься о своих сотрудниках!

Менеджер вспыхнул от такой наглости — чтобы его, начальника, так оскорбили в лицо! Он ткнул пальцем в дверь:

— Вон отсюда! Здесь тебе не место!

— Увольняюсь! — с вызовом ответила Лэ Сяолин. — Зато теперь ваш дорогой господин Чжан вряд ли осмелится сюда возвращаться. Я ухожу с чистой совестью! И пусть ваша жена и дочь никогда не встретят такого менеджера, как вы!

— Язык острый, как бритва! — процедил он сквозь зубы. — Останешься старой девой!

— Ха-ха, — засмеялась Лэ Сяолин. — Спасибо за добрые пожелания! Надеюсь, вы правы — лучше уж вовсе не выходить замуж!

С этими словами она неторопливо вышла из кабинета под гневным взглядом менеджера.

http://bllate.org/book/11863/1058613