Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 33

Когда пришла весть о гибели мужчин, Хунчжи и другие женщины не сломались — они храбро продолжали доставлять продовольствие и снаряжение войскам, передавали важные сообщения. Между ней и одним из командиров взвода незаметно зародились чувства.

Врага, наконец, отбросили. Потеряв дочь и мужа, Хунчжи твёрдо решила уйти вслед за армией и покинуть родной городок.

Позже командир погиб во время внезапной атаки, и она снова оказалась в составе части, переходя с боями из одного района в другой. Но силы были слишком неравны — их окружили на горе, боеприпасы и продовольствие закончились. Она лежала на склоне, глядя на север — туда, где в маленьком городке покоились её отец и дочь. Съев последний кусок сухого пайка, она вместе с товарищами по оружию схватила тесаки и бросилась вниз — на штыки врага…

Лу Сиси отложила сценарий и потерла глаза.

Она отправилась к дяде Бэю.

Тот внимательно прочитал текст, потом осторожно сказал:

— Сценарий неплохой, но кое-что придётся изменить, иначе его точно не пропустят на утверждение. Где ты его взяла?

— Написал Мо Тунфу, — ответила она, всё ещё подавленная прочитанным. Опершись подбородком на ладонь, она уныло сидела за столом.

— Ах, он действительно талантлив, просто чересчур упрям. Ты хочешь сниматься?

Дядя Бэй просмотрел сценарий ещё раз и не обнаружил ни откровенных, ни интимных сцен. Если бы она захотела взять главную роль, это было бы допустимо — фильмы Мо Тунфу всегда приносят хорошую репутацию.

Она покачала головой:

— Не осмелюсь. Слишком мрачно. Да и без дяди Аня и наставника рядом я не уверена, что справлюсь с главной ролью в одиночку.

— Сиси, будь увереннее! Твой актёрский уровень уже затмевает большинство звёзд нового поколения. Раз не хочешь — не надо. Я подберу тебе другие проекты.

Дядя Бэй не спешил: её карьера развивалась отлично, одного качественного фильма в год было достаточно, да и постоянное присутствие в топе новостей обеспечивало ей нужную узнаваемость.

— Я хочу инвестировать в него, — сказала она.

— Из десяти его фильмов восемь убыточны. Раньше находились люди, готовые платить за имя, но сейчас экономика не та — вот он и оказался в беде, — вздохнул дядя Бэй, старожил индустрии, хорошо знавший Мо Тунфу и сочувствовавший ему.

— Ничего, у меня есть деньги, — решительно заявила она. — Просто хочу порадоваться.

— Ну, ладно.

Когда Фэн Бэй связался с Мо Тунфу, тот только что вылетел из офиса очередной медиакомпании — даже один ботинок потерял.

Услышав, что Лу Сиси хочет профинансировать его проект, режиссёр запрокинул голову и расхохотался до слёз.

Она заверила, что не будет вмешиваться в съёмочный процесс, предоставив ему полную творческую свободу. Мо Тунфу вновь растрогался и немедленно начал вместе с Фэн Бэем собирать команду и проводить кастинги.

Подготовка шла полным ходом, когда Лу Сиси получила сообщение от Цао Цзяцзя. Она долго вспоминала, кто это — ах да, девушка с кинофестиваля, которая тогда загородила её от Мо Тунфу.

«Молодой режиссёр Сюн Сянань снимает новый фильм. Главная роль идеально тебе подходит. Не отказывайся сразу — сначала посмотри сценарий».

И тут же пришёл документ.

Странно. Почему она пишет напрямую, минуя агента?

Если у Сюн Сянаня есть проект и не хватает актрисы, почему он сам не обращается, а посылает Цао Цзяцзя?

Действительно любопытно.

Она машинально открыла файл — и широко распахнула глаза. Быстро пролистывая страницы, она поняла: кроме имён персонажей, этот сценарий полностью совпадает с «Горой Ванбэй»!

Она тут же набрала номер. Мо Тунфу бросил текущие пробы и примчался в студию.

Увидев документ на экране её телефона, он побагровел от ярости:

— Бесстыжие! Это моё!

— Дядя Бэй проверил: этот сценарий зарегистрировали на прошлой неделе, — спокойно сказала она, внимательно следя за каждым его движением.

Губы Мо Тунфу задрожали, слова застряли в горле:

— Кто?! Это не просто плагиат… Это кража!

Ранее она уже анализировала: до того как стать режиссёром, Мо Тунфу был сценаристом, и все свои фильмы он писал сам. Вероятность, что он скопировал чужой текст, была почти нулевой. А учитывая его привычку раздавать сценарии всем подряд ради поиска инвесторов, неудивительно, что Сюн Сянань мог получить копию.

— А как ты докажешь, что это твоё? — пожала она плечами и склонила голову набок.

Мо Тунфу онемел. Он прекрасно знал кино, но интриги и бюрократия были ему чужды — иначе бы не оказался в таком жалком положении.

Все силы словно покинули его тело. Он безвольно опустился на стул:

— Не знаю… Всё кончено. Снимать не получится.

— Да, этот сценарий точно не снять, — подтвердила она.

Уловив нотку надежды в её голосе, Мо Тунфу вновь ожил:

— Ты имеешь в виду…?

Она встала, потянулась и размяла шею:

— Можешь написать новый сценарий. Я снова готова инвестировать. Но у меня есть условие.

— Говори! — воскликнул он. Ведь снимать кино — это смысл его жизни. Без этого она теряла всякий смысл.

Лу Сиси громко хлопнула ладонью по столу:

— Досними «Записки осенней ночи»! Как можно так мучить зрителей?! Пять лет! Целых пять лет ты не выпускаешь вторую часть! Кто такая Сяодие?..

Она велела Сяся найти все его фильмы — и увлеклась, особенно «Записками осенней ночи», мистическим триллером. Но он снял лишь первую часть, оставив множество загадок без разгадки. Она, считая себя гениальной, два дня подряд тащила Гу Чэнькана разбирать сюжет…

Не закапывать же намеренно такие сюжетные ямы!

Мо Тунфу потупился, виновато отводя взгляд:

— Я не очень умею снимать мистику…

— Без второй части — никаких инвестиций, — холодно заявила Лу Сиси.

— Сниму, сниму! Обязательно сниму! — поспешно заверил он. Хотя… о чём там вообще был тот фильм? Прошло столько времени, он едва помнил. Надеялся лишь, что файл сохранился на компьютере.

Она снова улыбнулась — теперь уже сладко:

— Тогда подпиши контракт.

Мо Тунфу, ничего не подозревая, расписался. И только потом понял: он стал штатным режиссёром студии «Чэньси».

Как так? Он слышал о контрактных певцах, актёрах… Но режиссёры тоже подписывают контракты? Неужели мир так изменился за то время, что он провёл в изгнании?

Он пробежал глазами договор: в перерывах между проектами — фиксированная зарплата. Неплохо. Но оплата зависит от кассовых сборов? Значит, если фильм провалится, он вообще ничего не получит? Ха! Вот тебе и капиталистка!

— Ты ещё здесь? — удивилась Лу Сиси, довольная, убирая контракт.

— А?

— Беги скорее и допиши сценарий «Записок осенней ночи»!

— А инвестиции?

— Сколько нужно — говори дяде Бэю. До пяти миллиардов юаней согласовывать со мной не надо.

Ого! Такой милый капиталист!

Мо Тунфу насвистывая весёлую мелодию, покачиваясь, вышел из студии.

Лу Сиси задумалась. Сюн Сянань, ты можешь воровать у других, но раз уж решил посягнуть на моё — приготовься узнать, кто здесь настоящий хозяин.

И вскоре Ни Цзяюй с двумя папарацци, вооружённые точными указаниями от босса, начали неусыпно следить за Сюн Сянанем.

***

Цинь Чжэнъюань вернулся из командировки и первым делом заехал на озёрную виллу.

Ло Цзыянь с нежностью смотрела на него:

— Браслет получила, спасибо. Очень красив.

Она показала ему запястье.

— Хм, — коротко отозвался он.

— Спасибо. Останешься сегодня ужинать?

Её живот заметно округлился — вынашивать двойню тяжелее обычной беременности, и на пятом месяце поясница уже сильно болела. Но стоило появиться Цинь Чжэнъюаню — боль словно испарялась.

Он мягко улыбнулся:

— Не останусь. Просто заехал проведать тебя. Месяцы большие — береги себя. Завтра вечером он приедет. Ты запомнила, что я просил передать?

Как давно он не улыбался ей так! Слёзы хлынули из глаз. Она поспешно вытерла их:

— Помню. Не волнуйся.

Цинь Чжэнъюань развернулся и вышел. Его взгляд мгновенно стал ледяным, а уголки губ иронично приподнялись.

На следующий вечер к вилле подкатила чёрная машина. Из неё вышел мужчина и вошёл в дом.

Поздней ночью, когда во втором этаже погас свет, у ворот появился автомобиль Цинь Чжэнъюаня. Из дома незаметно вышла его безэмоциональная горничная.

— Господин Цинь, вот оно, — сказала она, протягивая ему конверт.

Он нащупал содержимое и удовлетворённо усмехнулся:

— Отлично. Завтра повысим тебе зарплату.

***

В это время Лу Сиси находилась вне офиса, передав все текущие дела своей помощнице Сяо Цюй.

Сяо Цюй была умна, но наивна. Цинь Янь всё чаще обедала с ней, искала вместе вкусные кафе поблизости и постепенно выведывала новости о Лу Сиси — та охотно делилась всем без утайки.

Однажды Цинь Янь получила сообщение от Цинь Чжэнъюаня: попросил купить в «Цзиньлинь» ещё одно украшение, выгравировать надпись и передать Ло Цзыянь.

— Братец, поздравляю! Цзыянь беременна — скоро станешь отцом! — написала она, собираясь спросить, когда свадьба, но вспомнила, как дядя категорически против Ло Цзыянь, и проглотила вопрос.

— Не факт, — ответил он.

Цинь Янь больше не осмелилась расспрашивать. Купила цепочку, заказала гравировку и отправилась на озёрную виллу.

На этот раз Ло Цзыянь сияла от счастья, но, увидев гостью, на миг замерла и, прикрывая живот, не подошла ближе.

— Цзыянь, ты сегодня выглядишь гораздо лучше! Братец прислал тебе цепочку. Посмотри, нравится?

Цинь Янь открыла коробочку.

Ло Цзыянь радостно улыбнулась:

— Очень красиво! Спасибо!

— Давай помогу надеть.

Цинь Янь обошла её сзади. Протягивая цепочку через ворот платья, она заметила на шее красное пятно. Даже не имея парня, она сразу поняла: это след от поцелуя.

Надев цепочку, она покраснела и вернулась на диван. «Братец, ну что же ты! Она же беременна — нельзя так увлекаться!»

Но… ведь он уехал в командировку на прошлой неделе! Тогда откуда этот след?

Цинь Янь перевела взгляд на Ло Цзыянь — и её выражение изменилось.

— Прошу, выпейте чай, госпожа, — горничная поставила перед ней чашку и нечаянно опрокинула её прямо на платье Цинь Янь.

— Ой, простите, госпожа! — засуетилась служанка, хватая салфетки.

Было лето, одежда тонкая — от воды ткань стала почти прозрачной. Цинь Янь сдерживала гнев и сама принялась вытираться.

— Госпожа, пойдёмте наверх, переоденетесь в платье Ло Цзыянь. Ваше я быстро высушу в сушилке, — предложила горничная.

Ло Цзыянь тоже поддержала эту идею.

Цинь Янь последовала за горничной наверх.

Первая дверь на втором этаже была открыта — у окна стояли две детские кроватки.

— Это комната Ло Цзыянь, — пояснила горничная. — Комната молодого господина в конце коридора, но он почти никогда здесь не ночует.

Она открыла другую дверь:

— Это гостевая. Подождите немного, я принесу платье.

Цинь Янь кивнула.

Брат и Ло Цзыянь не живут в одной комнате? Тогда откуда этот след?.. Она усмехнулась. Впрочем, это их личное дело. Её братец слишком умён, чтобы не замечать измены.

— Госпожа, подойдёт такое? — горничная принесла свободное платье-сарафан.

Цинь Янь согласилась. Сняв мокрую одежду, она натянула сарафан — и почувствовала в кармане что-то твёрдое. Вынула — и замерла.

В ушах зазвенело, будто кто-то ударил в гонг: в ладони лежала запонка, которую она подарила отцу!

На день рождения она сама разработала эскиз и заказала пару запонок в мастерской. Уникальный дизайн и эмаль в технике «цзяньсы» делали их неповторимыми. Дрожащими пальцами она нащупала на боковой стороне большую букву «Ц».

В голове мелькнула страшная мысль.

Теперь всё встало на свои места: все странные детали, которые она раньше замечала, и многозначительное молчание брата.

— Госпожа, вы переоделись? — раздался стук в дверь.

Цинь Янь очнулась, спрятала запонку в сумочку и вышла с мокрой одеждой. Горничная забрала её и направилась в прачечную.

Цинь Янь глубоко вдохнула и подошла к лестнице. Внизу, на диване, Ло Цзыянь счастливо гладила новую цепочку.

Цинь Янь смотрела на неё с яростью. Хотелось схватить её за ворот и выкрикнуть: «Как ты могла?! Мы были подружками в школе! Ты сидела за одной партой со мной! Когда у тебя не было денег, я делилась едой и напитками. Когда твой отец-игроман избивал тебя, я отвезла тебя в больницу и укрыла у себя дома!.. А ты вырастила во мне белую ворону? Я считала тебя подругой, а ты хочешь стать моей мачехой?!»

Ло Цзыянь почувствовала пристальный взгляд в спину. Сердце её тревожно ёкнуло, и она обернулась:

— Ты переоделась?

http://bllate.org/book/11853/1057965