Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 26

Госпожа Пань думала о том, что Пань Шаоянь отказывается жениться на Вэнь Яньсюй, и злость в ней разгоралась всё сильнее. В доме Паней она сама пользовалась ничтожным авторитетом и не смела перед Пань Шаоянем напоминать о своём положении тётушки. Ещё больше её бесило, что на императорском банкете всё каким-то образом так удачно сложилось для него — и он добился своего.

— Ну хватит плакать, — сказала она. — Госпожа императрица и твой дядя не желают, чтобы семья Вэней снова породнилась с семьёй Се. Не вышло в первый раз — попробуем во второй. Раз за нас стоит госпожа императрица и твой дядя, мы обязательно добьёмся, чтобы ты вышла замуж за Се Цзинъюаня.

Вэнь Яньсюй растерянно прошептала:

— Во второй раз? Как можно повторить такой позор?

— Теперь тебя никто не хочет брать в жёны. Почему бы не сыграть последнюю карту? Если Се Цзинъюань попадётся нам в ловушку, он окажется полностью в нашей власти.

Вэнь Яньсюй вытерла слёзы, опустила голову, немного помолчала и тихо ответила:

— Всё, как скажет матушка.

Служанка Коралл доложила, что пришла Сянься. Госпожа Пань громко велела просить её войти.

Она любезно предложила Сянься сесть и выпить чай. Та, заметив покрасневшие глаза Вэнь Яньсюй, с улыбкой спросила:

— Неужели на старшую госпожу ветром надуло?

Госпожа Пань вздохнула:

— Да разве это от ветра? Её просто до слёз обидели.

— Кто посмел обидеть старшую госпожу в этом доме? — удивилась Сянься.

— Снаружи всё выглядит благополучно, но внутри мы живём в бедственном положении, — ответила госпожа Пань. — Она всюду уступает другим, а её всё равно осуждают за спиной.

— Кто же осмеливается так себя вести?

Госпожа Пань покачала головой и вздохнула:

— Лучше не будем говорить об этом.

Сянься улыбнулась:

— Если я могу помочь, то непременно проучу тех, кто обижает вторую госпожу и старшую госпожу.

— Кто же ещё, как не Цюйин, служанка младшей госпожи? Всегда язвительная и дерзкая. Вчера перед молодым господином Се она наговорила столько плохого о Сюй-эр, что тот рассердился на неё.

— А, так это она! — воскликнула Сянься. — Пусть даже и любима своей госпожой, всё равно она лишь служанка младшей госпожи. Как она смеет сплетничать о своих господах?

В эти дни Сянься получала от госпожи Пань немало подарков, поэтому теперь ей следовало проявить верность. Она сказала:

— Пусть вторая госпожа поручит мне это дело. Обязательно найду способ отомстить за старшую госпожу.

Вэнь Яньсюй посмотрела на неё и спросила:

— Как именно ты это сделаешь?

Сянься улыбнулась:

— Старшая госпожа пока не спрашивайте. Когда всё устроится, сама приду за наградой.

* * *

На озере Юаньян цветут миндальники, весенний дождь струится косыми нитями, окутывая берега в туманную зелень ивы.

Маленькие актёры в павильоне Шэнгэфан распевали арии, а служанки и няньки собрались там же, чтобы поздравить Вэнь И с днём рождения.

Вэнь И раздавала серебряные монеты и сладости, позволяя всем веселиться без обычной строгости.

Группа служанок в ярких одеждах стояла у озера Юаньян, наблюдая, как утки играют в воде, и подкармливала их пирожными, громко смеясь и переговариваясь.

Сянься тоже держала зонт и веселилась вместе с ними. Вдруг кто-то толкнул кого-то, и несколько служанок упали на землю, испачкав одежду и туфли.

Цюйин первой закричала:

— Вы, мерзавки! Это новое платье, которое сегодня утром подарила мне госпожа! Только надела — и уже испортили!

Девушки, смеясь, помогали друг другу подняться. Служанка Шэньэр сказала:

— Быстрее переодевайтесь в сухое. Простудитесь — тогда точно плохо будет.

Все пошли переодеваться в боковую комнату позади павильона Шэнгэфан. То одна забывала пояс, то другая теряла заколку для волос.

Когда все уже оделись, Су Пин принесла горячий имбирный чай и разлила его по чашкам.

Сянься обыскала все свои карманы, потом перевернула всё в комнате, где переодевались, будто искала что-то очень важное.

Шэньэр спросила её:

— Сянься-цзецзе, что ты ищешь?

Сянься взволнованно ответила:

— Я потеряла нефритовую подвеску, которую держала в рукаве. Кто-нибудь видел?

— Нет, не видели. Может, ты забыла её где-то или кто-то случайно взял. Давайте все поможем поискать, — сказала Су Пин.

Все искали долго, но подвеску так и не нашли.

Шэньэр заметила:

— Что за ценность такая? Неужели из-за неё стоит так переживать? Потеряла — и ладно.

Сянься нахмурилась:

— Это не моё. Если бы было моё, я бы и не волновалась так. Подвеска принадлежит Цюйюнь. Она потеряла её во время праздника фонарей и давно её ищет. Вчера я случайно нашла в траве что-то зелёное, блестящее на солнце — точно её подвеска. Хотела сегодня отдать, а теперь снова пропала.

— Жаль, — сказала Шэньэр. — Как не повезло. Ладно, поищем ещё, вдруг кто-то спрятал её.

Сянься, словно получив подсказку, быстро сказала:

— Простите меня, сёстры и сестрицы, но ради этой подвески я должна обыскать всех. Пожалуйста, сами покажите, что у вас нет ничего лишнего.

Некоторые, у кого совесть была чиста, показали рукава, пояса и кошельки. Остальные, увидев это, тоже начали проверять свои вещи.

Только Цюйин спокойно сидела в стороне и щёлкала семечки, холодно наблюдая за происходящим.

Когда очередь дошла до неё, Сянься подошла и с улыбкой сказала:

— Прошу встать на минутку, пусть моя душа успокоится.

Цюйин презрительно усмехнулась:

— Ты сказала — и все должны позволить тебе обыскать? Ты что, считаешь нас всех ворами? Мне-то что за дело до твоих подачек? Зачем тянуть нас за собой в эту возню?

Сянься только ещё шире улыбнулась:

— Вы правы, простите за дерзость. Но ведь могло случиться так, что кто-то случайно взял чужую вещь. Прошу, не обижайтесь заранее. Если у вас нет подвески, я сама перед вами извинюсь.

Цюйин сверкнула глазами и гневно крикнула:

— Так ты уже решила, что я воровка? Зачем такие слова? Какие у тебя намерения?

Лицо Сянься тоже стало холодным:

— Все показали свои вещи, только ты отказываешься. Кто здесь вор?

Цюйин вспыхнула от ярости и бросилась драться, но её удержали другие служанки.

Их шум привлёк Лу Юань, служанку Вэнь И.

Лу Юань вошла и строго сказала:

— Что за крики? Сегодня день рождения третьей госпожи, а вы тут устраиваете балаган?

Сянься подошла и поклонилась:

— Простите, сестра. Просто пропала подвеска Цюйюнь. Возможно, кто-то случайно взял её во время суматохи. Мы хотели проверить, но Цюйин не даёт себя обыскать и ещё нас оскорбляет.

Цюйин вышла вперёд:

— Не смей первой обвинять других! Почему ты сразу решила, что я воровка? Раз уж пришла Лу Юань, давайте обыщем меня при ней. Если ничего не найдёте — тогда посмотрим, что скажешь.

Лу Юань давно дружила с Цюйюнь, поэтому сказала:

— Хорошо. Если найдём вещь — хорошо. Не надо друг друга обвинять.

Она велела одной из младших служанок обыскать Цюйин. И действительно, в кошельке Цюйин нашли подвеску.

Сянься тут же закричала:

— Вот она! Не зря не хотела обыскиваться! Ты и есть домашняя воровка! Лу Юань здесь — отпирайся теперь! Идём к третьей госпоже!

Цюйин была потрясена, увидев подвеску в своём кошельке. Она поняла: её подстроили. Если сейчас пойдут к Вэнь И, её наверняка выгонят из дома.

Цюйин упрямо заявила:

— Ты ослепла? Это моя подвеска! Кто сказал, что она твоя?

Сянься рассмеялась:

— Она не моя и не твоя. Она принадлежит Цюйюнь.

— Говоришь — и будет так? Это моя подвеска!

Лу Юань строго оборвала её:

— Хватит! Принесите Цюйюнь, пусть сама опознает.

Она послала служанку за Цюйюнь.

Цюйин в панике сделала знак Су Пин, чтобы та срочно позвала госпожу.

Вэнь Суцин, услышав от Су Пин о происшествии и узнав, что замешана служанка из покоев Хуаси, пошла разобраться.

Выслушав обе стороны, Вэнь Суцин поняла: Цюйин не из тех, кто позарится на мелочь. Скорее всего, её оклеветали.

— Подождём, пока придёт Цюйюнь и сама всё скажет, — спокойно произнесла она.

Когда пришла Цюйюнь и увидела Вэнь Суцин, она учтиво поклонилась.

Вэнь Суцин кратко объяснила ситуацию. Цюйюнь взглянула на подвеску и сразу поняла: даже если это её вещь, признавать нельзя. Если доказать вину Цюйин, лицо Вэнь Суцин будет опозорено.

Цюйюнь улыбнулась и покачала головой:

— Эта подвеска не моя. Наверное, все такие украшения похожи. Вы ошиблись, обвинив Цюйин.

Вэнь Суцин про себя восхитилась её сообразительностью: не сказав ни слова, Цюйюнь угадала её мысли.

Сянься растерялась, услышав это, но быстро собралась и сказала:

— Даже если это не подвеска Цюйюнь, я всё равно нашла её вчера. Она никак не может быть твоей, Цюйин.

Вэнь Суцин спросила:

— Кто видел, как ты её подняла?

Сянься задумалась:

— Цяньцао не видела, как я подняла подвеску, но знает, что она у меня.

Вэнь Суцин кивнула Су Пин:

— Позови Цяньцао. Ничего больше не говори.

Су Пин ушла и вскоре вернулась с Цяньцао.

Когда Вэнь Суцин спросила Цяньцао, видела ли она эту подвеску, та кивнула:

— Видела. Эта подвеска принадлежит Сянься.

Цяньцао тайком взглянула на Сянься. Накануне вечером та вдруг принесла два ляна серебра и попросила вернуть подвеску, а заодно вернула и серебряную заколку, которую раньше получила от неё.

Цяньцао не знала, откуда у Сянься столько денег и зачем она устроила весь этот спектакль.

Вэнь Суцин посмотрела на Цяньцао и Сянься. Обе служили в аптеке покоев Хуаси и в последнее время часто общались со второй госпожой. Неужели обе были подкуплены госпожой Пань?

— Ты уверена? — спросила Вэнь Суцин у Цяньцао.

Её взгляд был ледяным, и Цяньцао невольно кивнула:

— Несколько дней назад она обменяла эту подвеску на мои румяна и серебряную заколку. Вчера неожиданно принесла серебро и выкупила её обратно.

Вэнь Суцин взглянула на Сянься, заметив тревогу на её лице, и спросила:

— Почему ты сказала, что подняла подвеску только вчера? Откуда у тебя серебро? Кто велел тебе оклеветать Цюйин?

Цюйин с ненавистью воскликнула:

— Она сама украла и теперь пытается свалить всё на меня!

Сянься была уверена, что всё пройдёт гладко, но теперь оказалась в ловушке.

Вэнь Суцин сказала Лу Юань:

— Сегодня день рождения третьей госпожи. Отведите её в карцер. Разберёмся попозже.

* * *

После полудня тучи рассеялись, и небо прояснилось.

Се Цайсу три дня гостила в доме Вэней, а сегодня собиралась домой. Вэнь Суцин пришла в павильон Суйсяцзюй проводить её.

Се Цайсу знала, что Се Цзинъюань хочет поговорить с Вэнь Суцин, и специально оставила их наедине.

Се Цзинъюань глубоко поклонился Вэнь Суцин и искренне сказал:

— Я наделал много глупостей и причинил тебе боль. Постоянно приставал и выводил тебя из себя. Всё это — моя вина. Отныне я исправлюсь и больше не буду тебя беспокоить.

Вэнь Суцин впервые по-настоящему посмотрела на него.

Увидев её взгляд, Се Цзинъюань мягко улыбнулся:

— В прошлые дни я выглядел глупо. Прости, что насмешил тебя. Дедушка приказал мне готовиться к весеннему экзамену и запретил выходить из дома. Некоторое время я не смогу навещать тебя. Береги себя.

Вэнь Суцин встала:

— Если братец займётся учёбой всерьёз, это прекрасно. Если сдашь экзамены и войдёшь в список успешных, бабушка будет очень рада.

Се Цзинъюань не услышал, что она радуется за него лично, и в душе почувствовал лёгкое разочарование, но всё равно улыбнулся:

— Благодарю за добрые пожелания.

Он колебался, но в конце концов послушался совета Се Цайсу и не стал упоминать Ци Сянчжэна. Когда он добьётся славы и успеха, Вэнь Суцин сама поймёт, что он лучше других.

Только что проводив Се Цайсу и её спутников, Вэнь Суцин направлялась в павильон Фучунь-гэ, как раз у моста из пурпурной вистерии встретила Чухуаня, который искал её.

Чухуань поспешил поклониться и сказал:

— В мастерской тканей пришли мерить с господином одежду, но он отказывается. Просит вас прийти и уговорить его.

Вэнь Суцин спросила:

— Почему отказывается?

Чухуань почесал затылок:

— Господин говорит, что между мужчиной и женщиной не должно быть физического контакта, и не хочет, чтобы портниха его трогала.

http://bllate.org/book/11861/1058513