Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 2

Изначально Вэнь Цзюй тоже возражал против того, что она берёт с собой Ли Мэй, но поскольку та настаивала и при этом не перегибала палку, со временем он смирился — а вскоре даже начал помогать, предлагая идеи для более выгодного продвижения и пиара.

Однако в памяти Вэй Дунцюэ всплыл другой эпизод: Ли Мэй была крайне недовольна именно этим. Она не считала, что обязана благодарить Вэй Дунцюэ за «приклеивание» к её славе и ресурсам. Напротив, уверяла, что Вэй Дунцюэ использовала её для раскрутки собственного образа. Самым ярким доказательством служило то, что, сколько раз ни водила её на шоу, Ли Мэй так и не стала знаменитостью — все выгоды достались исключительно Вэй Дунцюэ.

От этих воспоминаний у Вэй Дунцюэ закружилась голова. Слишком много деталей, слишком живые картины — будто всё происходило наяву… Неужели это был всего лишь сон?

Но если это правда…

Она открыла глаза и посмотрела на Вэнь Цзюя:

— Вэнь-гэ, какое сегодня число?

Вэнь Цзюй удивлённо замер, уже собираясь достать телефон, но его опередил ассистент Сяо У, сидевший рядом:

— Цюэ-цзе, пятнадцатое августа! Вы же сами говорили, что дата съёмок «Жизнь так прекрасна» — самая запоминающаяся!

Пятнадцатое августа. «Жизнь так прекрасна». Конечно, она помнила. И знала, что сегодня вывихнет лодыжку и преждевременно покинет площадку. А Ли Мэй, которую она привезла лишь ради пары кадров на фоне, станет полноценной участницей шоу.

Пятнадцатое августа… До дня начала конца света — седьмого октября, того самого кошмарного дня, который в будущем назовут «Катастрофой 1007», когда начнётся чёрный дождь, — оставалось меньше двух месяцев.

Сейчас её терзало смятение: она пыталась убедить себя, что всё это просто сон и никакого апокалипсиса не будет… Но глубоко внутри чувствовала: это правда.

Проверить было нетрудно.

Прямо сейчас, пока они едут на место съёмок, Вэнь Цзюю должен позвонить…

Не успела она додумать, как Вэнь Цзюй уже вытащил телефон — звонок поступил. На экране высветилось «Любимая жена». Он мгновенно ответил и прижал аппарат к уху.

— Алло? Жена?

Выражение его лица стало невероятно выразительным: изумление, радость, растерянность. Он заволновался и засыпал вопросами:

— Правда? Ты уже была в больнице? Что сказал врач? Как только закончу здесь, сразу лечу к тебе! Береги себя… Да-да, люблю, очень люблю!

Больше ничего не требовалось. Всё подтвердилось. Именно в этот момент Вэнь Цзюй получает звонок от жены — та беременна.

Он положил трубку, сияя от счастья, и обвёл всех взглядом:

— Есть отличные новости! Я скоро стану отцом!

Вэнь Цзюю тридцать шесть лет, и он впервые ждёт ребёнка. Щедро махнув рукой, он объявил, что угощает всех обедом. В машине поднялся ликующий гвалт. Даже водитель Лао Юй дважды коротко гуднул в знак одобрения. Только Вэй Дунцюэ сидела молча, не в силах улыбнуться.

Всё это действительно происходит. И конец света тоже реален. Просто она не понимала, почему вернулась сюда — в прошлое.

***

«Жизнь так прекрасна» — популярнейшее шоу, которое зрители называют «идеальным для еды». В живописной деревне строят уютный деревянный домик, где два известных в индустрии мастера принимают гостей.

Формат передачи простой, тёплый и земной, но благодаря харизме и опыту ведущих программа постоянно в тренде.

Мелкие актёры мечтают попасть сюда, чтобы набрать популярности, но без поддержки наставника, влиятельного друга или продюсерского агентства пробиться почти невозможно.

Вэй Дунцюэ начинала с шоу-талантов. Хотя ей ещё не исполнилось и тридцати, по стажу она — настоящая старшая сестра индустрии. Пять лет подряд её имя возглавляло рейтинги «чистых и невинных» звёзд.

Критики говорили, что её образ однообразен и не развивается, и с возрастом ей будет сложно продолжать играть «белоснежную школьницу». Однако она последовательно придерживалась этого стиля, и теперь, стоит упомянуть «чистую фею» — сразу вспоминают Вэй Дунцюэ. Это и есть пример доведённого до совершенства бренда.

Сейчас у неё вот-вот выйдет новая дорама в жанре сюаньхуань, и она находится в активной фазе продвижения. Поэтому Вэй Дунцюэ согласилась на множество приглашений в шоу, включая «Жизнь так прекрасна».

Узнав об этом, Ли Мэй настоятельно попросила взять её с собой — «просто посмотреть, как там всё устроено». На самом деле ей хотелось лично пообщаться с двумя легендами индустрии: такого шанса у неё ещё не было!

Вэй Дунцюэ всегда к ней хорошо относилась, поэтому, услышав такой запрос, сразу согласилась и договорилась с продюсерами шоу о дополнительном госте. Учитывая рейтинг Вэй Дунцюэ, организаторы без колебаний одобрили, даже не уточняя — ведь всем и так было ясно: речь идёт о Ли Мэй.

В кругах индустрии Ли Мэй прозвали «фоновой тенью Вэй Дунцюэ».

«Привязанной» — потому что Вэй Дунцюэ регулярно тащила её за собой: давала роли в сериалах, брала в шоу, звонила в прямом эфире. Такие щедрые звёзды, готовые делиться ресурсами с друзьями, встречаются редко.

«Фоновой» — потому что, сколько бы Вэй Дунцюэ ни старалась, Ли Мэй так и оставалась незаметной. Единственные всплески интереса к ней были связаны исключительно с Вэй Дунцюэ.

Например, когда обсуждали актёрскую игру.

Кто-то писал: «Ли Мэй во всём одна и та же, смотреть неинтересно».

Ей отвечали: «А Вэй Дунцюэ разве не играет всегда одну роль — чистую фею? Почему на неё никто не жалуется?»

Завязывалась жаркая дискуссия, которая быстро сворачивала на тему: хороша ли игра Вэй Дунцюэ, почему её однообразный образ так долго держится на плаву… А Ли Мэй снова забывали.

Но Ли Мэй обладала железными нервами — и особенно высоким EQ в общении с Вэй Дунцюэ.

Поняв, что актёрская карьера не идёт, она решила скопировать путь подруги и повторить её успех. Начала намеренно копировать стиль Вэй Дунцюэ.

Тогда в соцсетях появились маркетинговые аккаунты, которые раскручивали её как «новую звезду чистоты и сладости», мягко намекая, что Вэй Дунцюэ уже надоела.

Фанаты Вэй Дунцюэ, закалённые в бесчисленных войнах, даже не стали спорить. Они просто выпустили серию саркастических постов, где пошагово показали, как создаётся «клон» — от причёсок и одежды до ракурсов фото и формулировок подписей. Причём клон явно низкокачественный.

Ли Мэй опозорилась настолько, что на мероприятиях другие актёры смотрели на неё с насмешкой.

Но даже после этого она могла невозмутимо обнимать Вэй Дунцюэ за руку и говорить, что это просто «подружеский дуэт».

Фанаты ненавидели Ли Мэй, но Вэй Дунцюэ не видела в ней ничего плохого и даже запрещала фанатам её троллить. Из-за этого многие «воробушки» (её фанаты) ушли.

Все думали: наверное, Вэй Дунцюэ околдовали. Даже родная сестра не получила бы такого отношения.

На самом деле они знали друг друга с детства. В семье Ли Мэй с ней плохо обращались, и Вэй Дунцюэ всегда считала её младшей сестрой, которую нужно защищать.

Когда в университете родители Вэй Дунцюэ погибли в автокатастрофе, она впала в глубокую депрессию. Три месяца Ли Мэй жила с ней под одной крышей, ходила вместе на занятия, не отходила ни на шаг — и именно она вытащила Вэй Дунцюэ из пропасти.

Вэй Дунцюэ никогда не забывала эту услугу и хотела отблагодарить, помогая Ли Мэй всем, чем могла.

Но как же эта женщина отплатила ей в итоге?

В первые дни апокалипсиса, когда Вэй Дунцюэ лежала с высокой температурой, Ли Мэй собрала все запасы еды и бросила её — «ненужный балласт».

Когда они встретились снова в базе N-ского города, Ли Мэй сначала бросилась к ней на колени, рыдая и умоляя о прощении — думала, что Вэй Дунцюэ стала экстрасеном. Но стоило узнать, что та осталась обычным человеком, как тут же сдала её в руки мерзкого экстрасена.

Хотя Вэй Дунцюэ тогда кастрировала того ублюдка, а Жун Цзо убил его, больше всего она ненавидела именно Ли Мэй. Но отомстить не успела.

Возможно, та погибла в волне зомби. А может, и выжила — ведь Ли Мэй мастерски умеет приспосабливаться, льстить и выживать. В апокалипсисе она готова была торговать телом, теряя всякое достоинство, лишь бы остаться в живых… и обязательно потащить Вэй Дунцюэ за собой.

Вэй Дунцюэ так и хотела спросить: «Что я тебе сделала? За что ты так?»

Но сейчас этого ещё не произошло. До апокалипсиса нельзя нарушать закон, нельзя просто взять и убить эту женщину. Однако смотреть на её лицо дальше — значит рисковать сорваться раньше времени и угодить в тюрьму задолго до конца света.

Когда праздничный шум в машине немного стих, Вэй Дунцюэ первой поздравила Вэнь Цзюя, а затем спокойно сказала:

— Я подумала и решила: на этот раз я не возьму с собой Ли Мэй. Это может плохо повлиять на имидж.

***

Вэнь Цзюй внутренне ликовал: наконец-то Вэй Дунцюэ одумалась!

Но и удивился: ведь Ли Мэй уже сидела в машине.

Он бросил взгляд на Ли Мэй — та побледнела, глаза полны паники.

— Ты уверена? — спросил он.

Столько раз он уговаривал — без толку. И вдруг решила?

Ли Мэй вцепилась в руку Вэй Дунцюэ, голос дрожал от злости и страха:

— Что случилось? Только что всё было нормально! Почему ты передумала? Да и вообще — лишний человек добавит зрелищности! Я же не беру гонорар, продюсеры только рады будут! Какой ещё «плохой имидж»?!

Вэй Дунцюэ холодно посмотрела на неё. От этого взгляда Ли Мэй инстинктивно отдернула руку.

— Лао Юй, остановите машину! — резко сказала Вэй Дунцюэ.

Водитель немедленно затормозил на обочине. Цикады в деревьях стрекотали оглушительно, усиливая тревогу.

Вэй Дунцюэ встала и резко потянула Ли Мэй за руку. Хотя силы у неё не было много, Ли Мэй была тощей и не ожидала нападения — легко поднялась на ноги.

— Цюэ… Цюэ-цюэ, что ты делаешь? Что происходит? — испуганно лепетала Ли Мэй.

Вэй Дунцюэ подтолкнула её к двери. Та в ужасе ухватилась за подлокотник кресла:

— Зачем?! Что ты делаешь?!

Вэнь Цзюй уже спешил на помощь:

— Дунцюэ, не надо! Что случилось? Давай поговорим спокойно, без рукоприкладства!

Он хотел разнять их. Ведь он мечтал, чтобы Вэй Дунцюэ наконец отстранилась от этой паразитки, но не ожидал, что дело дойдёт до драки! Хорошо хоть, что всё происходит в его машине — если бы кто-то заснял или увидел, многолетний имидж «чистой феи» Вэй Дунцюэ был бы уничтожен.

Вэй Дунцюэ подбородком указала на Ли Мэй, прячущуюся за спиной Вэнь Цзюя:

— Она уже подписала контракт с «Дунъюй». Продолжать водить её с собой — неправильно. Рано или поздно нам всё равно придётся порвать. Так давайте сделаем это сегодня.

Она кивнула водителю:

— Откройте дверь.

Затем посмотрела прямо на Ли Мэй:

— Выходи.

Три слова прозвучали безжалостно и окончательно.

Ли Мэй широко раскрыла глаза. Лицо её то краснело, то бледнело — возразить было нечего. Остальные в машине, услышав про «Дунъюй», в изумлении уставились на неё.

— Я… я не хотела… Цюэ, Дунцюэ, выслушай меня! — запинаясь, бормотала Ли Мэй, лихорадочно соображая, как всё исправить.

Она не понимала, откуда Вэй Дунцюэ узнала о контракте с «Дунъюй». Ведь они договорились объявить об этом только после того, как она накопит достаточно проектов от Вэй Дунцюэ! Пока ресурсы подруги не иссякнут, нельзя было ссориться.

Но Вэй Дунцюэ уже знает!

Главное — сейчас умилостивить её, уговорить, чтобы та позволила остаться хотя бы до конца съёмок.

Увы, Вэй Дунцюэ не собиралась слушать. Она уже наслушалась.

В апокалипсисе она видела, как Ли Мэй падала на колени, билась головой об пол, резала себе руки… Новых трюков не предвиделось.

Она не хотела больше видеть это лицо ни секунды.

— Заткнись и убирайся. Не заставляй меня вышвыривать тебя.

С этими словами Вэй Дунцюэ повернулась и села обратно. В её голосе звучала такая решимость, что Ли Мэй даже всхлипнуть не посмела.

В машине воцарилась гробовая тишина.

— Дунцюэ, но ведь мы в глуши… — начал Вэнь Цзюй.

— Если жалко — выходи вместе с ней, — оборвала его Вэй Дунцюэ.

Вэнь Цзюй осёкся.

Ассистентка и визажистка, хоть и были в шоке, уже смотрели на Ли Мэй с явным злорадством: наконец-то Вэй Дунцюэ прозрела и избавилась от этой твари! Если бы не напряжённая обстановка, они бы зааплодировали!

Ли Мэй не могла поверить, что Вэй Дунцюэ способна на такое. Она взвизгнула:

— Вэй Дунцюэ! Как ты можешь так со мной поступить?!

— А почему бы и нет? — Вэй Дунцюэ уже теряла терпение. — Сяо У, выведи её. Я не хочу её видеть.

http://bllate.org/book/11856/1058175