Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 4

Это же день рождения настоящего тестя третьего господина Ци — сына непременно надо взять с собой. Да ещё наложницу, да ещё горничную и лакея… В её доме попросту не хватит комнат для гостей третьего господина.

Может, во дворе поставить пару палаток? Хотя… чтобы третий господин ночевал в палатке — звучит уж слишком фантастично.

Интересно, существуют ли сейчас вообще какие-нибудь лёгкие палатки или всё ещё только юрты?

Чэнь Фанфэй сама себе всё глупее улыбалась, а Цинхуа с недоумением смотрела на хозяйку и мысленно взывала: «Цинпэй, скорее возвращайся! Я одна с этим не справлюсь!»

Будь здесь Цинпэй, она бы наверняка поняла, над чем так радостно смеётся госпожа.

Но Цинпэй как раз отправилась разведать обстановку. Из двух служанок Цинпэй была рассудительнее и сообразительнее, а Цинхуа — живее и резвее. Поэтому подобные поручения Чэнь Фанфэй обычно доверяла именно Цинпэй.

Посмеявшись немного, Чэнь Фанфэй вдруг осознала, что слишком далеко ушла в мечтах: ведь она даже не знает, где сейчас третий господин Ци. О чём только думает!

Она досадливо хлопнула себя по лбу, но тут же заметила странный взгляд Цинхуа. Слегка кашлянув, Чэнь Фанфэй выпрямила спину и приняла подобающий вид.

Судя по всему, Цинпэй вернётся ещё не скоро, поэтому Чэнь Фанфэй сказала Цинхуа:

— Сходи, скажи Люма, пусть нагреет воды. Мне нужно искупаться.

Сегодня на улице она не только напылилась, но и сильно вспотела, бегом возвращаясь домой. Купание было необходимо.

Как только Цинхуа вышла из зала, Чэнь Фанфэй тут же обмякла и опустила плечи. Ведь уже двадцатый век на дворе, а купаться всё ещё так неудобно! Где мой водонагреватель? Где мои тепловые лампы для ванной?! В душе она горестно причитала, пока наконец не успокоилась.

Конечно, подобные новомодные устройства могли позволить себе разве что иностранцы да самые богатые люди.

А Чэнь Фанфэй, как представительница бедноты, могла рассчитывать только на кипячёную воду. Что? Деньги от третьего господина? Ха-ха! Они лежат у Фубо.

Неизвестно, что такого думал третий господин Ци, но все расходы он передал Фубо. Тот ежемесячно выдавал Цинхуа и Цинпэй деньги — ровно столько, сколько хватало на пропитание ей и сыну. Даже на ципао пришлось выклянчивать у Фубо. При этом тот смотрел на неё таким взглядом, будто хотел сказать: «Госпожа, вы что, собираетесь изменить мужу? Неужели изменяете?!» От этого взгляда у неё мурашки по коже бегали, но она лишь весело отмахивалась: «Да ладно вам! Это же не проблема!»

А существуют ли сейчас вообще водонагреватели? Чэнь Фанфэй, будучи отличницей, но историческим невеждой, совершенно уверенно заявила про себя: «Не знаю».

Искупавшись, Чэнь Фанфэй вышла прогуляться по дому в пижаме. Цинхуа всё время твердила, что это не по правилам, но Чэнь Фанфэй её игнорировала. В такую жару, если надеть ещё хоть одну лишнюю вещь, можно задохнуться! Как только купят ципао, она сразу переоденется.

К тому же её пижама вовсе не такая откровенная, как в её прежнем времени — там такие носили почти как нижнее бельё. Здесь же ткань плотная, почти как у халата, да ещё и вся застёгивается на пуговицы. Если бы не знала наверняка, что третий господин Ци её не любит, подумала бы, что это специально для неё шили.

Цинхуа, хоть и не одобряла поведение госпожи, всё же решила, что во дворе нет посторонних мужчин, так что, наверное, ничего страшного.

Когда вернулась Цинпэй, она увидела, как её госпожа, облачённая в пижаму, с наслаждением ест сливы и пьёт пуэр. Картина была бы вполне приятной, если бы происходила в спальне, а не в главном зале.

Цинпэй вопросительно посмотрела на Цинхуа, та в ответ лишь безнадёжно пожала плечами.

Увидев возвращение Цинпэй, Чэнь Фанфэй поспешно отложила пирожное, аккуратно вытерла рот и руки платком и спросила:

— Удалось что-нибудь узнать? Ну же, рассказывай!

— На улице все говорят, что третий господин Ци занят важными делами и приедет в Линъань только через три дня, чтобы поздравить генерала У с днём рождения, — доложила Цинпэй.

Чэнь Фанфэй удивилась. По словам Цинпэй, о приезде третьего господина Ци через три дня знали многие. Как такое возможно?

Она задала этот вопрос вслух.

Цинпэй улыбнулась в ответ:

— Госпожа, я думала, придётся долго искать информацию, но генерал У сам объявил об этом прямо на банкете.

Чэнь Фанфэй задумалась и быстро всё поняла. В конце концов, статус третьего господина Ци был не ниже статуса генерала У, да и связывали их родственные узы: хотя дочь генерала У уже умерла, между семьями всё ещё оставалась связь через молодого господина Ци. Чтобы избежать лишних толков, генералу У и пришлось заранее объявить эту новость.

Когда вернулся Ци Тяньцин, Чэнь Фанфэй уже переоделась и сидела в главном зале.

Увидев маму, мальчик бросился к ней и крепко обнял. Он весь день её не видел и очень скучал.

Чэнь Фанфэй с сочувствием посмотрела на расстроенного сына, усадила его к себе на колени и принялась подробно расспрашивать: что происходило сегодня в школе, нравится ли ему учиться, понимает ли он объяснения учителя и так далее.

Хотя по меркам её прежнего времени отправлять ребёнка в школу было ещё рано, в эту эпоху девушки из традиционных семей выходили замуж уже в шестнадцать–семнадцать лет. Например, её собственная прабабушка сбежала из дома и ушла с третьим господином Ци именно в таком возрасте.

Обычно только те девушки, что учились в новых школах, выходили замуж позже. Как, например, наложница третьего господина Ци, Лю Цинъя, которая вышла за него замуж лишь в двадцать пять лет. А вот её нынешнее тело — в шестнадцать лет уже последовало за ним.

«Интересно, — подумала Чэнь Фанфэй, — если даже окончила новую школу, зачем становиться наложницей? Неужели других вариантов нет?»

Через три дня одежда из ателье Нишаньфан была готова. Цинпэй рано утром отправилась забирать заказ.

Ради примерки нового наряда Чэнь Фанфэй впервые за долгое время поднялась ни свет ни заря.

Сегодня в школе выходной, и Ци Тяньцин играл во дворе с Цинхуа в «Прятки с платочком».

Чэнь Фанфэй с досадой прикрыла ладонью лоб. Неужели в начале двадцатого века не нашлось более подходящих игр для детей? Она предпочла бы, чтобы сын прыгал в классики, чем возился с этой глупой игрой.

Когда Цинпэй принесла одежду, Чэнь Фанфэй с нетерпением стала примерять новые ципао. Надо признать, современные ципао, хоть и уступали в модности двадцать первому веку, обладали своей особенной прелестью.

Ци Тяньцин, увидев, как мама разглядывает обычные уличные наряды, тут же бросил свой платочек и уставился на неё, широко раскрыв глаза.

Хотя такие платья часто встречались на улице, он привык видеть мать в простых и однообразных одеждах, поэтому яркие цвета показались ему непривычными.

Чэнь Фанфэй радостно примеряла наряды, но, заметив восхищённо-растерянное выражение лица сына, не удержалась и ущипнула его за щёчку. Увидев его испуг, она внутренне запела: «Как же мой сын мил!»

Посмеявшись над реакцией сына, она поспешила в спальню переодеваться, на ходу крикнув Цинпэй:

— Присмотри за ним!

Цинпэй, наблюдая за игрой госпожи с маленьким господином, лишь покачала головой с лёгкой улыбкой. «Госпожа всё ещё остаётся ребёнком в душе», — подумала она.

Цинхуа же была куда прямолинейнее: её глаза загорелись звёздочками, и она готова была немедленно потискать малыша, если бы Цинпэй не одёрнула её взглядом.

«Цинпэй всегда такая серьёзная, — недовольно ворчала Цинхуа про себя. — Маленький господин такой милый! Сейчас не погладишь щёчку — потом и вовсе не получится!»

Цинпэй, уловив её недовольство, потянула подружку за руку и велела продолжать играть с маленьким господином, а сама уселась в павильоне и занялась вышивкой.

В последнее время Цинпэй терзали сомнения. С тех пор как госпожа переменилась, она перестала заниматься рукоделием. Раньше, даже оставаясь наедине, госпожа всё равно вышивала узоры — не для себя, так для третьего господина Ци. Часто повторяла служанкам: «Неизвестно, когда третий господин заберёт меня обратно. Эти узоры я приберегаю для его одежды».

А теперь… Вспомнив ответ госпожи того дня, Цинпэй невольно улыбнулась.

Обычно в свободное время Цинпэй любила шить что-нибудь для дома. Хозяева позволяли служанкам заниматься подобным, ведь именно они штопали и шили одежду для госпожи и маленького господина.

Однажды, сидя в павильоне и штопая рубашку для маленького господина, Цинпэй вдруг вспомнила, что госпожа давно не брала в руки иголку, и спросила:

— Госпожа, вы так давно не вышивали узоров для третьего господина. Может, подготовить вам нитки?

Она подумала, что, возможно, просто закончились подходящие нитки.

Но госпожа, которая в тот момент занималась посадкой цветов во дворе, задумалась и очень серьёзно ответила:

— У третьего господина полно женщин, которые вышивают для него узоры. А вот разбирать эти узоры — работа, которой, наверное, никто не занимается. Вот этим я и займусь.

Выражение лица Цинпэй после этих слов было невозможно описать.

Если бы Чэнь Фанфэй попыталась передать его словами, то сказала бы: «Офигеть! Да ну?!»

Такой дерзкий ответ она слышала только от своей госпожи.

В спальне Чэнь Фанфэй сравнила три цвета и решила, что предпочитает более яркие оттенки. Бросив тёмно-синее ципао на кровать, она долго разглядывала розовое и персиковое. В конце концов, считая себя настоящей девушкой, выбрала персиковый вариант.

На персиковом ципао узор был очень нежным, придавая образу сладкую мягкость. Отбросив розовое на кровать, Чэнь Фанфэй быстро переоделась.

Затем она подошла к зеркалу и внимательно оглядела себя. В зеркале отражалась юная девушка с ясными глазами и белоснежной кожей, излучающая миловидность и свежесть.

«Вот тебе и ангельское личико и фигура от всех грехов», — подумала она, изящно тыча пальцем в зеркало.

…Но никакого эффекта. Наоборот, её самого передёрнуло от собственной театральности.

Пощупав мурашки на руках, она вздохнула: «Ясно, что мне не идёт эта роль соблазнительницы. Хотя я и восхищаюсь такими типажами, двадцать лет прожив как парень, не получится вдруг стать кокеткой». С этими мыслями она презрительно скривилась перед зеркалом.

«Всё-таки одежда решает! Выгляжу гораздо живее, чем раньше. Жаль только причёску нельзя сделать помоложе», — мечтательно подумала Чэнь Фанфэй, уносясь всё дальше в мир фантазий.

Выйдя во двор, она прыгнула на каменную скамью. Цинхуа всё ещё пряталась с сыном среди цветов, что-то шепча ему. Цинпэй сидела с вышивкой в руках.

Когда Чэнь Фанфэй уселась на скамью, Цинпэй наконец подняла глаза — и вырвалось:

— Ах!

От такого восклицания от обычно невозмутимой Цинпэй Чэнь Фанфэй даже немного возгордилась.

Но тут Цинпэй нечаянно уколола палец иголкой, и на коже выступила капелька крови. Чэнь Фанфэй поспешно протянула ей свой платок, уговаривая быть осторожнее. Однако Цинпэй не взяла платок, а просто засунула палец в рот, чтобы остановить кровь, не переставая разглядывать госпожу.

Раньше она и не замечала, но фигура её госпожи оказалась просто восхитительной!

Цинпэй чуть отстранилась, опасаясь, что от такого зрелища у неё потекут носом кровь и репутация будет испорчена навсегда.

Теперь она наконец поняла третьего господина Ци. Неудивительно, что он оставил их одних в этом доме, но при этом тайно распорядился охранять окрестности. С такой фигурой даже при полной преданности третьему господину Ци за госпожой всё равно могут ухаживать другие мужчины.

Подумав об этом, Цинпэй приняла серьёзный вид:

— Госпожа, вы теперь всегда будете так одеваться?

— Конечно! Разве я не выгляжу моложе?

Чэнь Фанфэй не задумывалась особенно глубоко:

— Хотя мне и немного лет, прежняя одежда старит меня на десяток. Раньше я была похожа на молодую жену, а теперь — настоящая девушка!

Цинпэй мысленно вздохнула за третьего господина Ци. Видимо, тот и не ожидал, что госпожа вдруг «проснётся», поэтому и оставил её в Линъане.

«Ладно, — решила она, — дела хозяев не для нас, простых служанок. Пусть всё идёт своим чередом».

Успокоившись, Цинпэй сделала несколько комплиментов госпоже. Ей и вправду казалось, что та теперь выглядит гораздо живее и привлекательнее.

Чэнь Фанфэй всегда думала, что Цинхуа, Цинпэй и Люма — местные служанки, нанятые в Линъане, и мало что знают о её прошлом. Но на самом деле перед тем, как поступить в дом, всех троих специально проинструктировал Фубо. Они прекрасно знали основную информацию о семье.

Даже обращение «госпожа» ввёл именно Фубо. А то, что теперь они звали её «госпожа» (в оригинале — «сяоцзе», букв. «молодая госпожа»), было её собственной просьбой. Даже если Фубо узнает об этом позже, он не станет возражать.

Третий господин Ци относился к прежней обладательнице этого тела без особой любви, но и не испытывал отвращения. Просто он был человеком с крайне высокими требованиями к чистоте в отношениях — хотя об этом знал только он сам.

http://bllate.org/book/11857/1058231