Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 1

Боль, так больно…

Чэнь Фанфэй ещё помнила рёв мотора и удар налетевшего автомобиля — ощущение, будто всё тело разрывало изнутри.

Постепенно эта ломающая кости боль утихла, оставив лишь острое покалывание в голове.

Если я попала в аварию, должно болеть всё тело, а не только голова. Почему же остальное такое мягкое и бессильное?

«Неужели я так много добра сделала, что уже попала на небеса, и поэтому боль исчезла?» — с горькой иронией подумала Чэнь Фанфэй.

Внезапно что-то тёплое и мягкое коснулось её.

— Мама, мама…

Этот сладкий детский голосок напугал Чэнь Фанфэй до полусмерти.

Хотя внешне она не шелохнулась, внутри всё перевернулось: «Мамочки! Это ведь не меня зовут?! Я же ещё девственница!»

— Маленький господин, у госпожи высокая температура. Цинхуа, отведите его погулять, — раздался другой голос, и вскоре в комнате воцарилась тишина.

Чэнь Фанфэй с трудом села, чувствуя пустоту в голове.

Только когда на ладони защекотало, она опустила взгляд.

«Что… как такое возможно?»

Её волосы стали невероятно длинными! Она с изумлением уставилась на гладкую прядь, спускающуюся по руке.

Ведь ради учёбы в Токио она всегда носила аккуратную стрижку до плеч!

Оглядевшись, она заметила, что вокруг всё выдержано в старинном стиле — совершенно не её вкус. Неужели её душа переселилась в чужое тело?

Чэнь Фанфэй захотелось плакать. Она только что окончила Токийский императорский университет, купила билет домой и даже не успела удивить бабушку — сразу попала под машину. Вместо сюрприза получился кошмар.

«Ну ладно, надо быть благодарной — я ведь жива», — вздохнула она и, собрав мысли, вышла из комнаты.

За дверью раскинулся большой двор, заросший сорняками — кроме дорожек и крыльца, повсюду торчала пожухлая трава.

«Какой странный вкус у хозяев! Цветы не сажают, зато траву пустили в рост?» — недоумённо подумала Чэнь Фанфэй.

Когда она, одетая в длинную ночную рубашку, дошла до веранды, навстречу ей поспешила девушка в зелёном.

— Госпожа, вы ещё не оправились от болезни! Как можно выходить на сквозняк? — обеспокоенно воскликнула служанка, подхватывая её под руку.

Если бы Чэнь Фанфэй не видела собственных рук — таких нежных и ухоженных, гораздо лучше её прежних, — она бы подумала, что превратилась в старуху, которой нужна помощь при ходьбе.

Она кашлянула, стараясь говорить уверенно:

— В комнате душно. Решила прогуляться.

— Тогда позвольте сначала переодеть вас, — осторожно сказала девушка. — Хотя в доме нет посторонних, такая одежда на улице неуместна.

«Точно!» — осенило Чэнь Фанфэй. Судя по наряду служанки, здесь явно не современность. А её пижама — чисто двадцать первый век. Неужели она попала в эпоху Республики? О боже! Может, мне даже удастся увидеть бабушку в детстве!

Она послушно последовала за служанкой, чтобы переодеться.

— Маленький господин с Цинхуа играют в переднем зале. Пойдёте туда?

Чэнь Фанфэй хотела разобраться со своим новым положением и кивнула:

— Пойдём.

— Мама, мама! — закричал малыш в костюмчике, подбегая и обнимая её за ноги.

И мальчика, и двух служанок, и саму Чэнь Фанфэй это движение напугало.

Она подняла ребёнка и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Солнышко, больше так не бегай. Мама будет волноваться.

Мальчик, хоть и не совсем понял, послушно кивнул.

«Какие ресницы! Круглые глазки, щёчки пухленькие… Такой милый!» — Чэнь Фанфэй не могла нарадоваться. Она всегда любила детей и даже рассматривала профессию воспитателя. А теперь у неё есть собственный малыш — да ещё такой очаровательный!

Цинхуа и Цинпэй переглянулись: сегодня госпожа какая-то другая — гораздо живее и энергичнее.

За обедом Чэнь Фанфэй не выпускала сына из рук. Лишь после настойчивых уговоров служанок, что «так не положено», она неохотно отпустила его к столу.

Маленький Ци Тяньцин был счастлив, что мама так его любит. «Хорошо бы так было всегда!» — с надеждой подумал он, глядя на неё большими глазами.

Чэнь Фанфэй ласково погладила его по голове:

— Не переживай, малыш. Мама будет часто тебя обнимать.

Но как только она наконец разобралась, где находится, то в ужасе заперлась в своей комнате.

«Неужели я переселилась именно в ту самую прабабушку из рода Чэнь?» — скорчилась она в углу, прижавшись лбом к стене.

Разгребая сундуки, она нашла дневник — и тут окончательно обмякла.

«Ха-ха… Похоже, наша семья и впрямь чтит традиции», — горько усмехнулась она.

Бабушка рассказывала, что все Чэни вели дневники. Но в её поколении, с телефонами и компьютерами, разве найдёшь время на такие старомодные занятия?

Аккуратный почерк в дневнике выдавал образованную и благовоспитанную женщину.

Некоторые страницы были размыты слезами, другие — испещрены зачёркнутыми строками.

Бабушка упоминала, что прабабушка сбежала с каким-то мужчиной, бросив свадьбу, и с тех пор пропала без вести. В те времена это считалось страшным позором.

В дневнике имя этого человека не значилось — только обращение «третий господин».

Судя по записям, прабабушка была брошена этим самым «третьим господином» и сейчас жила отдельно от него.

Чэнь Фанфэй аккуратно вернула дневник в шкатулку и сжала кулаки так, что хрустнули костяшки.

«Если встречу этого „третьего господина“, обязательно врежу ему! Как он посмел бросить мою прабабушку!»

В Токио она четыре года занималась карате. Без этого в одиночку в чужой стране не выжить.

Выяснилось, что «третий господин» Ци был покровителем её нынешнего тела. Его законная жена умерла много лет назад, и у него уже был двадцатилетний сын от неё.

А прабабушка была всего лишь наложницей.

Полгода назад Ци-господин женился на молодой девушке из хорошей семьи и почти перестал навещать прабабушку.

Та, не выдержав, несколько раз приходила в особняк Ци, требуя увидеть «третьего господина», но новая жена всякий раз унижала её. Наконец, разозлённый Ци отправил её в Линъань — подальше от глаз.

«Слава богу! Пусть этот Ци-кто-там остаётся в Цзиньлинге навсегда и не мешает нам жить!» — облегчённо подумала Чэнь Фанфэй.

Но тут её осенило.

«Подожди-ка… Если его старшему сыну двадцать… Сколько же мне лет? И сколько этому „третьему господину“?!»

Она широко распахнула глаза.

«Ё-моё!»

Сопоставив рассказы бабушки с записями в дневнике, она поняла: её нынешнему телу всего двадцать один год!

«Боже правый!» — не выдержала она и выругалась.

Её сыну пять лет. Значит, прабабушка сбежала с этим Ци в шестнадцать и родила в том же возрасте! Получается, она всего на год старше собственного ребёнка…

«Хочу подарить этому типу целую тележку „ха-ха“!»

И при этом он ещё и бросил её?

Теперь Чэнь Фанфэй искренне благодарила этого мерзавца за то, что он «освободил» прабабушку. Если бы она знала его настоящее имя, обязательно поставила бы ему табличку и каждый день жгла бы по три благовонных палочки.

Неизвестно, что бы подумал «третий господин», узнав о таких её чувствах.

Ци Тяньцин сидел в беседке, слушая сказку от Цинхуа, и смотрел, как мама работает в саду. Вдруг он широко улыбнулся, прищурив глазки — так мило, что сердце таяло.

Если бы не грязные руки, Чэнь Фанфэй немедленно подбежала бы и ущипнула его за щёчку.

Она усердно пропалывала сорняки под палящим солнцем.

Когда выяснилось, что эти заросли посадила именно её предшественница — то есть она сама в прошлой жизни, — Чэнь Фанфэй окончательно вышла из себя.

«Как такая молодая и прекрасная девушка может жить в этом унылом, осеннем саду? Сейчас же лето!»

Целую неделю она не выходила за ворота, полностью посвятив себя преображению своего нового дома.

«Третий господин» хоть и сослал её в Линъань, не оставил совсем без средств: в доме были две служанки — Цинхуа и Цинпэй, повариха Люма и управляющий Фубо, которого почти никогда не видно.

В первый же день, проснувшись, Чэнь Фанфэй спросила, где Фубо. Служанки странно переглянулись, и после допроса лицо Чэнь Фанфэй потемнело.

«Старый извращенец!»

Теперь, узнав, что она всего на год старше старшего сына «третьего господина», она мысленно окрестила его именно так.

Оказывается, отправляя её в Линъань, Ци-господин запретил, чтобы в её доме вообще появлялись мужчины — даже пожилому Фубо разрешалось бывать здесь лишь утром, чтобы доложить о делах, и сразу уходить.

«Видать, боится, что ему рога наставят», — горько усмехнулась Чэнь Фанфэй. — «Моё счастье ещё не началось, а уже кончилось…»

Несколько дней назад она велела Фубо купить саженцы пионов и лилий. Теперь они лежали прямо во дворе, дожидаясь посадки.

Пока Цинхуа играла с малышом, Чэнь Фанфэй и Цинпэй сажали цветы под жарким солнцем, не позволяя себе передышки — саженцы могли погибнуть.

Люма, следуя описанию хозяйки, приготовила баобин — лёд, натёртый в стружку и политый фруктовым сиропом. Она принесла миски в беседку и крикнула:

— Барышня, Цинпэй, идите есть баобин! На солнцепёке так работать — точно сгорите!

— Уже идём! — отозвалась Чэнь Фанфэй.

Несколько дней назад она запретила называть себя «госпожой» — в двадцать один год это звучит слишком старомодно. Теперь все в доме звали её «барышня».

Правда, Фубо упрямо продолжал использовать старое обращение. Из разговоров выяснилось: он прислан из Цзиньлина, а трое женщин — местные, наняты здесь, в Линъани.

Поэтому перед Люмой, Цинхуа и Цинпэй Чэнь Фанфэй вела себя раскованно, а при Фубо — строго и сдержанно, как настоящая благородная девица.

Она улыбнулась, глядя на жадные взгляды окружающих. В это время лёд — роскошь, а уж баобин — и вовсе диковинка.

В мисках переливались кусочки разных фруктов — яркие, сочные, аппетитные. Она разлила всем по полной миске, а малышу Тяньцину — лишь половинку, заработав недовольный взгляд.

Чэнь Фанфэй ласково потрепала его по голове:

— Терпи, солнышко. Тебе ещё маленький, нельзя много холодного.

http://bllate.org/book/11857/1058228