Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 15

Особенно глаза. Его скудного словарного запаса не хватило бы даже на десятитысячную долю их выразительности. Лишь теперь он понял, насколько бледной и безвкусной прозвучала его фраза «у неё очень красивые глаза», которую он произнёс, разыскивая её. Как можно было описать такие глаза всего пятью словами?

Вдруг эти глаза моргнули. Длинные ресницы дрогнули, будто чёрные крылья бабочки, взмахнувшие в тишине и вызвавшие лёгкую рябь в его энергетическом поле — казалось, даже воздух вокруг задрожал.

Сердце Жун Цзо сжалось так, будто его кто-то крепко сдавил. Внезапно он вспомнил, как выглядела эта женщина в прошлой жизни.

Она была высокой, но из-за крайней худобы казалась лишь собранием костей. И всё же это хрупкое, истощённое тело без единого слова выдерживало его вес.

Волосы явно стригла сама: у корней они торчали неровно, местами проглядывала синеватая кожа головы, а кое-где виднелись маленькие порезы — даже стараясь быть осторожной, она всё равно поранилась.

Лицо было единственным местом, где ещё оставалось немного мяса, но только по сравнению с остальным телом. Глубоко запавшие глазницы, острый подбородок, лицо размером с ладонь, покрытое кровью и грязью — но она не смела даже протереть его.

В начале апокалипсиса она была такой неземной красоты, что никто и представить не мог, во что превратится эта девушка позже.

Если бы он не знал её настоящей личности, то даже увидев перед собой, никогда бы не связал эту женщину с тем молчаливым, измождённым воином после апокалипсиса.

Жун Цзо невольно сделал шаг вперёд, но не успел заговорить с девушкой, как вдруг кто-то стремительно пронёсся мимо.

Молодой парень, словно ядро из пушки, бросился к нему и на скорости скользнул на коленях, обхватив его ногу.

Жун Цзо приподнял ногу и, глядя вниз, почернел лицом.

Цзян Мин продолжал беззастенчиво вопить: «Пап, научи меня!» — но, подняв голову, встретился со взглядом «папы», отнюдь не располагающим к теплу. Выражение лица того явно говорило: «Сейчас получишь „жареную свинину по-тайфунному“».

Цзян Мин вздрогнул всем телом, проявил недюжинную интуицию выживания и моментально отпустил Жун Цзо, вскочив на ноги. Благо его ветровая способность уже пробудилась, и скорость возросла — он мгновенно юркнул за спину подоспевших товарищей.

— Пап, э-э-э… Лидер, прости! Я просто слишком взволнован!

Ван Цзюнь, которого Цзян Мин вытолкнул вперёд в качестве живого щита, был первым заместителем Жун Цзо не зря. Многолетнее сотрудничество научило его понимать командира с одного взгляда. Увидев выражение лица Жун Цзо, он с трудом сдержал смех, заставил Цзяна замолчать и обратился к лидеру:

— Лидер, как же мы рады, что ты очнулся! Госпожа Вэй так переживала!

Жун Цзо: …Госпожа Вэй?

Ван Цзюнь, слышавший весь телефонный разговор, понял, что его лидер, вероятно, до сих пор не знает имени Вэй Дунцюэ. Он решительно разогнал толпу:

— Пошли-пошли! Оставьте лидера и госпожу Вэй наедине! Лидер сотню звонков сделал, чтобы найти её, наверняка есть важные дела для обсуждения. Никто не мешает! Пошли-пошли!

Большинство присутствующих были членами отряда «Ястребы». Услышав слова заместителя, все сразу всё поняли.

Ага, значит, помешали капитану на свидании.

Цзян Мин, этот бесчувственный болван, не только ворвался, но ещё и встал между командиром и знаменитостью! Что ж, повезло ему, что капитан не пнул его ногой.

Товарищи, обнимая Цзяна за плечи, смеясь и шутя, потянулись прочь. Ван Цзюнь подмигнул Жун Цзо и тоже быстро исчез.

Уходя, они не забыли вывести и остальных из дома — во дворе места хватит, там и поболтают!

Люди в гостиной прихлынули, словно рой пчёл, и умчались, будто отлив.

Вскоре остались лишь двое — мужчина и женщина, стоявшие друг против друга и не знавшие, что делать дальше.

Слова Ван Цзюня с намёком заставили Вэй Дунцюэ слегка покраснеть. Очевидно, все ошибочно поняли причину, по которой Жун Цзо её искал. Но кто бы мог подумать, что между ними в прошлой жизни была такая связь выживших вместе?

В этой внезапно наступившей тишине они несколько раз переглянулись, заметили взаимную неловкость — и вдруг одновременно рассмеялись.

Вэй Дунцюэ наконец увидела улыбку Жун Цзо. Когда он улыбался, глаза его изгибались, словно два месяца. Всё лицо становилось таким детским и простодушным.

По своей внешности он был холоден: высокий нос, тонкие губы, узкие внутренние складки век, большие глаза с удлинёнными уголками, в которых сквозила лёгкая дерзость.

Такие тонкие глаза и губы обычно выглядят хрупкими, но его брови идеально уравновешивали образ — густые, чёткие, как мечи, поднятые к вискам, они придавали лицу суровость и властность.

А теперь, когда он улыбался, брови и глаза смягчались, и вместо властности проявлялась свежесть и обаятельная живость.

Вэй Дунцюэ почувствовала жар и, чтобы скрыть смущение, отвела взгляд. После этого смеха неловкость, вызванная разницей в их обликах, почти исчезла. Она успокоила своё бешено колотящееся сердце:

— Ты… тоже вернулся?

Это был вопрос, но ответ она уже знала. Просто нужно было начать разговор.

Жун Цзо кивнул, уголки губ всё ещё слегка приподняты, в глазах — тёплая улыбка:

— Я очнулся в ту самую ночь чёрного дождя и сразу понял, что что-то не так. Потом подумал — мне нечего терять, и вспомнил только тебя.

Эти слова «вспомнил только тебя» заставили Вэй Дунцюэ незаметно глубоко вдохнуть.

— Когда я оказался в том положении, рядом со мной осталась только ты, такая упрямая. У тебя ведь нет способностей, а апокалипсис вот-вот начнётся… Я не мог тебя бросить.

Радостное волнение Вэй Дунцюэ начало рассыпаться, как карточный домик. Значит, всё дело лишь в благодарности за прошлое.

Да, ведь они всегда помогали друг другу из чувства долга. Всего две встречи, и одну из них он даже не помнит. Откуда у неё столько нелепых надежд?

Снаружи ещё много людей ждали, поэтому они не стали долго разговаривать, а лишь кратко обменялись информацией, будто два интернет-знакомых при первой встрече: представились друг другу.

Обменялись именами, профессиями, возрастом, текущими способностями и моментом возвращения в прошлое — получился своеобразный, странный аналог свидания вслепую.

Вэй Дунцюэ и так знала, кто такой Жун Цзо, поэтому, услышав его официальное представление, лишь слегка представила, как он выглядит в форме.

Жун Цзо же удивился, узнав её профессию. Увидев её внешность, он сразу отмел предположение, что она занимается физическим трудом, но и в голову не пришло, что она актриса.

Его представление об актёрах складывалось из жалоб одного из товарищей: мол, «героически терпят боль» — царапина на руке, «работают два часа в воде» — но требуют, чтобы бассейн наполняли бутилированной водой.

Наверное, тот парень просто злился из-за того, что его девушка постоянно следит за звёздами, и потому видел только тёмную сторону этого мира.

Вэй Дунцюэ, судя по всему, не выносит даже резких слов, но её стойкость и терпение далеко превосходят обычных людей.

— Куда ты теперь направишься? — спросил Жун Цзо.

Вэй Дунцюэ слегка замерла. Этот вопрос она ещё не успела обдумать.

База N точно не рассматривалась. Раньше она хотела туда отправиться лишь для того, чтобы предупредить Жун Цзо: и о волне зомби, и о его последующем всплеске способностей, и о той погоне, которая стоила бы ему жизни. Но раз он тоже вернулся, предупреждать уже не нужно.

А эта деревушка? Она осталась здесь ради пробуждения способностей.

Однако надолго задерживаться здесь — плохая идея. Это место находится между городами S и N, и как только начнётся волна зомби, сюда обязательно пройдут толпы мертвецов.

Даже до волны зомби здесь будет небезопасно: база N так близко, что отряды за припасами непременно сюда заглянут. Не место для спокойного развития.

Жун Цзо, видя её задумчивость, понял: у неё нет чёткого плана. Обычные люди получают гораздо меньше информации, чем экстрасены. Если в прошлой жизни она всё время находилась на базе N, то сейчас, естественно, растеряна и не знает, куда в мире после апокалипсиса можно идти безопасно.

Он слегка помедлил и сделал предложение:

— Пойдёшь со мной?

Увидев, как она странно на него посмотрела, Жун Цзо вспомнил её прошлые испытания и выбор, и пояснил серьёзно:

— Я не хочу показаться покровительственным или предложить защиту. Это искреннее приглашение стать напарником. Ты очень сильна. Даже без способностей мой отряд с радостью примет такого товарища, как ты.

Вэй Дунцюэ сжала пальцы. Наверное, она совсем с ума сошла. Неужели из-за того, что давно не встречалась с мужчинами, её гормоны вышли из-под контроля, и теперь каждое его слово она воспринимает как личное?

Пусть даже она сейчас уверена в своей внешности — разве Жун Цзо тот, кто выбирает по лицу?

Он же чётко сказал: приглашение адресовано её благородному характеру и трудолюбию, а не её красоте или фигуре!

— Нет… То есть да! Мне очень приятно! Я согласна! — слабо ответила она. Её мысли метались, и язык сам выдал это «я согласна», прежде чем она успела опомниться. Прикрыв лицо рукой, она прошептала: «Ах, всё пропало».

Пытаясь исправить впечатление, она добавила:

— Я очень хочу присоединиться! Обещаю, не буду вам мешать!

Жун Цзо почувствовал облегчение, уголки губ чуть приподнялись:

— Хорошо. Тогда пойдём вместе.

Вэй Дунцюэ посмотрела на него и, подражая его подчинённым, чётко отсалютовала:

— Есть, капитан!

Снаружи те, кто ждал, чтобы подслушать сплетни, ещё не успели начать свой «чайный разговор», как из дома вышли двое.

— Сбор!

Как только Жун Цзо отдал приказ, весёлые и болтливые «ястребы» мгновенно вскочили и выстроились в строй. За несколько секунд формирование завершилось.

После рапорта Ван Цзюнь, стоявший в голове колонны, громко доложил:

— Весь отряд «Ястребы» к вашим услугам! По списку должно быть двадцать девять человек, налицо… тринадцать!

После этих слов наступила тишина. Атмосфера стала тяжёлой.

Отряд «Могучие Соколы» военного округа города N был знаменитым спецподразделением, а «Ястребы», возглавляемые Жун Цзо, стабильно занимали первое место по всем показателям. Они были элитой среди элит.

С тех пор как Жун Цзо лично отбирал членов «Ястребов», за бесчисленные миссии, хоть и были раненые, но ни разу не было потерь — легенда среди спецотрядов.

Но именно этот отряд в начале апокалипсиса потерял почти половину состава: товарищи превратились в зомби.

Не мутировавшие бойцы внезапно подверглись нападению самых близких товарищей. Благодаря богатому боевому опыту и безжалостному приказу Жун Цзо удалось быстро среагировать, но из-за неожиданности несколько человек всё же получили царапины.

Заражение зомби — даже самая мелкая рана означает неизбежный конец.

Хотя на этот раз благодаря решительным действиям потери оказались не такими страшными, как в прошлой жизни, Жун Цзо всё равно чувствовал тяжесть на душе.

Он медленно оглядел тех товарищей, которые в прошлой жизни погибли в самом начале апокалипсиса, но сейчас стояли перед ним живыми и здоровыми. Это немного утешило его.

Всё же кое-что изменилось, верно? Они ещё живы.

Раз он смог изменить хотя бы этот маленький шаг, значит, сможет изменить и гораздо больше.

Будущее можно взять в свои руки.

Жун Цзо махнул рукой, приглашая Вэй Дунцюэ выйти вперёд, и объявил твёрдо:

— Представляю вам нового товарища — Вэй Дунцюэ. Она станет тридцать первым членом отряда «Ястребы».

В толпе поднялся ропот.

Члены «Ястребов» были удивлены, но лишь внутренне. На лицах сохранялась привычная строгость. Ведь каждого из них лично отбирал и обучал Жун Цзо. Все знали его характер и понимали: раз он сказал — значит, так и будет.

Он принял Вэй Дунцюэ не просто так — в этом есть свой смысл!

Но другие явно выразили своё изумление: неужели капитан Жун, проснувшись, решил поставить в свой элитный отряд какую-то декоративную вазу? Не растерял ли он рассудок от сна? Или любовь ослепила его, и он делает поблажку?

Несколько человек из числа тех, кто пришёл вместе с «Ястребами», тут же выразили желание присоединиться.

В прошлой жизни бегство проходило иначе, хаос был куда сильнее. Хотя тогда они тоже привели группу людей из пограничного госпиталя, но по прибытии на базу N все разошлись в разные стороны. Жун Цзо не помнил этих новых лиц.

Он слегка нахмурился:

— Хотите присоединиться к моему отряду? Это возможно, но потребует времени и соответствия моим требованиям. Если, вернувшись на базу N, вы всё ещё захотите идти со мной, я приму решение о вашем зачислении.

http://bllate.org/book/11856/1058188