Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 27

Нынешний вход вовсе не походил на массивные стены, что будут здесь в будущем. Его просто перегораживали баррикады, а карантинная зона и ограждения, где они недавно проходили досмотр, окружала лишь колючая проволока — машины могли без труда прорваться наружу.

Сила этой группы превзошла все ожидания: четырнадцать человек устроили настоящий ад у ворот базы, сражаясь со ста противниками. Если им удастся сесть в машину и спрятаться в этом огромном железном чудовище, их уже ничто не остановит — они просто вырвутся наружу, круша всё на своём пути!

Жун И ни за что не собирался отпускать таких противников. Он приказал своим людям сжать кольцо ещё теснее, но Вэй Дунцюэ оказалась серьёзной помехой. Её способности были невероятно мощными — совсем не такими, как у остальных экстрасенов, которым после каждого выплеска энергии требовался перерыв на восстановление. Благодаря её поддержке прорваться наружу для остальных стало лишь вопросом времени.

Жун И прищурился и направил свою психическую энергию. Он хотел проверить, сможет ли эта женщина сохранять боеспособность, если её разум погрузится в хаос.

Он сосредоточился на Вэй Дунцюэ, которая в это время яростно сражалась с другими, и внезапно метнул в неё острый луч психической энергии. Однако вместо цели его атака словно угодила в болото — энергия мгновенно потерялась, не найдя объекта.

Едва он нахмурился, как в следующее мгновение мощнейший ответный удар психической энергии обрушился на него, словно гигантская волна, сметающая всё на своём пути. Жун И вскрикнул от боли и рухнул на землю, охваченный оцепенением.

К месту боя подошло подкрепление — люди Дун Шэнбяня. Хотя они и состояли в оппозиции к клану Жун, они были друзьями Жун Цзо и, услышав, что кто-то похитил его, немедленно пришли на помощь.

Четырнадцать человек оказались под двойным давлением, но теперь уже не было смысла искать компромисс — оставалось только драться до конца. Любое промедление грозило мгновенной смертью.

Вэй Дунцюэ скрепила зубы и метнула очередной залп ледяных клинков. Несмотря на то, что её запасы энергии восстанавливались гораздо быстрее, чем у большинства экстрасенов, она уже чувствовала слабость и упадок сил.

И тут она почувствовала знакомую волну психической энергии, услышала крик Жун И — и в тот же миг вокруг взметнулся мощнейший вихрь.

Ледяной ветер, пронизывающий до костей, поднял зимний снег и хлестнул по лицам, будто тысячи лезвий. Слабые бойцы попросту полетели в стороны, сбитые с ног.

Вэй Дунцюэ радостно улыбнулась.

В самом центре вихря стояла фигура — это был Жун Цзо, проспавший несколько дней и ставший причиной всего этого хаоса.

Ветер налетел слишком стремительно и жестоко — всех словно ударили ладонью по лицу. Те, кто был слабее, вообще оказались швырнуты в сторону.

Когда ветер стих и люди увидели появившегося мужчину, на их лицах отразилось одновременно изумление и понимание: «Ага, вот оно что!»

— Ты очнулся? — первой бросилась к нему Вэй Дунцюэ и оказалась в его объятиях.

Он не успел даже чмокнуть её в щёчку, как получил кулаком прямо в плечо. Удар был нешуточный — Жун Цзо фыркнул от боли.

Из-за его внезапного обморока возникла вся эта заварушка, и их отряд чуть не погиб здесь. Вэй Дунцюэ последние дни находилась в напряжении, а в последние минуты перед пробуждением Жун Цзо была готова сойти с ума от тревоги.

Сначала она боялась за него, потом — что не сможет защитить товарищей из «Ястребов». Именно поэтому она так свирепо убила Ли Мэй: ненависть была лишь частью причины, а главное — она тогда едва сдерживала накопившееся напряжение.

Теперь, наконец увидев Жун Цзо в сознании, она испытывала и гнев, и радость — и не смогла удержаться, чтобы не ударить его первой.

Но сразу после удара она забеспокоилась:

— Как ты себя чувствуешь?

Жун Цзо потёр ушибленное плечо и обиженно протянул:

— Больно.

Увидев, что он ещё способен притворяться, Вэй Дунцюэ поняла: с ним всё в порядке. Она успокоилась и снова стукнула его, но уже гораздо мягче.

Жун Цзо крепко обнял её и погладил по спине:

— Со мной всё отлично. Более того — я даже получил выгоду от этого обморока: впитал твою ледяную суть. Смотри.

Снова взметнулся столб вихря, но на этот раз в воздухе закружились мельчайшие ледяные крупинки — влага из воздуха мгновенно замерзла под действием ветра. Эти стремительно вращающиеся ледяные частицы в урагане были смертельно опасны — никто не захотел бы испытать их на себе.

— Жун… Жун Цзо? — Жун И, прижимая руку ко лбу, с ужасом смотрел, как Жун Цзо в этот самый момент проснулся и обнимает ту женщину. Он понял: сегодня всё пойдёт не так, как он задумал. Более того, Жун Цзо, проснувшись, излучал ошеломляющую мощь — явно достиг прорыва в своих способностях. По сравнению с большинством начинающих экстрасенов его талант вызывал зависть и злобу.

Он подумал об этом — и голова заболела ещё сильнее. Не желая больше притворяться и вести светские беседы с Жун Цзо, он просто закрыл глаза и рухнул на землю, изображая обморок.

Но в этот момент все внимание было приковано к Жун Цзо или занято тем, чтобы устоять на ногах под напором ветра, и никто не заметил Жун И. Он грохнулся на землю и даже не мог вскрикнуть от боли.

Подоспел и сам Дун Шэнбянь. Увидев, что Жун Цзо стал ещё сильнее, он мысленно восхитился: «Молодые поколения действительно страшны!» Ему было жаль, что тот отказывается остаться на базе N. С таким человеком безопасность базы была бы обеспечена, да и многие экстрасены могли бы учиться у него. Но, увы, удержать его не получится.

Вэй Дунцюэ уже рассказала Жун Цзо о Чжун Тине. У них не было ни времени, ни желания задерживаться. К счастью, после пробуждения Жун Цзо расстановка сил полностью изменилась. Сам инициатор конфликта теперь в сознании и демонстрирует всем свою силу — продолжать сражение стало бессмысленно. Все прекратили атаки.

Они могли уезжать в любой момент.

Грузовики «Ястребов» были избиты и изранены, но они отказались от предложения Дун Шэнбяня выделить им ещё несколько машин. Ведь те автомобили, на которых они приехали, изначально принадлежали армии — пусть остаются здесь как «возвращённые».

Все члены отряда «Ястребов» забрались в огромный грузовик Вэй Дунцюэ. Машина была набита битком, и каждая бойница, каждое орудийное окно теперь использовалось по назначению.

— Дядя Дун, мы ещё обязательно встретимся, — Жун Цзо отдал честь.

Дун Шэнбянь подумал, что тот просто утешает его. В мире после апокалипсиса расставания часто становятся вечными — кто знает, свидятся ли они снова.

Он не знал, что Жун Цзо имел в виду другое: настанет день, когда все базы прекратят своё существование, и человечество пойдёт по неизведанному пути выживания.

Грузовик зарычал и медленно выехал за ворота базы, поднимая за собой клубы пыли.

***

Машина мчалась из города N в город S. По пути они захватили заранее подготовленные Вэй Дунцюэ припасы.

Они возвращались не ради этих запасов, а направлялись прямо в аэропорт города S.

Сигнал бедствия указывал на координаты в городе C.

Путь от N до C лежал почти через всю страну с востока на запад, и никто не знал, какие препятствия их ждут. Ехать на машине было слишком рискованно, поэтому они решили повторить прошлый маршрут — найти исправный самолёт и долететь до места назначения.

Пока техники занимались самолётом, Жун Цзо с помощью своей ветровой способности вместе с Вэй Дунцюэ сбегал за припасами. Она указывала, куда лететь, а он доставлял их к нужным складам.

Рис, которого Вэй Дунцюэ всё это время подкармливала своей энергией, получил не только воду, но и регулярную «энергетическую чистку». Когда Вэй Дунцюэ совершила прорыв, он тоже получил выгоду и превратился в большой передвижной холодильник.

Вэй Дунцюэ не знала, насколько расширилось его пространство, и просто велела ему забирать всё подряд. К её удивлению, маленькая улитка действительно старалась изо всех сил и вместилась во все её запасы.

— Да ты хоть и маленький, а силён! — похвалила она, открывая коробочку и гладя панцирь улитки.

Малышка, услышав похвалу, радостно затрясла своими рожками — и тут же начала расти на глазах, превратившись в крупную белоснежную улитку.

— Она что, подросла? — Вэй Дунцюэ показала на неё Жун Цзо.

Похоже, её реакция очень понравилась Дайми. Улитка самодовольно закачалась из стороны в сторону — и стала ещё больше. Если бы Вэй Дунцюэ не остановила её, та, вероятно, продолжила бы расти, чтобы произвести впечатление.

— Ладно-ладно, я поняла, ты теперь совсем не маленькая! Но давай всё же уменьшишься, хорошо? — Вэй Дунцюэ похлопала по домику улитки. — Если станешь слишком большой, тебе будет тесно в домике.

Дайми последние дни жила в полном комфорте и уже привязалась к своему «дому». Услышав эти слова, она немедленно уменьшилась и уютно свернулась в коробочке, попивая водичку и поедая листья.

Вернувшись в аэропорт, улитка из последних сил вобрала в себя все машины — и получила от Вэй Дунцюэ беспрецедентное уважение. Та бережно держала её на ладони, как драгоценный клад.

Слушая нескончаемый поток комплиментов от своей «спонсорши», Дайми так смутилась, что её панцирь засиял ещё ярче, а рожки выпрямились, будто стальные!

Она обязательно будет стараться ещё больше!

Эй-эй!

Отряд больше не терял времени. После того как пилоты заняли свои места и всё было готово к вылету, самолёт взмыл в небо, оставив за собой белый след, и устремился прямо к городу C.

***

Среди зелени тихо стоял ряд самостройных вилл в городском районе.

Город C был знаменитым туристическим центром с богатым культурным наследием и прекрасной природой. Его репутация привлекала миллионы туристов ежегодно.

Большинство этих вилл местные жители строили специально для туристического бизнеса. Их оформляли как разнообразные мини-гостиницы, предлагая гостям уникальный опыт проживания.

До апокалипсиса здесь как раз проходили праздники, и семь дней подряд улицы кишели туристами. Когда же начался конец света, этот район мгновенно превратился в одну из самых опасных зон.

Однако спустя месяц зомби разбрелись в поисках свежей плоти и шума, и этот обширный район снова стал тихим.

Некоторые смельчаки даже начали возвращаться сюда жить.

— Чжун… Чжун-гэ, мы правда сегодня ночуем здесь? — молодой парень в толстой куртке поморщился и спросил идущего впереди мужчину.

Тот внимательно изучал фотографию и постоянно сверялся с окружением.

Услышав вопрос, он кивнул — и вдруг метнул огненный шар, который пролетел вплотную к уху парня и сжёг нападавшего из угла зомби дотла.

Парень, дрожа всем телом, бросился к мужчине, но тот бросил на него предупреждающий взгляд, и юноша остановился в метре от него. На нём буквально написано было «страшно!», но он не закричал — после стольких месяцев в мире после апокалипсиса он уже не был тем визгливым новичком, каким был раньше.

— Ладно, тогда поищу место почище, — смирился он.

Что поделать — у того парня способности сильные.

А он всего лишь ассистент, да ещё и при знаменитости.

«Ах, как же повезло быть ассистентом у сестры Дунцюэ! Все остальные звёзды такие невыносимые!» — внутренне стонал он.

Отряд «Ястребов» прибыл в город C в шесть часов вечера. Как и положено крупному туристическому аэропорту, здесь скопилось огромное количество зомби.

Посадка самолёта вызвала настоящий переполох. Они почти мгновенно сели в машины и рванули прочь, оставив за собой толпу воющих мертвецов.

Со всех окон и бойниц грузовика одна за другой вылетали способности, отбрасывая зомби, которые уже карабкались на борта.

Оружие почти не использовали — лишь несколько не пробудившихся товарищей держали винтовки наготове, следя за обстановкой. Всюду, где можно, применяли способности: это не только экономило боеприпасы (которых уже не пополнить), но и помогало укреплять и развивать собственные навыки.

Пока одни отстреливались от зомби у окон и бойниц, остальные быстро перекусывали и собрались вокруг карты города C.

— Цель находится к западу от аэропорта, в районе горы Таолинь. Это не туристическое место, там должно быть мало людей, а значит, и зомби не так много.

— Но если мы поедем туда сейчас, стемнеет ещё до прибытия. Мы не знаем состояние дорог в горах, реальное количество зомби и точное местоположение цели. Проникать в горы ночью без надлежащего оборудования — слишком рискованно и неэффективно.

— Тогда давайте решим это быстро! Наденем защитные костюмы — я даже готов сражаться врукопашную с этими тварями! Каждая минута промедления увеличивает опасность для генерала Чжуна и его людей!

После споров решение принял Жун Цзо: переночевать здесь и отправиться в горы рано утром, предварительно найдя местного жителя, который знает район горы Таолинь и может стать проводником.

Он не мог рисковать жизнями своих товарищей ради спасения других.

Гора Таолинь была немаленькой. Без надлежащего снаряжения для поисковой операции, не зная реальной угрозы в горах, они могли не только не найти цель, но и сами погибнуть.

Аэропорты обычно строят на окраинах городов, вдали от плотной застройки. Однако благодаря этому крупному транспортному узлу соседние деревни и посёлки быстро начали развиваться, строя дома для туристов и транзитных пассажиров.

По обе стороны дороги мелькали новые и старые здания, некоторые даже были в процессе строительства. Машина ускорялась, атаки с борта не прекращались — и погоня за ними постепенно сокращалась.

http://bllate.org/book/11856/1058200