Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 2

Гу Чэнькан, сдерживая пульсацию в виске, донёс Лу Сиси домой.

— Сиси, что с тобой? — встревоженно подскочила тётя Тянь Юйминь, но замерла, увидев рвотные пятна на его спине.

— Тётя, вы тоже здесь? — Лу Сиси вцепилась в запястье Гу Чэнькана и больно укусила его, после чего разрыдалась и бросилась к Тянь Юйминь: — Не больно… Тётя, как же так — вы тоже умерли? Простите меня! Я сама виновата, я вас всех погубила…

— Что ты несёшь, глупышка? Сколько выпила, чтобы так напиться? — Тянь Юйминь крепко обняла её.

— Тётя, я пойду принимать душ, — буркнул Гу Чэнькан, прикрывая запястье, и направился наверх.

Тянь Юйминь вместе с горничной Сяся долго приводили Лу Сиси в порядок, уложили в постель и только потом спросили у Сяся, что произошло.

— Всё из-за этого Цинь Чжэнъюаня! Два дня назад он ещё прислал госпоже красный конверт на Ци Си, а теперь его засняли выходящим из отеля с Ло Цзыянь — и сразу взлетело в топ новостей! Госпожа расстроилась, а тут подвернулись Гэ Цзинъин с компанией и потащили её в клуб, где и напоили до беспамятства, — Сяся с ненавистью вспоминала Цинь Чжэнъюаня.

Лицо Тянь Юйминь потемнело, и она тяжело вздохнула.

Что хорошего в этом Цинь Чжэнъюане? Его семья — выскочки, не стоящие и внимания. Он намного старше Сиси, да ещё и слухами весь завешан. А стоит ему только объясниться — и Сиси тут же верит! По её мнению, Цинь Чжэнъюань даже в подметки не годится Гу Чэнькану.

@@@@

Лу Сиси почувствовала сильную головную боль и открыла глаза.

Розовые стены, знакомый туалетный столик… Она вскочила с кровати, распахнула шторы — за панорамным окном был родной двор. Это её собственный дом! Она схватила телефон и проверила дату. Что?! Шесть лет назад?

Она глубоко вдохнула и открыла шкаф. Перед глазами — одни чёрные, белые и серые вещи. Да, она точно вернулась на шесть лет назад. Именно в этот период она безумно увлекалась Цинь Чжэнъюанем и ради него нарочито «взрослела», пыталась казаться утончённой, из-за чего фанатки Циня обливали её грязью в соцсетях. И именно тогда она начала отдаляться от Гу Чэнькана…

— Сиси, почему босиком ходишь? Простудишься! — вошла Тянь Юйминь и принялась ворчать.

— Здесь же ковёр, — Лу Сиси обняла её. — Тётя, я так по вам всем скучала! Обещаю, больше не буду вас огорчать и тревожить.

Тянь Юйминь была дочерью секретаря дедушки Гу Чэнькана. После того как её родители погибли в стихийном бедствии, дедушка Гу взял девочку под опеку и обеспечил ей образование. Летом она работала репетитором для Гу Чэнькана и Лу Сиси и однажды спасла обоих детей от беды. За это дедушка Гу усыновил её как приёмную дочь. Позже, получив степень магистра в университете Цзинда, Тянь Юйминь вышла замуж неудачно и после развода полностью посвятила себя воспитанию Гу Чэнькана и Лу Сиси.

Родители обоих детей постоянно находились в командировках за границей, поэтому все эти годы Тянь Юйминь была для них не просто тётей, а настоящей матерью. Особенно Лу Сиси — она всегда сильно зависела от неё и питала к ней особую привязанность.

— Ладно-ладно, скорее надевай тапочки и иди умывайся, завтракать пора, — Тянь Юйминь с беспокойством глядела на покрасневшие глаза племянницы и мысленно проклинала Цинь Чжэнъюаня десять тысяч раз.

После умывания Лу Сиси спустилась в столовую.

Их столовая была огромной — за длинным прямоугольным столом могли сидеть двадцать человек.

Гу Чэнькан уже сидел за столом и завтракал. Её тарелка стояла на противоположном конце — они сидели по диагонали, дальше друг от друга быть невозможно.

Услышав шаги, он мельком взглянул на неё и снова уткнулся в документы.

Лу Сиси прищурилась. Теперь она вспомнила: из-за того что фанатки Циня её оскорбляли, Гу Чэнькан несколько раз снимал её с топа новостей. А она, в ответ, устроила ему скандал, обвинив в том, что он лезет в её жизнь. С тех пор их отношения всё ухудшались и ухудшались, пока они не перестали разговаривать вовсе. Именно она сама когда-то приказала ему сидеть в углу за столом…

Она села и вздохнула, глядя на свою тарелку с салатом — смесь овощей с особым соусом от тёти. Ради похудения она ела одни овощи и фрукты несколько лет подряд, из-за чего стала тощей и бледной, как привидение.

Лу Сиси взяла тарелку и подсела напротив Гу Чэнькана. Указала на его блюдо:

— А это что за начинка?

Он неторопливо прожевал и проглотил:

— Мясной фарш с крабовой икрой.

Лу Сиси сглотнула. Конец лета — начало осени, лучшее время для крабов. Пельмешки с мясом и крабовой икрой от тёти были самыми вкусными на свете.

— Можно мне один попробовать?

Он кивнул.

Сяся, давно прислушивавшаяся к их разговору, тут же подала ей вторую пару палочек.

Лу Сиси взяла один пельмень, аккуратно откусила край — и горячий ароматный бульон разлился по рту. Нежное мясо и сладковатая крабовая икра пробудили её давно иссушенные вкусовые рецепторы, и тепло разлилось от пищевода до самого желудка.

Когда она протянула руку за вторым, Гу Чэнькан подвинул ей блюдечко с уксусом и имбирём:

— Я не ел. Чистое.

Крабы холодные, а у неё слабое здоровье — каждый раз, когда она ела крабов, обязательно добавляли имбирь.

Лу Сиси улыбнулась ему, прищурив глаза, как два месяца:

— Ай, а что с твоей рукой?

— Укусил какой-то пёс, — ответил Гу Чэнькан. Он не видел такой улыбки у неё уже много лет и чуть не ослеп от неё.

— Хлопковая вата или кунжутная паста? Неужели «Лунсюйшуа»? — У них дома жили три собаки, но все послушные — откуда взяться укусу? — Сходи, пожалуйста, сделай прививку.

Гу Чэнькан чуть заметно усмехнулся, но ничего не сказал. Тянь Юйминь вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Тётя, пельмешки такие вкусные! Давайте вечером ещё приготовим!

В одной порции было всего шесть штук, и Лу Сиси съела четыре. Она облизнула губы, явно не наевшись.

— Крабы нельзя есть каждый день. Сегодня рано утром с фермы привезли свежую рыбу — жирную и сочную. Вечером сделаю рыбные фрикадельки.

Лу Сиси радостно закивала. Фрикадельки от тёти — нежные, упругие, можно есть хоть каждый день. Правда, готовить их очень трудоёмко — минимум пять-шесть часов уходит на всё.

— Не боишься, что нас, капиталистов, осудят за такой роскошный ужин? — не удержался Гу Чэнькан, но тут же пожалел о своих словах: у Лу Сиси снова покатились слёзы, и Тянь Юйминь тут же отвесила ему несколько шлепков по руке.

На самом деле Лу Сиси плакала не из-за его колкости, а от раскаяния — она ведь столько лет причиняла ему боль. Раньше она будто одержимая была: вся злость выливалась на Гу Чэнькана, она никогда не задумывалась о его чувствах. А он… даже в самые опасные моменты не бросал её.

— Ладно, прости, только не плачь. Ты такая уродина, когда плачешь, прямо как бегемот, — растерянно бормотал он. С детства, стоило ей заплакать — и он получал взбучку.

— Сам бегемот! Ещё и корова-бегемот, и свинья-бегемот!

— Ладно-ладно, я корова-бегемот и свинья-бегемот. Не смею тебя злить. Я пошёл на работу.

— Подожди! У меня нет одежды!

Гу Чэнькан вспомнил её два гардеробных, забитых до отказа, и понял: она хочет вернуть прежнюю жизнь. Он молча вытащил из кошелька чёрную карту и вручил ей:

— Трать сколько хочешь. Лимита нет. Я пошёл.

Несколько лет назад Цинь Чжэнъюань упрекал её в расточительстве, и она закрыла все свои карты, покупала только базовые вещи масс-маркета, носила исключительно чёрное, белое и серое, даже бриллиантовые ожерелья подбирала самые скромные. Но теперь, вернувшись в прошлое, она решила вновь стать настоящей наследницей семьи Лу — заботиться о близких и защищать интересы семей Гу и Лу!

Она с восторгом погладила карту и, когда Гу Чэнькан уже почти достиг двери, крикнула ему вслед:

— Канкан! Смело шагай вперёд! Вперёд, не оглядывайся!

Он так испугался, что споткнулся и чуть не упал.

Тянь Юйминь рассмеялась. В последние годы в доме царила мёртвая тишина — дети не разговаривали друг с другом, и она чуть не поседела от тревоги. Теперь, слава богу, в доме снова будет весело.

Гу Чэнькан сел в машину. Его личный помощник Сун начал доклад:

— После того как вчера всплыл слух о Цинь Чжэнъюане, госпожа Лу напилась в ночном клубе и попала в топ новостей. Но мы быстро всё убрали.

— Кроме того, вот что нашли вчера в телефоне младшей дочери семьи Гэ. Она собиралась отправить это одному таблоиду.

Гу Чэнькан взял телефон и открыл видео. На экране Лу Сиси держали двое девушек, третья заставляла её пить, и та давилась от кашля. Та, что снимала, издевательски сыпала грязными словами.

В глазах Гу Чэнькана вспыхнула ледяная ярость:

— Разорвите все контракты с этими четырьмя семьями.

— Понял, — Сун, несмотря на многолетний опыт работы с ним, вспотел от страха. Этот человек за четыре года привёл огромную фармацевтическую корпорацию в идеальный порядок — с ним лучше не шутить. Сейчас он был совершенно другим — не тем Гу Чэньканом, которого вчера стошнило на спину Лу Сиси.

@@@@

Лу Сиси долго выбирала наряд и остановилась на классическом чёрном платье-футляре, надела бриллиантовое ожерелье размером с голубиное яйцо, сунула чёрную карту Гу Чэнькана в сумочку и вместе с Сяся отправилась по магазинам.

Раньше дизайнеры сами присылали ей каталоги с новыми коллекциями, и она выбирала, что понравится. Но последние годы она «очистила» свой гардероб, так что теперь пришлось сначала купить базовые вещи, а потом уже договориться с брендами через тётю.

Она закупила целую гору одежды и обуви, переоделась в розовый костюм от Saint Laurent haute couture, остальное велела доставить домой и направилась в спа-салон.

Родители Лу Сиси были врачами без границ и большую часть времени проводили в Африке, возвращаясь домой раз в два-три года. Мать Гу Чэнькана преподавала в медицинском университете Цзинчэна и приезжала в Хайчэн только на Новый год. Поэтому светская жизнь двух семей в высшем обществе Хайчэна полностью лежала на плечах Тянь Юйминь. И этот спа-салон, и элитный ресторан «Юйминьсянь» принадлежали лично ей.

У входа в спа-салон Лу Сиси вежливо, но твёрдо остановила администратор:

— Извините, мы принимаем только по членским картам.

Лу Сиси сняла очки. Администратор взглянула на неё, потом на Сяся за её спиной — и наконец узнала Лу Сиси. Не то чтобы она плохо видела — просто сегодняшний образ Лу Сиси кардинально отличался от привычного.

— Госпожа Лу, на верхнем этаже сейчас отдыхает госпожа Цинь. Хотите подождать или зайти в свободный номер на втором этаже?

— Госпожа Цинь? Цинь Маньмань? — Лу Сиси приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка. У администратора сердце ёкнуло.

— Да.

Эта госпожа Лу сегодня какая-то странная…

— Сяся, найди менеджера. Мне нужно проверить учётную запись, — сказала Лу Сиси и направилась к лифту. Администратор поспешила за ней, но та уже поднялась на верхний этаж.

Там Цинь Маньмань и её подружка Ян Мэйфу делали маникюр.

Основной бизнес Лу Сиси — ювелирный бренд «Цзиньлинь», специализирующийся на бриллиантах. «Цзиньлинь» изначально был европейским люксовым брендом, который продали из-за финансовых трудностей. Дедушка Лу купил его, когда внучке было всего два месяца, в качестве приданого. Благодаря низким ценам того времени и покупке нескольких алмазных шахт, для Лу Сиси бриллианты были просто красивыми камешками.

С детства она обожала всё блестящее, и идея клеить настоящие бриллианты на ногти тоже была её. Поэтому в этом салоне хранилась специальная коробочка с мелкими алмазами, предназначенная исключительно для неё.

А сейчас Цинь Маньмань делала маникюр именно этими алмазами — не своими, а Лу Сиси.

— Госпожа Лу, вы пришли! Хотите тоже сделать маникюр? Госпоже Цинь ещё немного, — приветливо обратилась к ней главный мастер по маникюру Ининь.

Цинь Маньмань лениво подняла голову и, заметив на шее Лу Сиси огромный бриллиант, на миг дрогнула взглядом:

— Моему брату не нравятся короткие юбки у девушек.

Цинь Маньмань была сводной сестрой Цинь Чжэнъюаня. Раньше, чтобы задобрить её, Лу Сиси несколько раз приводила её в этот спа-салон. Но последние годы, одеваясь скромно, сама Лу Сиси редко сюда заглядывала — зато Цинь Маньмань, видимо, чувствовала себя здесь хозяйкой.

Значит, раньше она была настолько унижена?

— А мне какое дело, что нравится твоему брату? — Лу Сиси удобно устроилась в кресле.

Мастер по маникюру вздрогнула, и рука её дрогнула.

Цинь Маньмань фыркнула. Притворяется сильной? Да это же просто слухи! Через пару дней братец пару слов скажет — и она снова ползти к нему начнёт.

Ян Мэйфу напряглась и посмотрела на Цинь Маньмань. Та бросила ей успокаивающий взгляд.

Вскоре в зал вошёл полноватый менеджер Чжу с планшетом.

— Госпожа Лу.

Сяся тут же поправила:

— Зовите её госпожа Лу, директор.

— Госпожа Лу, вот учёт за последние три года, — Чжу вытер пот со лба. Его взгляд скользнул по Цинь Маньмань и Ян Мэйфу — и ничем не выдал волнения. Но когда он увидел коробочку с алмазами, его спина напряглась, как струна.

Пальцы Лу Сиси быстро листали цифры на экране. Каждый раз, когда она хмурилась, сердце Чжу замирало.

— Не думала, что наследница Лу умеет читать учётные записи? — язвительно бросила Цинь Маньмань.

— А разве ты не знаешь, что я — наследница семьи Лу и собираюсь управлять семейным бизнесом? Разве в этом что-то странное? — голос Лу Сиси от природы был мягкий и сладкий, а в вопросительной интонации появлялась лёгкая носовая нотка, отчего казалось, будто она капризничает.

Цинь Маньмань поперхнулась и отвернулась.

Она всегда ненавидела в Лу Сиси эту избалованность и капризность. Красивая — да, но других достоинств нет. А судьба у неё — золотая: единственная наследница рода Лу. Поэтому, видя, как Лу Сиси униженно бегает за её братом, Цинь Маньмань внутренне ликовала.

Она совершенно забыла, что без Лу Сиси семье Цинь и в дверь этого салона не войти, не говоря уже о том, чтобы сидеть в эксклюзивном VIP-зале, принадлежащем лично Лу Сиси.

http://bllate.org/book/11853/1057934