Готовый перевод Reborn: We Must All Be Well / Возрождение: Мы все должны быть в порядке: Глава 22

— Дурашка! — засмеялась Хань Сяо и лёгким шлепком по руке подала ему хэшань. — Держи, ешь первым.

Она тут же поднесла горячую лепёшку прямо к его губам.

Ян Фань одной рукой держал велосипед, а в другой уже сжимал второй хэшань. Увидев, что Сяо кормит его, он смутился и покраснел до ушей.

Откусив кусочек, он пробормотал сквозь полный рот:

— Поехали, быстрее домой!

С этими словами он вскочил на велосипед и помахал Сяо, приглашая садиться.

По дороге они болтали и смеялись. Ян Фань попросил Сяо подумать, чего бы она хотела, и пообещал купить всё это на ярмарке.

— Правда? — обрадовалась Сяо, поддразнивая его.

— Ага, — ответил он, не оборачиваясь, но твёрдо.

Упоминание ярмарки вдруг натолкнуло Сяо на мысль: раз там столько народа, почему бы не заработать? Она ткнула пальцем в спину Ян Фаня:

— Эй, а если мы сами привезём товар и откроем лоток на ярмарке?

— Что продавать будем? — спросил он.

— Ну, например, игрушки для детей или заколки для девочек. Это недорого — можно найти оптовый рынок и закупиться большими партиями почти даром. А потом просто откроем лоток на ярмарке. Как тебе?

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась.

— Отлично, — согласился Ян Фань, видя, как радуется Сяо. Ему показалось, что затея стоит того.

— Пф! — Сяо лёгким шлепком по спине подчеркнула своё недовольство. — Ты всегда только «отлично» да «отлично»! Ни разу не спросишь, где брать товар и не прогорим ли?

Ян Фань понял, что она просто дразнит его, и с готовностью спросил:

— Так где же нам брать товар? И не прогорим?

Сяо тут же расхохоталась от его интонации и щёлкнула его по плечу:

— Нам нужно ехать в провинциальный город — там оптовые цены ниже. Проезд сейчас недорогой, возьмём побольше модных вещей — точно раскупят, не прогорим!

— Ага, — кивнул Ян Фань, безоговорочно веря Сяо.

Идея действительно казалась перспективной. Ярмарка в уездном городе длилась около пяти дней. Это было общее празднование жителей города и окрестных деревень в честь храма Огненного Божества. На ярмарке обязательно выступали акробаты, танцевали львы, а поскольку праздник приходился ещё до Лантерн-фестиваля, собиралось огромное количество людей. Почти все, кто обычно не ездил в город, в эти дни спешили туда с детьми и стариками, чтобы повеселиться и посмотреть представление.

Вернувшись домой, Сяо рассказала бабушке о своём плане. Выслушав внучку, та чуть не расплакалась — незаметно Сяо уже взрослеет и сама думает, как заработать деньги.

— Мы ведь никогда этого не делали… А вдруг опасно? — забеспокоилась бабушка Хань.

— Ничего опасного! Со мной будет Ян Фань, он отлично умеет драться и обязательно защитит меня, — заверила Сяо. Увидев, что бабушка хмурится, она быстро добавила: — Конечно, я прослежу, чтобы он не лез в драки! Мы никого не обидим и не наделаем глупостей.

— Ну… Если тебе нужны деньги, бабушка даст. Может, лучше не рисковать?

Бабушка всё ещё сомневалась — боялась за детей.

— Бабуля, я обещаю: если что-то пойдёт не так, сразу вернёмся! Ну пожалуйста, разреши!.. — Сяо принялась трясти руку бабушки, капризничая.

Три дня подряд Сяо уговаривала бабушку, и та наконец сдалась:

— Ты просто мучительница! Но если уж едете, слушайся Ян Фаня, хорошо?

— Хорошо, хорошо! — Сяо высунула язык и, обернувшись, показала рожицу Ян Фаню, который стоял неподалёку. Видишь, бабушка согласилась!

Ян Фань, увидев её забавную гримасу, не удержался и рассмеялся. Пусть шалит — главное, чтобы ей было весело. Его собственные карманные деньги бабушка вернула обратно, сказав держать их самому. Так что теперь у него были средства — пусть Сяо развлекается. Остальное подождёт.

— Слушай, а почему бабушка тебе, дереву этому, верит больше, чем мне? — спросила Сяо, когда они остались вдвоём в комнате, тыча пальцем в руку Ян Фаня.

Ян Фань хотел сказать: «Потому что я мужчина», но, взглянув на Сяо, которая крутила в руках резинку для волос, понял, что она вовсе не всерьёз спрашивает. И действительно, Сяо тут же продолжила:

— Эх, это ведь меня она растила!

Главный день ярмарки приходился на двенадцатое число первого лунного месяца, но оживление начиналось уже за три дня до этого. Поэтому Сяо и Ян Фань собрались и отправились в провинциальный город за товаром седьмого числа.

В прошлой жизни Сяо лишь слышала, что крупный оптовый рынок находится возле железнодорожного вокзала, но сама там никогда не была. Значит, придётся спрашивать дорогу. Чтобы не торопиться, они решили выехать пораньше и провести в провинциальном городе целый день, а восьмого вернуться домой и девятого уже открыть лоток на ярмарке.

Они сели на самый ранний автобус, который сначала должен был доставить их в уездный город, откуда шли рейсы в провинциальный центр. Весь путь, независимо от того, сидели они или стояли, Ян Фань оберегал Сяо, чтобы никто случайно не толкнул. В автобусе стоял ужасный запах, и, зная, что Сяо этого не выносит, он специально выбежал на перрон уездного вокзала и купил два фунта мандаринов.

— Ешь мандарины, корки пахнут приятнее, — сказал он, передавая ей полпакета, как только они сели в следующий автобус.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо. Ей было не по себе: сорок минут в душном, набитом людьми автобусе с закрытыми окнами — это испытание. Она еле дотерпела до остановки, чтобы не вырвало.

Ян Фань, увидев её бледное лицо, очистил один мандарин и протянул ей. Съев несколько долек, Сяо отдала ему остаток, а сама взяла корки и приложила к носу. Свежий цитрусовый аромат мгновенно проник в лёгкие, и ей сразу стало легче.

Два молодых человека, почти ещё дети, явно знакомые и ведущие себя непринуждённо, привлекали внимание пассажиров. Однако люди здесь были добродушными, и взгляды, брошенные на них, были скорее доброжелательными — многие принимали их за брата и сестру, отправившихся в путь.

Дорога, кроме участков с грунтовым покрытием, была ровной, и они добрались до уездного города уже в два часа дня.

— Пойдём спросим, как пройти к оптовому рынку, — сказала Сяо, едва сойдя с автобуса, и потянула Ян Фаня к выходу. От выхлопных газов у автовокзала её тошнило — она не хотела там задерживаться ни секунды.

— Тётушка, можно вас спросить? — обратилась она к пожилой женщине, торгующей фруктами у входа. Та выглядела особенно доброй.

— Что вам нужно, дети? — спросила женщина, отложив тряпку, которой вытирала фрукты.

— Подскажите, как пройти к оптовому рынку?

— Какому рынку? Их там несколько, — уточнила тётушка.

Этот вопрос поставил Сяо в тупик. Она слышала только в общих чертах и не знала точных названий.

Ян Фань заметил, как Сяо смущённо потрогала нос, и вовремя вмешался:

— Там, где продают одежду и заколки для волос.

Он вспомнил, что Сяо упоминала именно эти товары. Сяо энергично закивала:

— Да-да, именно такой рынок!

— А, вы про «Дунлайшунь»! Совсем рядом, прямо у железнодорожного вокзала. Видите то высокое здание? — Тётушка указала на недалёкое строение. — Рынок как раз за ним.

Сяо прищурилась и увидела высокое здание вокзала — теперь она хотя бы понимала, куда идти. Пока тётушка упаковывала покупки, Сяо ненавязчиво поинтересовалась, сколько стоит ночь в гостинице, а затем помахала Ян Фаню, чтобы тот следовал за ней в сторону вокзала.

Спросив дорогу у нескольких прохожих, они наконец нашли шумный и многолюдный оптовый рынок, скрытый за зданием вокзала. Здесь кипела торговля: со всех сторон слышались споры и торги.

Сяо не спешила подходить к приглянувшимся лоткам. Вместо этого она водила Ян Фаня кругами по рынку, прислушиваясь к тому, как другие торговцы сбивают цены.

Лишь ближе к вечеру, когда продавцы начали собираться домой, Сяо подошла к тем лоткам, которые приметила заранее, и начала решительно торговаться.

— Послушайте, ваш товар уже неактуален. Соседи уже завезли новинки. Не могли бы подешевле?

— Что ты такое говоришь, девочка? Мой товар всего на пару дней старше! — встревоженно оглянулся владелец лотка с детскими игрушками, боясь, что конкуренты услышат.

— Ну конечно, всего на пару дней! — улыбнулась Сяо. — Давайте назовёте цену, по которой готовы продать всё сразу. Если устроит — забираем весь остаток.

— Правда весь? — удивился продавец. Эти дети, да ещё неизвестно чьи, собираются выкупить весь его остаток?

— Конечно! Всё зависит от вашей цены.

— Ладно, если берёте всё — двадцать пять юаней.

Ян Фань не имел понятия о ценах, но по опыту прошлой жизни знал: продавец явно завысил стоимость.

— Двадцать — и берём. Не хотите — пойдём к другим, там ещё выберем, — заявила Сяо и потянула Ян Фаня за рукав, делая вид, что уходит.

— Эй, погодите! — закричал продавец. — Ты, девочка, умеешь торговаться! Ладно, двадцать — ваши!

«Лучше меньше, да больше», — подумал он, радуясь, что хоть что-то продал. Он весело запихал всех резиновых цыплят и утят в мешок.

Хотя на прилавке игрушек казалось немного, в мешке их оказалось почти до половины. Ян Фань молча расплатился и взял мешок на плечо.

Затем они направились к секции женских украшений. Увидев разложенные на земле заколки и ободки, Сяо спросила:

— Сколько стоят ободки и заколки?

— Пять штук за восемь мао. Если берёте десять и больше — по семь мао за пять.

Сяо, похоже, совсем пристрастилась к торговле и завела долгий спор с продавцом, который «говорил, не открывая рта». В конце концов она сказала:

— Послушайте, скоро уже закрываться, а мы искренне хотим купить. Назовите честную цену!

— Ах ты, торговка! — проворчал продавец, но уголки его губ предательски задрались вверх. — Ладно, раз уж закрываться, отдам вам всё по себестоимости!

Сяо повела Ян Фаня по рядам и закупила кучу разных товаров. Мешок уже еле закрывался, но, увидев свежую партию детской одежды из южных провинций, Сяо не удержалась и взяла ещё десять комплектов.

Нагруженные до отказа, они нашли относительно чистую гостиницу и сняли одноместный номер.

Проведя весь день без передышки, вечером они так устали, что даже не стали пересчитывать товар — просто упали спать.

На следующее утро они сдали номер и поспешили на автовокзал. При выезде администраторша гостиницы долго смотрела им вслед, а в момент расчёта не выдержала:

— Родители послали вас за товаром?

Сяо на секунду опешила, но тут же озорно улыбнулась:

— Да-да, родителям некогда, вот и нас отправили.

С этими словами она потянула Ян Фаня прочь.

Им повезло: они успели на автобус буквально в последнюю минуту. На этот раз Ян Фань сразу достал бананы и мандарины, чтобы Сяо могла есть или просто нюхать корки. Неизвестно, помогло ли это на самом деле или просто сыграло роль психологический эффект, но до самого уездного города Сяо чувствовала себя прекрасно.

Сегодня уже было восьмое число, и на улицах города начали появляться первые торговцы, занимающие места на ярмарке. Сяо тоже хотела занять хороший лоток пораньше — так товар пойдёт лучше. Но бабушка дома наверняка волновалась: ведь они уже два дня отсутствовали. Лучше побыстрее вернуться.

Это был первый раз, когда Сяо надолго уезжала от бабушки. Та, конечно, очень переживала: при каждом шорохе во дворе выбегала на улицу, надеясь увидеть свою внучку.

http://bllate.org/book/11852/1057896