Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 4

— Не смотри на меня такими глазами, — жалобно произнёс Май Вэйтань. — У меня всего двести юаней! Мне же ещё домой ехать!

Чтобы доказать свою честность, он вытащил кошелёк и показал Лэ Сяолин: действительно, там лежали ровно двести юаней — ни копейки больше!

— Ну… тогда что делать? — обескураженно спросила Лэ Сяолин.

— Похоже, мне не остаётся ничего, кроме как пожертвовать собственной внешностью и попытаться уговорить кассиршу отпустить нас в долг! — сокрушённо заявил Май Вэйтань.

Под взглядом Лэ Сяолин, полным одновременно презрения и сочувствия, он направился к кассе. Там он уселся на высокий табурет рядом с молодой и красивой кассиршей и начал шутить, заставляя девушку то и дело прикрывать рот, сдерживая смех. В какой-то момент Май Вэйтань махнул рукой в сторону Лэ Сяолин. Та поспешно опустила голову, схватила первый попавшийся журнал и сделала вид, будто увлечённо читает. Больше она даже не взглянула в сторону Май Вэйтаня — ей совершенно не хотелось, чтобы кто-то узнал её знакомство с этим подозрительно ведущим себя человеком, возможно, даже занимающимся неблаговидными делами!

Май Вэйтань, глядя на Лэ Сяолин, прятавшуюся, словно страус, хмыкнул и рассмеялся. Затем он вытащил из кошелька платиновую карту и протянул её кассирше:

— Оплатите, пожалуйста, наш счёт. И помните о нашем уговоре!

Когда кассирша взяла эту карту с кредитным лимитом в семь нулей, её манеры стали ещё более почтительными. Она специально заглянула в подпись — «Сяо Юйвэй» — и после оплаты вежливо вернула карту:

— Благодарю за покупку, господин Сяо! Пожалуйста, подождите немного!

Вскоре она принесла комплект новой формы для официантов и передала его Май Вэйтаню. Тот благодарно улыбнулся:

— Спасибо!

— Не стоит благодарности! — ответила кассирша, покраснев от обаятельной улыбки красивого молодого человека.

Май Вэйтань вернулся к Лэ Сяолин и протянул ей форму:

— Переодевайся.

— А? — та удивилась.

— Объясняю, — сказал Май Вэйтань. — В этом огромном пышном платье ты никуда не скроешься! Ради твоего счёта и ради твоей одежды я сегодня совершил колоссальную жертву — продал собственную красоту!

Лэ Сяолин бросила на него презрительный взгляд и стремглав скрылась за дверью.

Когда она вышла в новой форме, Май Вэйтань театрально расплылся в насмешливой улыбке:

— Вот это да! Эта униформа будто создана специально для тебя, госпожа Лэ! Желаю приятной работы! Я пойду!

— Как это — пойдёшь?! — в панике Лэ Сяолин ухватила его за рукав.

Май Вэйтань неловко пояснил:

— Я договорился с милой кассиршей: ты поработаешь здесь пару дней в счёт погашения долга!

— Я — официанткой?! — Лэ Сяолин указала на себя с изумлением.

— Именно! — Май Вэйтань энергично сжал кулак, изображая поддержку. — Новое рождение начинается со служения народу! Разве это не прекрасно?

В этот момент издалека раздался голос иностранного клиента:

— Waitress!

— Иди, — подтолкнул её Май Вэйтань, коряво произнеся по-английски: — Foreign friend зовёт тебя сделать заказ.

— Меня? — всё ещё не веря, спросила Лэ Сяолин.

— Конечно тебя! — уверенно ответил Май Вэйтань. — Он позвал именно waitress, а не waiter!

Лэ Сяолин бросила на него обиженный взгляд и направилась к иностранцу. Но Май Вэйтань вовремя схватил её за руку — к клиенту уже спешила другая официантка. Глядя на растерянное, ничего не понимающее выражение лица Лэ Сяолин, Май Вэйтань не выдержал и расхохотался до слёз.

Наконец она осознала, что её разыграли, и в сердцах пнула его ногой.

Май Вэйтань ловко отскочил в сторону и, хихикая, проговорил:

— Давай скорее уходить, пока другие клиенты не решили, что официантка избивает посетителя!

— А счёт? — спросила Лэ Сяолин.

— Я договорился с очаровательной кассиршей: твоё свадебное платье пойдёт в обмен на эту форму и оплату счёта.

— Что?! — глаза Лэ Сяолин расширились. — Ты хоть представляешь, сколько стоило моё свадебное платье?!

— Если жалко, — невинно пожал плечами Май Вэйтань, — забери обратно!

— Фу! — фыркнула Лэ Сяолин. — Платье для свадьбы с Ин Чжи И? Да и не надо оно мне!

Они вышли из кафе. Лэ Сяолин шла рядом с Май Вэйтанем, держась за его рукав:

— Майятан… нет, господин Май Вэйтань! Раз мы так чудесно встретились после возрождения, значит, между нами настоящая братская связь! Как говорится: «в радости и в горе — вместе». Не одолжишь ли мне половину своих двухсот юаней?

Май Вэйтань косо взглянул на неё и безжалостно ответил:

— У твоего «брата» денег кот наплакал. Кто знает, куда ты сбежала от свадьбы? Кому я потом буду требовать свои сто юаней?

— Бегство — это временно! — заискивающе улыбнулась Лэ Сяолин. — Ты же знаешь моё имя и положение! Разве я не верну тебе сто юаней?

— Ха! — фыркнул Май Вэйтань самым что ни на есть мелочным тоном. — Если можешь сбежать от свадьбы, то уж от долга и подавно!

Лэ Сяолин была вне себя от злости, но сдержалась и молча шагала следом. Май Вэйтань недовольно буркнул:

— Эй, госпожа Лэ, зачем ты вообще идёшь за мной?

Сдерживая раздражение, Лэ Сяолин ослепительно улыбнулась:

— Господин Майятан, ведь тебе всё равно ехать домой на такси. Стоимость поездки от этого не изменится — один или два пассажира. Пожалуйста, позволь мне занять немного места?

Май Вэйтань нахмурился и пригрозил:

— Подумай хорошенько, госпожа Лэ! Я еду совсем не в благопристойное место!

— О? — заинтересовалась Лэ Сяолин. — Майятан, где же ты живёшь?

— В одном бедном районе.

— Правда? — глаза Лэ Сяолин загорелись. — Отличное место! Мои родные точно не догадаются искать меня там!

Она заискивающе улыбнулась:

— Братец, можно мне пожить у тебя пару дней?

Май Вэйтань бросил взгляд на ожерелье на её шее и, притворившись, будто ему очень трудно принимать решение, наконец согласился:

— Ладно. Но за проживание нужно платить!

— Фу! — проворчала Лэ Сяолин. — Я и знала, что ты скупой!

Май Вэйтань снова косо на неё взглянул. Госпожа Лэ немедленно изобразила самую обаятельную улыбку и поспешила за ним.

Пятая глава. Удар в спину

То, что Май Вэйтань называл «бедным районом», оказалось не таким уж и плохим. Хотя район и находился на окраине нового города, жилой комплекс был огромным и примыкал к огромному лесопарку. Обилие зелени в самом комплексе и соседство с парком создавали ощущение жизни прямо посреди природы!

Лэ Сяолин вышла из такси и, оглядевшись, восхищённо воскликнула:

— Ух ты, Майятан! Ты умеешь жить! Как тебе удалось снять такое жильё?

Май Вэйтань лишь улыбнулся в ответ и повёл её на лифте на самый верхний, тридцать пятый этаж. Две квартиры на площадке, восемь квартир на этаже — обычный жилой дом. Когда он открыл дверь, внутри царила тишина.

— Майятан, а где твои соседи по квартире? — любопытно спросила Лэ Сяолин, заглядывая внутрь.

— Никого нет. Я живу один, — ответил Май Вэйтань, открывая обувницу у входа. Он переобулся и бросил пару мужских тапочек на пол для Лэ Сяолин.

Беззаботная Лэ Сяолин не стала церемониться и, надев тапки, пустилась бегом по квартире. Четыре комнаты, две гостиные, два санузла. Гостиная выходила на большой южный балкон. Мебель нельзя было назвать дорогой, но интерьер в средиземноморском стиле явно был продуман до мелочей. Главное впечатление — уют и безупречная чистота.

Сама квартира ничем не выделялась — типичный вкус белых воротничков. Странным казался только сам хозяин. Лэ Сяолин подошла к Май Вэйтаню, устроившемуся на диване, и, уютно устроившись рядом, с подозрением ухмыльнулась:

— Эй, Майятан! Безработный выпускник третьесортного вуза… При твоём-то статусе, чтобы снимать такое жильё, тебе нужно жить как минимум в компании из восьми человек!

— О? — Май Вэйтань не стал сразу отвечать, а с притворным недоверием спросил: — Госпожа Лэ даже в курсе, как живут безработные студенты?

— Конечно! — гордо заявила Лэ Сяолин. — Моя мама — знаменитая благотворительница! Она заботится обо всех слоях общества и уязвимых группах. Я часто помогаю ей в благотворительности, так что прекрасно понимаю, что такое народные страдания!

— Какая редкость! — похвалил Май Вэйтань, хотя на лице его играла явная насмешка. — И я бы тоже хотел поучаствовать в благотворительности и посочувствовать народу!

Лэ Сяолин косо взглянула на ещё более ленивого, чем она сама, Май Вэйтаня:

— Ты, наверное, нанимаешь уборщицу по часам?

— Нет! — ответил Май Вэйтань с преувеличенным рвением. — Я сам всё убираю!

— Ну да, — Лэ Сяолин поверила без труда. — Целыми днями сидишь дома — чем ещё заняться, как не уборкой?

Несмотря на насмешки, Май Вэйтань сохранил добродушное выражение лица:

— Теперь эта приятная обязанность переходит к тебе, госпожа Лэ!

— Мне делать уборку?! — Лэ Сяолин указала на себя с изумлением.

— Конечно! — невозмутимо кивнул Май Вэйтань. — Ты теперь моя арендаторша, но у тебя нет ни залога, ни денег на аренду. Значит, будешь работать в счёт оплаты! Эта квартира — единственное наследство, оставленное мне родителями. В наше время «папиной» эпохи это всё, что мне досталось. Позволь мне хоть немного почувствовать себя владельцем доходной недвижимости!

Май Вэйтань подмигнул Лэ Сяолин, но та сделала вид, что не слышит, и перевела тему:

— Майятан… нет, братец! В какой комнате я буду спать? Я так устала за день — хочется вздремнуть!

Май Вэйтань не стал настаивать и проводил её в гостевую спальню. Лэ Сяолин с восторгом плюхнулась на кровать с постельным бельём в стиле «летнего побережья». Так мягко и удобно! Она радостно закатилась по постели, заливисто хохоча.

Май Вэйтань, стоявший в дверях, с лёгкой улыбкой наблюдал за её беспечностью. Он постучал в дверной косяк:

— Эй, госпожа Лэ!

Лэ Сяолин села и увидела серьёзное выражение лица Май Вэйтаня.

— Что?

— Давай договоримся заранее, — серьёзно сказал он. — Я принимаю тебя только потому, что ты сама сказала, будто мы брат и сестра. Если семья Лэ или семья Ин решит, что я похитил тебя — как тот господин Чжу, — мне придётся отправиться на небеса быть образцовым сыном! Поэтому запомни: за пределами этой квартиры я знаю только то имя, которое ты указала в полицейском участке аэропорта. Я никогда не слышал имени Лэ Сяолин!

— Поняла! — Лэ Сяолин кивнула с полной искренностью. — Майятан, не переживай! В школе всех, кто обижал моих друзей, я сама разбирала! Я, Лэ Сяолин, всегда держу слово! Лучше пойду и сама всё объясню Ин Чжи И, чем предам своего брата!

— Тогда заранее благодарю! — Май Вэйтань аккуратно прикрыл дверь, но услышал тихое ворчание:

— Я и знала, что ты жадный, злой и трусливый.

Май Вэйтань многозначительно кашлянул. Когда он заглянул снова, Лэ Сяолин уже спряталась под одеялом и притворялась мёртвой! Май Вэйтань усмехнулся и тихо закрыл дверь.

Он вошёл в кабинет, сел в кресло за письменным столом и включил компьютер. В этот момент зазвонил телефон. Май Вэйтань закрыл дверь кабинета и ответил:

— Алло, дядя Ин, вы меня искали?

http://bllate.org/book/11863/1058607