Готовый перевод Reborn: We Must All Be Well / Возрождение: Мы все должны быть в порядке: Глава 26

Всё кажется особенно притягательным в самом начале, но стоит только привыкнуть — и перестаёшь замечать.

По мере того как Ян Фань всё лучше осваивался в школе, шёпот за спиной и тычки локтями постепенно сошли на нет.

В тот пятничный день после уроков Ян Фань шёл домой вместе с Хань Сяо и предложил:

— Послезавтра двадцать седьмое, в городке будет ярмарка. Может, завтра съездим за товаром и попробуем торговать?

— Послезавтра? — Хань Сяо сразу поняла, о чём речь. — Конечно! Закупим ещё товара и будем выходить на ярмарку по тройкам и семёркам, когда не будет занятий.

— Ага, — кивнул Ян Фань. — Будем хранить весь товар у меня дома, так не придётся таскать его туда-сюда.

Он давно всё обдумал: держать товар дома — значит избежать лишних хлопот с перевозкой. В месяц в городке проводилось шесть ярмарок, и даже если все они приходились на учебные дни, они всё равно могли выкроить пару часов в обеденный перерыв.

Пусть немного, но хоть что-то заработают. Он не упускал ни единой возможности заработать — ведь раньше он действительно бедствовал до такой степени, что рылся в мусорных баках.

После опыта с храмовой ярмаркой бабушка Хань больше не возражала против их затеи, хотя и не переставала напоминать:

— Будьте осторожны и берегите себя!

В субботу, когда у них было свободное время, ребята съездили в уездный городок, закупили новую партию товара и прямо оттуда привезли её к Яну Фаню. Утром в воскресенье они уже встали пораньше и отправились на ярмарку.

На ярмарку приезжали жители окрестных деревень, поэтому поток покупателей, конечно, был гораздо меньше, чем на храмовой ярмарке в уезде. За целый день им удалось заработать всего пять юаней.

Но даже это их радовало — всё-таки учёба для них оставалась главным делом.

Время неумолимо двигалось вперёд, и вскоре настало время первой в этом учебном году контрольной — месячного экзамена.

— Завтра не волнуйся, — сказала Хань Сяо перед сном, когда они уже закончили делать домашку и повторили уроки. — Если знаешь — решай, а если не знаешь — не парься.

— Ладно, понял. Не переживай, — успокоил её Ян Фань.

Хань Сяо знала: Ян Фань год не учился, и это был его первый школьный экзамен после возвращения. Главное — чтобы он не чувствовал чрезмерного давления. Хотя сами они особо не тревожились, днём, после уроков, учительница Линь вызвала Яна Фаня в кабинет и особенно подчеркнула, как важно хорошо написать эту контрольную и не разочаровывать её.

«Зачем она сама себе создаёт стресс?» — мысленно ворчала Хань Сяо.

Экзамены проходили на школьном дворе: все ученики вынесли свои табуретки и сидели под открытым небом. Был ещё конец второго лунного месяца, и северный ветер время от времени дул так, что было довольно прохладно.

Когда Ян Фань получил первый лист — по китайскому языку, — ему потребовалось минут десять, чтобы войти в ритм экзамена. Но в последующих предметах он уже чувствовал себя уверенно.

Пока результаты не вышли, ребята дома обсуждали, как прошёл экзамен.

— Думаю, по математике у меня не очень получилось, — сказала Хань Сяо, задумчиво покусывая колпачок ручки. — Надо больше времени уделять этому предмету.

— Ничего, разберёшься, — утешил её Ян Фань. — А вот у меня, наверное, плохо получилось по китайскому и английскому.

Он рассказал ей, как тяжело ему давались эти два предмета во время экзамена.

— Как только в понедельник раздадут работы, посмотрим детально и скорректируем план занятий, — предложила Хань Сяо.

— Хорошо.

Хань Сяо знала, что английский и китайский даются Яну Фаню хуже остальных предметов, но не ожидала, насколько всё плохо. По китайскому он набрал почти восемьдесят баллов, а по английскому еле перешагнул черту минимального проходного.

— Ты по математике и физике набрал больше девяноста, по географии и истории — больше восьмидесяти… Как такое возможно, что английский такой слабый? — Хань Сяо рассматривала его красную работу и недоумённо спрашивала.

— Мало читал, — честно признался Ян Фань. — Много слов не узнаю. Иногда каждое слово в предложении знакомо, а вместе — уже не понимаю.

— Тогда начнём завтра же: по дороге в школу будем учить английские тексты.

— Договорились. А вечером тебе нужно подтянуть математику. Посмотри, какие темы даются хуже всего — я объясню, — сказал Ян Фань. Для него математика казалась простой и логичной, и он не понимал, почему Хань Сяо получила всего восемьдесят три балла — в их классе это лишь средний уровень.

Они договорились о дальнейших шагах, и всё пошло своим чередом. С каждым месяцем оценки Яна Фаня становились всё выше, и его имя всё чаще звучало в устах учителей и одноклассников — но теперь уже не с насмешкой или презрением, а с восхищением: «новый отличник».

Однажды даже один из классных руководителей съязвил в адрес учительницы Линь:

— Тебе просто повезло! Кто бы мог подумать, что тот самый прогульщик и драчун превратится в одного из лучших учеников года?

Время летело, и вот уже приближался выпускной экзамен. В эти дни Е Сяошань явно не в себе: за обедом часто задумывался и отсутствовал взглядом.

— Что с тобой? Боишься, что плохо сдашь? — спросила Ван Цзяцзя.

— Не волнуйся, главное сейчас — настроение. Ты сможешь!

— Эх, да ты и сама неплохо разбираешься! — усмехнулся Е Сяошань. — Да нет, я просто больше не хочу учиться.

Он нахмурился, вспоминая утреннюю пробную работу. Ему действительно не давалось ничего — он просто не понимал задачи.

— Как так? До экзамена всего ничего! — воскликнула Ван Цзяцзя. — Ло Фэн сказал, что у вас осталось семнадцать дней.

— Да ладно тебе, — поддержала Чэнь Цзин. — Даже если результаты пока неважные, у тебя ещё есть время. Мой брат говорил: когда времени мало, а задач много, лучше всего перечитывать конспекты. Если не хочешь решать задачи — просто повторяй записи. Главное — не сдавайся!

— Ладно-ладно, не переживайте, со мной всё в порядке, — отмахнулся Е Сяошань. — Слушай, Чжан Юань, можешь после обеда дать мне свои конспекты?

— Конечно, зайдём в класс, заберёшь, — ответил Чжан Юань.

Его оценки были не выдающимися, но он всегда внимательно слушал на уроках, а в последнее время вообще учился как одержимый — не хотел подводить маму и мечтал о хорошем результате.

Ян Фань и Хань Сяо молча наблюдали за состоянием Чжан Юаня и Е Сяошаня и понимали: восьмой и девятый классы — совсем разные вещи. Они уже прошли программу девятого класса и теперь изучали учебники старшей школы, надеясь, что это поможет им в будущем.

***

Школа объявила выходной за день до экзамена. Все пункты проведения выпускного экзамена находились в уездном городе, поэтому в тот день компания собралась у Яна Фаня и провела весь день вместе.

Чжан Юань был полон уверенности, Ло Фэн — невозмутим, а вот Е Сяошань по-прежнему нервничал.

— Ты что такое замыслил? — спросил Ян Фань. — Ты же обычно такой беззаботный, не из тех, кто умеет скрывать переживания. А сейчас явно что-то не так.

Е Сяошань посмотрел на обеспокоенных друзей, опустил голову и тихо сказал:

— Папа прислал письмо.

Его родители уехали на заработки несколько лет назад и с тех пор не подавали вестей. Получить от них письмо — разве это не радость? Но почему тогда Е Сяошань выглядел таким подавленным?

— Как это «что-то не так»? — возмутился Чжан Юань. — Разве не здорово, что появились новости от родителей?

— Ах, вы не поймёте… Лучше расскажу после экзамена, — махнул рукой Е Сяошань и больше не хотел говорить на эту тему.

Позже друзья решили подарить выпускникам небольшие сувениры на память: ведь после экзамена им, возможно, больше не учиться вместе. Чжан Мэн вручила Чжан Юаню самодельную открытку с тёплыми пожеланиями, а Ван Цзяцзя тайком преподнесла Ло Фэну свой подарок. Ян Фань и Хань Сяо подарили всем троим модные «счастливые пеналы», которые недавно стали популярными в провинции, пожелав им удачи и успехов на экзамене.

Экзамен длился три дня. Независимо от результатов, все трое после него выглядели бодро и весело. Е Сяошань даже несколько раз приходил к Яну Фаню рыбачить.

Но когда Хань Сяо и другие сдали свои итоговые экзамены, а результаты выпускных уже вышли, в назначенную встречу у Яна Фаня не хватало одного человека — Е Сяошаня.

— Он уехал, — сообщил Ян Фань, узнав подробности от дедушки Е Сяошаня. — Его родители забрали его в город. Говорят, там он сможет учиться лучше. Сам он не очень хотел, но отец настоял.

— Ну, может, и к лучшему, — заметил Чжан Юань, вспомнив ведомость с оценками, которую помогал забирать для Е Сяошаня. — С такими оценками в нашем уезде он попал бы только в худшую школу.

— Не говорите так! — возразил Ло Фэн, видя, что настроение у всех упало. — Раз отец забрал его, значит, найдёт хорошую школу. Да и быть рядом с родителями — тоже неплохо. Город большой, вдруг там ему повезёт больше?

Ребята понимали: раз человек уехал, остаётся только надеяться на лучшее.

Однажды днём, когда Хань Сяо и Ян Фань помогали бабушке сушить овощи (летом заготавливают побольше — зимой будет что есть), во двор заехала Ван Цзяцзя на велосипеде. Она вся в поту, глаза покраснели от слёз.

— Входи скорее, наверняка измучилась в дороге! — встревожилась Хань Сяо и провела подругу в дом.

— Сяо! — голос Ван Цзяцзя дрожал от слёз. — Ло Фэн уезжает в город!

— Как это — в город? Ведь все из нашей школы сдают экзамены в уездной школе! — удивилась Хань Сяо. Она никогда не слышала, чтобы кто-то из их района поступал в городскую школу.

— У него очень высокий балл, — всхлипнула Ван Цзяцзя, делая глоток кислого узвара, который подала Хань Сяо. — Чэнь Цзин сказала: в этом году город оставил по пять мест для каждого уезда. Если балл выше городского проходного и ученик согласен — его зачисляют в первую городскую школу.

— Не плачь. Если он прошёл по баллам, это же здорово! Это же откроет ему больше возможностей в будущем, — сказала Хань Сяо, стараясь взглянуть на ситуацию с позиции взрослого.

Ван Цзяцзя понимала: поступить в городскую школу — большая удача. Но мысль о том, что Ло Фэн уедет, вызывала боль.

— В уезде мы хотя бы могли видеться… А в городе — разве что раз в полгода!

— Ничего не поделаешь, — мягко ответила Хань Сяо. — Но ты можешь усердно учиться! У тебя ещё целый год до выпускного. Если постараешься, возможно, и сама поступишь в городскую школу.

— Думаешь, получится? — Ван Цзяцзя сомневалась. — Мои оценки в школе лишь средние.

— Ещё год впереди. Всё возможно, если постараться, — с улыбкой сказала Хань Сяо, продолжая влиять на подругу.

Им было ещё так мало лет, что никто не знал, как сложится их будущее. Сейчас главное — выбрать путь, который принесёт больше пользы. Поэтому Хань Сяо не стала говорить о любви или расставании, а использовала ситуацию с Ло Фэном, чтобы вдохновить Ван Цзяцзя на учёбу. Так, независимо от того, будут ли они вместе в будущем, в образовании она точно не потеряет.

Кроме Ло Фэна, отлично сдал и Чжан Юань — его результат был всего на полбалла ниже.

http://bllate.org/book/11852/1057900