Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 6

Двое вошли в чайную, и официант проводил их на второй этаж — к столику с видом на сцену рассказчика. Ци Юанькунь выпил подряд два стакана холодного чая, прежде чем почувствовал облегчение от жары. У Минхуа выглядел чуть лучше: он ограничился одним стаканом и отставил его в сторону.

Оба вытерли пот со лба, присоединились к нескончаемым аплодисментам вокруг, хлопнули в ладоши и лишь потом уселись за стол.

Ци Юанькунь стряхнул с себя прицепленные повсюду изящные игрушки и ароматические мешочки и наконец заговорил:

— Слушай, дядя, зачем ты покупаешь все эти женские безделушки? Если тебе так нравятся, не надо вешать их на меня!

У Минхуа взглянул на племянника, увешанного целой гирляндой милых безделушек, и, смущённо отведя глаза, пробормотал:

— Да что ты городишь! Я же собираюсь устроить случайную встречу с девушкой, которая мне нравится. Ты сам сказал — всё это любят девушки.

— Какая ещё девушка будет шляться под палящим солнцем? Ты, наверное, совсем свихнулся от любви!

Ци Юанькунь удобно откинулся на спинку стула и, неспешно потягивая чай, бросил это с ленивой усмешкой.

— Эй! Я твой дядя! Как ты со мной разговариваешь? — возмутился У Минхуа и щёлкнул племянника по лбу.

Ци Юанькунь прикрыл лоб и бросил на него обиженный взгляд, но ничего не сказал. Увидев эту «жалобную» мину, У Минхуа сдался:

— Ладно, слушаем комедию.

Племянник тут же сияюще улыбнулся. Официант тем временем расставил на столе чай и угощения, чтобы гости могли наслаждаться выступлением и болтать между делом.

Ци Юанькунь принялся щёлкать семечки и орешки, запивая всё чаем, и блаженно устроился в чайной, чтобы послушать комедию.

В это время Чэнь Фанфэй всё ещё сидела в доме Ци, усердно работая над вышивкой. С тех пор как она услышала, что третий господин Ци вот-вот приедет, прошло уже несколько дней, и она ни разу не выходила за пределы усадьбы — боялась ненароком устроить какой-нибудь скандал и напомнить о себе этой давно забытой наложнице.

Будучи коренной девушкой двадцать первого века, она легко могла бы скоротать день за компьютером или игрой. Если бы ей стало скучно дома — отправилась бы в путешествие. Но теперь, в шестнадцатом году Республики, ей оставалось лишь сидеть взаперти и выращивать цветы.

От скуки, накопившейся после долгих часов ухода за растениями, Чэнь Фанфэй уже готова была вырастить траву прямо во дворе. Её служанка Цинпэй, заметив, как хозяйка томится без дела, предложила:

— Госпожа, почему бы вам не заняться вышивкой вместе со мной?

Чэнь Фанфэй на миг замерла, глядя на вышивальный станок в руках Цинпэй: мысль о работе иглой вызывала ужас. Но ведь в эпоху Республики невозможно было совсем избегать вышивки.

Она быстро сообразила:

— Э-э… Цинпэй, техника вышивки в Линъани отличается от моей. Научи меня своей?

Служанка не увидела в этом ничего странного — действительно, линъаньская вышивка всегда считалась особенной.

Линъаньскую вышивку ещё называли цзи-вышивкой. Она зародилась ещё в эпоху Хань и отличалась богатством швов: плоская вышивка, свободная строчка, наслоенная вышивка, аппликация и многое другое. Существовало множество видов: золотая вышивка, серебряная, цветная шёлковая и прочие.

Цинпэй в детстве жила по соседству с искусной вдовой-вышивальщицей, которой её семья однажды помогла. В благодарность та обучила маленькую Цинпэй основам мастерства.

Поэтому Цинпэй отлично владела цветной шёлковой вышивкой из цзи-техники — яркой, плотной и живой.

А Чэнь Фанфэй родом из Цзянсу, недалеко от Сучжоу, поэтому владела техникой сучжоуской вышивки. Та славилась изящными узорами, тонкой проработкой деталей, живыми швами и нежной палитрой. Особенностью сучжоуской вышивки были «ровность, чёткость, гармония, блеск, плавность и равномерность».

Семья Чэнь в начале эпохи Республики входила в число четырёх великих кланов, поэтому для дочери нанимали лучших вышивальщиц. Оригинальная хозяйка этого тела была настоящим мастером. Правда, третий господин Ци никогда не замечал её таланта и ни разу не просил сшить себе одежду.

Сама Чэнь Фанфэй, конечно, понятия не имела, насколько влиятельной была её семья в ту эпоху.

Ведь переход от капитализма к социализму, а затем десятилетие хаоса полностью изменили положение семьи Чэнь — в современности они уже не были богачами. Старшее поколение лишь иногда вспоминало, что предки Чэнь были учёными и состоятельными людьми, почти как современные миллиардеры. Но молодёжь воспринимала эти рассказы как сказки и не придавала им значения.

Чэнь Фанфэй была отличницей, и, разумеется, быстро осваивала новые навыки — вышивка не стала исключением.

Правда, историю она знала плохо — просто не было нужды запоминать то, что не использовалось в жизни.

Однако события после двадцать седьмого года Республики она помнила хорошо: создание правительства Цзян Цзеши, борьба между националистами, японцами и коммунистами. Именно тогда началась эпоха хаоса.

Но сейчас был всего лишь шестнадцатый год Республики. Когда начнётся смута, она соберёт сына и уедет за границу — в мирное место. В такие времена одной женщине ничего не изменить. Она не раз так думала.

Хотя в современности ей не приходилось осваивать столь сложную вышивку, с крестиком она сталкивалась. Внимательно наблюдая, как пальцы Цинпэй ловко водят иглой по полотну, Чэнь Фанфэй попробовала сама — и получилось вполне неплохо.

Проведя весь день в беседке за вышивкой, она наконец увидела, что роза на её полотне уже обрела очертания. Чэнь Фанфэй встала, чтобы размяться и потянуться.

— Мама!

Голосок прозвучал со стороны двора. Обернувшись, она увидела, как её сын, словно маленький снаряд, несётся к ней. За ним, держа платок, бежала Цинхуа.

Боясь, что Ци Тяньцин не сумеет затормозить и упадёт, Чэнь Фанфэй быстро присела и раскинула руки.

Когда мальчик подбежал, она увидела, что его лицо покрыто мукой.

— Сынок, да ты же маленький котёнок! — рассмеялась она, бережно обнимая его.

Ци Тяньцин, смущённый, спрятался лицом в материнскую шею и не отвечал на её шутку.

Цинхуа протянула платок хозяйке, чтобы та вытерла сыну лицо, и пояснила:

— Сегодня днём маленький господин всё время торчал на кухне, смотрел, как Люма готовит ужин. Когда она замешивала тесто, он протянул руку — и вот так запачкался. Я хотела вытереть ему лицо, но он сразу побежал к вам.

— Ах ты, проказник! — Чэнь Фанфэй ласково потерла носом уже чистый носик сына.

— Пойдём, мама отведёт тебя погулять.

В двадцать первом веке у детей было множество игрушек. В эпоху Республики большинство игрушек делали сами: деревянные лошадки, волчки и тому подобное.

Ци Тяньцин почти не общался с отцом, и у него почти не было мужских игрушек.

Чэнь Фанфэй сжала сердце от жалости к сыну и мысленно прокляла третьего господина Ци ещё раз.

Чэнь Фанфэй решила выйти на улицу — посмотреть, нет ли чего-нибудь подходящего для ребёнка. Сама она деревообработкой не занималась, а на отца надеяться не приходилось — оставалось только купить.

Хотя мука с лица Ци Тяньцина была стёрта, одежда всё ещё была в белых пятнах. Поэтому Чэнь Фанфэй сначала отвела сына переодеться.

Поскольку Люма продолжала месить тесто на кухне, хозяйка отправилась гулять с Цинхуа и Цинпэй.

Маленький Ци Тяньцин был вне себя от радости.

Чэнь Фанфэй сослали в Линъань всего три месяца назад, и за это время он ни разу не гулял по улицам — разве что ездил в школу в машине.

Шофёр У был слишком добросовестен, и мальчику даже не удавалось тайком сбежать погулять.

Чэнь Фанфэй редко видела сына таким возбуждённым и не стала его сдерживать. Просто попросила служанок внимательно следить за ним.

Прохожие то и дело бросали взгляды на Чэнь Фанфэй, и ей становилось неловко.

В современности можно было встретить женщин в откровенных нарядах — независимо от фигуры. Но здесь, в эпоху Республики, даже просто хорошая фигура привлекала внимание. Хотя Чэнь Фанфэй прекрасно понимала: её внешность вовсе не экстраординарна.

Она начала сомневаться: может, не стоило надевать ципао? Конечно, в нём она выглядела эффектно, но… разве объёмная грудь и тонкая талия — это не преступление?

Ципао того времени идеально подчёркивало женские формы, а высокие разрезы обнажали ноги.

Так что её наряд вполне можно было назвать соблазнительным.

Одежда была та же, но теперь Чэнь Фанфэй обладала параметрами 90–60–90 — стандартной «сексуальной фигурой». В таком ципао она будто специально провоцировала окружающих!

В эпоху Республики подобный наряд мог привлечь не только взгляды, но и неприятности. Чэнь Фанфэй решила: вернётся домой — и сразу переоденется в аоцюнь. Ципао пусть остаётся для домашнего ношения, а на улицу — только закрытые наряды.

Сейчас ей казалось, что в аоцюнь гораздо безопаснее. Можно даже выбрать не традиционный голубой, а более праздничный — персиковый или розовый.

Так, внешне сохраняя спокойную улыбку и грациозную походку, внутри Чэнь Фанфэй уже билась в панике.

Ци Тяньцин с восторгом оглядывался по сторонам. Если он долго задерживал взгляд на какой-то вещице, Чэнь Фанфэй покупала её — если, конечно, цена не была запредельной.

Перед выходом она зашла к Фубо за деньгами. Выражение его лица, обычно напоминающее улыбающегося Будду, исчезло вмиг: глазки распахнулись, руки задрожали. Он явно представил себе будущее своего господина — с зелёной шляпой на голове.

Взглянув на печальное, почти обиженное лицо старого слуги, Чэнь Фанфэй поспешила уйти, не задерживаясь.

Изначально она думала, что, будучи женщиной нового времени, должна обеспечивать себя сама. Зная несколько иностранных языков, можно было бы работать переводчиком.

Но узнав цены и учитывая наличие ребёнка, Чэнь Фанфэй поняла: это выше её сил. К тому же оригинал тела никогда не училась в университете — с шестнадцати лет она жила с третьим господином Ци и вряд ли знала иностранные языки.

Теперь она держала в руке сахарную фигурку для сына и с нежностью смотрела, как тот присел у лотка с воздушными змеями. Возможно, сама она и не замечала, насколько тёплым и материнским стал её взгляд — но она уже полностью приняла роль матери.

Ци Юанькунь провёл в чайной весь день и чувствовал, что от семечек во рту уже образовались язвочки — даже чай не помогал.

Он собрался позвать дядю и отправиться домой, но увидел, что тот прильнул к окну на втором этаже и пристально смотрит куда-то вниз.

— Эй, дядя, что там такое? — крикнул Ци Юанькунь, не вставая со стула.

У Минхуа вздрогнул, будто его разбудили, и приложил палец к губам:

— Тс-с! Ты чего орёшь? Я же свою богиню вижу!

— Разве не ты минуту назад говорил, что у тебя есть девушка, с которой хочешь случайно встретиться? Откуда теперь богиня?

Ци Юанькунь подошёл к окну. Дядя тут же схватил его за рукав и начал восторженно рассказывать, как влюбился с первого взгляда, а теперь и вовсе потерял голову.

Ци Юанькунь проследил за указующим пальцем и увидел женщину в ципао с идеальной фигурой — её профиль на мгновение заставил его замереть.

Он бросил взгляд на дядю: «Ничего себе, вкус-то у тебя…»

Но когда женщина повернулась, выражение лица Ци Юанькуня стало ошеломлённым.

«Как она здесь?» — мелькнуло в голове. А потом он заметил мальчика у лотка с воздушными змеями — того самого, кто играл с игрушкой. Это был его сводный брат!

Его отец взял наложницу, но та никогда не появлялась в главной усадьбе. Хотя пару раз всё же приходила — и каждый раз её унижала та самая тётушка Лю. Ци Юанькунь знал об этом, но никогда не вмешивался. Лишь изредка намекал отцу. Вмешиваться в личные дела отца было неуместно, особенно учитывая, что Чэнь Фанфэй почти ровесница ему самому.

Он всегда знал о связи отца с Чэнь Фанфэй. Как наследник Цинлунбана, ему не нужно было расспрашивать — информация сама находила его. Да и отец никогда не скрывал своих шагов.

Только эта глупая женщина думала, что он ничего не знает.

Всякий раз, когда он появлялся где-то, она тут же исчезала, словно испуганный кролик. И каждый раз, наблюдая за этим, Ци Юанькунь невольно улыбался — окружающие недоумевали, отчего вдруг их молодой господин рассмеялся, и даже ходили слухи, что он непредсказуем в настроении.

С тех пор как у Чэнь Фанфэй родился сын отца, старые силы, которых тот когда-то подавил, снова зашевелились.

Они то и дело приходили к нему, подливали масла в огонь, пытаясь поссорить его с отцом.

«Глупцы», — фыркнул Ци Юанькунь.

Раз отец решил что-то сделать — никто не сможет его остановить.

Он лишь теперь понял: значит, именно в Линъань отец отправил Чэнь Фанфэй?

http://bllate.org/book/11857/1058233