Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 23

— Ну, неплохо, — уголки его губ чуть приподнялись: не хотелось, чтобы она зазналась.

— А по сравнению с Бай Су?

— Ты колеблешься где-то между семьюдесятью и девяноста пятью баллами. У неё обычно стабильные восемьдесят, но она недовольна своей ролью, душу в неё не вкладывает и по-настоящему в образ войти не может. На этот раз ей можно поставить только шестьдесят. Зато ты постоянно растёшь. Её манера игры уже застыла. Хотя, конечно, среди молодых актёров она неплоха, — серьёзно сказал он. — А зачем тебе с ней сравниваться?

Она покачала телефоном:

— В интернете хотят, чтобы её поставили вместо меня.

Подошёл Чжоу Ци, собиравшийся утешить Лу Сиси, но, увидев, что та совершенно не расстроена, промолчал и присоединился к компании, ожесточённо сражающейся за крабьи ножки.

В это время на площадку въехали несколько машин. Из них вышли продюсер и молодой человек в чёрном костюме.

Из автодома у края съёмочной площадки тут же вышла Бай Су и, изящно подойдя, обвила его руку:

— Сан Нин-гэ, ты как сюда попал?

— Приехал проверить, как идут съёмки. Ты что, плохо ешь в последнее время? Совсем исхудала…

Продюсер неловко прокашлялся, пытаясь скрыть замешательство, и спросил стоявшего рядом сотрудника:

— Почему не снимают? Где режиссёр Ань? Позови его, скажи — инвестор приехал с инспекцией.

Лу Сиси показалось — или ей действительно почудилось — что Бай Су бросила на неё взгляд, полный самодовольства.

Как же злило! Сама-то она тоже инвестор, но не может вот так запросто повеситься на чужую руку.

Временный офис на площадке.

— С видео ещё можно справиться. Мастер Дай взял Сиси в ученицы — достаточно будет опровержения. Но с этой историей про «звёздные замашки» ничего не поделаешь. Шесть ассистентов плюс охранники, переодетые в массовку…

— Главное даже не в Лу Сиси. Посмотрите сейчас на горячие темы — кто чаще всего упоминается в призывах заменить актрису?

Помощники режиссёра снова внимательно просмотрели ленту. Больше всего голосов набрали несколько топовых актрис нового поколения, включая Бай Су и недавно вошедшую в первую десятку Юэ Жожань. На первый взгляд всё выглядело как стихийная инициатива фанатов, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: у всех этих актрис плотный график, а Юэ Жожань совсем недавно объявила, что уходит на перезарядку и углублённое обучение.

Единственной реальной кандидатурой оставалась только Бай Су.

— Режиссёр Ань, инвестор господин Сан прибыл, — сообщил сотрудник, заглянув в дверь.

Режиссёр Ань холодно усмехнулся:

— Вот и он.

Его помощники тоже нахмурились. Они много лет работали с дядей Анем, все они по-настоящему любили кино, да и сам режиссёр благодаря своему происхождению и связям никогда не нуждался в уступках капиталу. Поэтому вся эта возня с инвесторами вызывала у них отвращение.

Когда все вышли встречать Сан Нина, тот после короткого приветствия объявил, что забронировал столик в «Юйминьсяне» и приглашает ключевых участников съёмочной группы на ужин.

Мастер Дай сказал, что в его возрасте устаёт быстро и ему пора отдыхать, после чего, заложив руки за спину, ушёл.

Лу Сиси тоже пожала плечами и собралась вернуться в отель, как вдруг услышала:

— Пусть придёт и та Лу Сиси, что сегодня в трендах.

Режиссёр Ань опустил веки, скрывая ледяной взгляд:

— Иди, Сиси.

Когда они вышли из машины, у входа в «Юйминьсянь» уже ждала менеджер заведения. Увидев Лу Сиси, её глаза радостно блеснули.

Лу Сиси узнала в ней Я-цзе — заместителя директора северного филиала «Юйминьсяня» в Хайчэне, человеку, которому её тётушка особенно доверяла.

— Добрый вечер, господин Сан. Здравствуйте, режиссёр Ань! Я менеджер этого ресторана, большая поклонница ваших фильмов… — Я-цзе тепло поприветствовала гостей и провела их внутрь.

В частной комнате Сан Нин великодушно предложил всем заказывать, что душе угодно, за счёт него.

Боясь, что Лу Сиси обидят, режиссёр Ань усадил её рядом с собой, а Я-цзе встала прямо за их спинами, лично обслуживая.

— Это новое авторское блюдо нашего шефа, готовится впервые. Прошу всех попробовать, — сказала Я-цзе, с нежностью глядя, как Лу Сиси ест. За несколько месяцев она так похудела, подбородок стал острым — завтра обязательно нужно начать варить побольше питательных супов.

— Это первый весенний щавель, собрали сегодня утром. Очень свежий. Сделали для тебя любимые пельмешки с креветками и щавелем, — тихо прошептала она Лу Сиси на ухо. Та ела только овощи, собранные в тот же день — если еда стояла хоть ночь, она делала один укус и тут же выплёвывала.

Продюсер, человек общительный, весь ужин оживлённо беседовал с Сан Нином, а режиссёр Ань сосредоточенно накладывал еду Лэ Мэйцзя.

— Слушай, Гао, — после третьего бокала вина Сан Нин, уже слегка подвыпивший, наконец перешёл к главному, — что за история с сегодняшним трендом? Как актриса может бесконечно переснимать сцены? Каждый день съёмок — это деньги, и мои инвестиции не с неба падают!

Продюсер Гао добродушно улыбнулся:

— Ах, господин Сан, не волнуйтесь! Режиссёр Ань снял столько блокбастеров, он знает толк. Обещаю — вы получите отличную отдачу. Давайте-ка я выпью за вас! Хотя мы и встречаемся всего во второй раз, мне кажется, в прошлой жизни мы точно были связаны особой судьбой…

Сан Нин, запутавшись в его витиеватых речах, просто залпом осушил бокал и почувствовал, как внутри закипает раздражение. Взглянув на обиженное личико Бай Су, он вдруг почувствовал прилив власти.

Он ткнул пальцем в Лу Сиси:

— Так ты и есть Лу Сиси? Говорят, раньше пела? Спой нам что-нибудь.

И у режиссёра Аня, и у Я-цзе лица мгновенно изменились. Бай Су тут же потянулась к Сан Нину, одновременно делая вид, что извиняется перед Лу Сиси:

— Прости, Сиси, Сан Нин-гэ просто перебрал. Но он правда обожает музыку.

Продюсер снова зачастил:

— Господин Сан, любите музыку? Да это же проще простого! Ваш покорный слуга окончил музыкальную академию. Что хотите — горные песни, рок или джаз? А, может, блюз?..

Но Сан Нин, уже совсем пьяный, оттолкнул его:

— Кто тебя просил?! Лу Сиси, пой!

Режиссёр Ань холодно усмехнулся, но Лу Сиси опередила его. Она достала из сумочки визитку и велела официанту положить её перед Сан Нином.

— Господин Сан, это визитка моего агента. Я никогда не выступала на корпоративах и не очень разбираюсь в налогах. Если вы настаиваете на моём выступлении, пожалуйста, свяжитесь с ним напрямую.

Сан Нин, уже плохо видя, долго всматривался в мелкий шрифт, потом разорвал карточку:

— Ты издеваешься надо мной? Не хочешь петь? Тогда выпей эту рюмку!

Она неторопливо доела пельмешек и только тогда подняла на него глаза:

— С какой стати?

— Я инвестор! Могу заменить тебя в любой момент. Пьёшь или нет? Режиссёр Ань, посмотрите на эту актрису — она совсем неуважительно себя ведёт!

Бай Су внезапно заметила ледяной взгляд режиссёра и похолодела внутри. Это не соответствовало её планам. Лу Сиси в полном позоре, Сан Нин как инвестор против неё — режиссёр должен был немедленно её уволить!

Но почему дядя Ань выглядит таким разгневанным? Неужели у Лу Сиси действительно есть неприкасаемые связи? Или Сан Нин перегнул палку, задев авторитет режиссёра?

Она поспешно потянула Сан Нина за рукав:

— Ты пьян, хватит говорить.

Он похлопал её по руке:

— Не волнуйся. Режиссёр Ань, ваша Бай Су ведь и красива, и талантлива — разве не лучше этой Лу Сиси? Я вложил в неё пятьдесят миллионов! За такие деньги в любом фильме главную роль получишь. Если вы не уволите Лу Сиси, я отзову инвестиции!

Режиссёр Ань некоторое время молча смотрел то на него, то на Бай Су, потом усмехнулся:

— Господин Сан абсолютно прав.

Сан Нин торжествующе подмигнул Бай Су — вот видишь, нет таких денег, на которые нельзя было бы повлиять!

— Тогда, господин Сан, отзовите инвестиции, — спокойно продолжил режиссёр Ань. — Мисс Бай Су действительно талантлива, ей здесь явно тесно. Завтра продюсер Гао обсудит с вами все детали.

Сан Нин мгновенно протрезвел:

— Как это «отзову»? Пятьдесят миллионов! Съёмки уже идут, рекламные контракты заключены — где вы возьмёте новых инвесторов?

Лицо Бай Су стало мертвенно-бледным.

Атмосфера в комнате замерзла.

Внезапно Я-цзе нарушила молчание:

— Режиссёр Ань, наш владелец — большой поклонник мисс Лу. Раз господин Сан отзывает средства, «Юйминьсянь» с радостью компенсирует недостающие пятьдесят миллионов.

Увидев, как ресторан легко согласился вложить такие деньги ради Лу Сиси, Бай Су окончательно растерялась и поспешила извиниться перед режиссёром:

— Дядя Ань, не принимайте всерьёз! Сан Нин-гэ просто пьяный, наговорил глупостей. Мне очень нравится эта роль!

Сан Нин злился, но сохранил каплю здравого смысла и не стал ругаться.

Он смел обращаться к режиссёру с требованиями, потому что был инвестором. Но о «Юйминьсяне» ходили слухи годами — никто даже не знал, кто стоит за этим заведением. Ясно одно: влияние владельца огромно. Сан Нин, хоть и богатый наследник из Хуайчэна, не осмеливался с ним конфликтовать.

Не желая терять лицо перед Бай Су, он сделал вид, будто сильно пьян, и многозначительно подмигнул продюсеру Гао.

Тот, однако, вместо прежней услужливости, весело заулыбался и сделал вид, что ничего не понял:

— Завтра пришлю вам все документы по электронной почте! Жаль, что не получилось поработать вместе, господин Сан. Надеюсь, в будущем представится шанс!

Видя холодные, безразличные взгляды всей творческой группы, Сан Нин понял: возврата нет. Чтобы не терять лицо перед Бай Су, он в ярости воскликнул:

— Да я ещё не видел такого! У меня полно денег — неужели я не смогу их потратить? Думаете, в киноиндустрии только один режиссёр Ань?!

С этими словами он вытащил рыдающую Бай Су из комнаты.

За столом воцарилась тишина.

Лу Сиси оглядела всех, хрустнула пельмешком — ещё горячий! Вкусно.

Режиссёр Ань невольно улыбнулся — у этой девчонки действительно железные нервы.

— Завтра хорошо снимайся, Сиси. Студия поможет опровергнуть эти слухи.

Она покачала головой:

— Дядя Ань, опровержения — это лишь временное решение. Корень проблемы в том, что зрители считают мою игру слабой.

Режиссёр Ань кивнул в знак согласия:

— Сначала развеем панику, потом выложим на официальный аккаунт несколько ярких фрагментов — зрители сами всё поймут.

— Смотреть отрывки — не то же самое, что видеть всё целиком. Да и фанаты Бай Су умеют злобно троллить. После этого они точно разорвут меня на кусочки, как «мясо в теневой проекции»… — она поморщилась от одной мысли. — Может, устроим открытую съёмку для фанатов и журналистов?

Режиссёр Ань переглянулся со своими помощниками и понял её замысел. Открытые съёмки обычно проводят ближе к концу или в середине процесса, но сейчас прошёл всего месяц. Хотя, почему бы и нет? Главное — они уверены в актёрском мастерстве Лу Сиси. Лучше направить поток слухов, чем пытаться его заглушить.

— Хорошо, назначим послезавтра. Пусть помощник режиссёра сегодня поработает допоздна, подготовит всё необходимое.

Помощник показал «окей» — настроение сразу улучшилось после ухода этой парочки.

Бай Су смотрела на спящего как свинья Сан Нина и кипела от злости. План был идеальным — как всё пошло наперекосяк? Всё из-за Лу Сиси! Она решила утром пойти к режиссёру Аню и извиниться — пусть не главную роль, но роль Ло Мэй она точно должна сохранить.

Но студия не дала ей такой возможности.

Официальный аккаунт фильма ночью опубликовал заявление:

[Благодарим всех за внимание к нашему фильму «Хуайсу». С сожалением сообщаем, что из-за проблем со здоровьем мисс Бай Су вынуждена отказаться от роли Ло Мэй. На данный момент идёт поиск новой актрисы на эту роль.]

Заявление было кратким и даже сохранило лицо Бай Су, указав, что она сама ушла, а не была уволена.

Но Бай Су так не думала. Ради этого фильма она отказалась от нескольких сериалов и чуть не поссорилась с режиссёром, с которым часто работала. Она уже столько снималась — и вдруг её просто вычеркнули? Неужели её, Бай Су, считают лёгкой мишенью?

Она зашла в туалет, подкрасила глаза и выложила в соцсети:

[Столько усилий — и всё напрасно. Иногда старания не приносят результата. Наверное, такова жизнь.]

К посту она прикрепила фото: на нём — красные глаза, но решительный и упрямый взгляд, и другое — потрёпанная до дыр сценарная тетрадь.

Фанаты Бай Су, увидев официальное заявление, сначала испугались — ведь их любимица всегда была такой трудолюбивой! Неужели здоровье действительно подвело?

Но, зайдя на её страницу, чтобы поддержать, они всё поняли.

Это не добровольный уход — студия просто принесла Бай Су в жертву! Связав это с сегодняшним трендом, фанаты пришли в ярость: студия ради защиты Лу Сиси пожертвовала их кумиром!

Вскоре под официальным аккаунтом «Хуайсу» началась буря:

[Студия совсем совесть потеряла! Наша Су Су столько жертвовала ради этого фильма, а вы её просто выкинули!]

[Где тут «проблемы со здоровьем»? Вы что, совсем ослепли? У Су Су прекрасная игра! На каком основании эта Лу Сиси получила главную роль и теперь выгоняет Су Су?]

Тут же появились «осведомители», которые сообщили, что Лу Сиси получила роль за пятьдесят миллионов от своего покровителя. Якобы Бай Су играла лучше, чем Лу Сиси, и та из зависти потребовала заменить её на ещё более слабую новичку…

Фанаты Лу Сиси с трудом пытались дать отпор:

[Это же фильм режиссёра Аня! Неужели за пятьдесят миллионов можно купить главную роль?]

[Посмотрите, как Сиси играет Тунъэр — живая, искренняя, естественная!]

http://bllate.org/book/11853/1057955