Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 23

Волосы Паньпань растрепались, уголки глаз и изгиб бровей пьянили соблазном. Ян Лидун почувствовал, как внутри вновь вспыхнул жар. Его жена была чересчур соблазнительна — он не удержался и снова поцеловал её. Паньпань слабо оттолкнула его пару раз, но тело само собой обмякло, и она без сопротивления отдалась его желаниям.

Когда страсть улеглась, Ян Лидун счастливо прижимал к груди жену. Паньпань теперь и вовсе не могла подняться — она лежала и капризничала:

— Уже так поздно! Как я потом выйду к людям?

Ян Лидун не волновался:

— Не переживай. В это время дома никого нет. Моя сестра с мужем уже на работе.

— А Лэлэ? Кто за ней присматривает?

— Отец, наверное, повёл её в персиковый сад. Разве не слышишь, как тихо в доме?

Упомянув отца, Паньпань засомневалась:

— Почему вчера папа так много выпил? Наверняка сегодня ему совсем плохо.

Ян Лидун замолчал. Он поглаживал гладкое плечо Паньпань и задумчиво смотрел вдаль.

Паньпань обняла его за талию и тихо спросила:

— Может, он вспомнил маму и расстроился?

Ян Лидун кивнул и крепче прижал её к себе:

— Он чувствует вину перед ней.

Паньпань ничего не знала об этой истории и молча ждала, пока Ян Лидун продолжит.

Действительно, рассказ получался долгим. Вторая тётя Яна Лидуна, Ян Айинь, вышла замуж в соседний уезд Синьпин. Её муж, Вэй Дахай, в молодости был известен во всех окрестностях как предприимчивый человек. Некоторое время ему даже сопутствовал успех: он ездил по всей стране и заработал немало денег торговлей.

Несколько лет назад он пришёл к Яну Айминю и сказал, что срочно нуждается в деньгах для бизнеса и хочет взять кредит в банке. Но у него уже был просроченный долг, и банк мог отказать. Тогда он попросил оформить кредит на имя Яна Айминя.

Тот, думая, что помогает родному шурину, без лишних раздумий взял свой паспорт и оформил кредит на сто тысяч юаней.

Однако когда срок выплаты настал, дела Вэя Дахая пошли вниз, и денег на погашение не было. Банк, конечно же, сразу обратился к Яну Айминю.

Только тогда мать Яна Лидуна узнала об этом. Сто тысяч — сумма немалая, особенно для деревенской семьи. Она потащила мужа к Вэю Дахаю.

Но тот вдруг отказался признавать долг, утверждая, что деньги у него не осталось, и упорно отказывался платить.

Вторая тётя, Ян Айинь, тоже знала о кредите, но теперь, когда платить стало нечем, стала помогать мужу отрицать всё и даже заявила, что свёкр с свекровью их притесняют.

У матери Яна Лидуна уже давно была болезнь почек, и от такого унижения она тут же слегла с обострением.

Банк требовал деньги, жена попала в больницу. Ян Айминь, человек простой и упрямый, в отчаянии решил поквитаться с Вэем Дахаем. Ян Лидун тогда бросился за ним.

Вэй Дахай спрятался, прикрываемый женой. Отец с сыном в ярости разнесли его дом. Ян Айинь, забыв о родственных узах, вызвала полицию.

Яна Айминя арестовали и поместили в участок. Яну Лидуну, который тогда учился во втором классе старшей школы, повезло — его отпустили из-за несовершеннолетия.

Мать Яна Лидуна пролежала в больнице два месяца, но из-за ухудшения состояния почек всё же скончалась. После её смерти Ян Айминь остался один — но долг в сто тысяч перед банком всё ещё висел на нём.

Семья осталась в долгах, да и сам Ян Лидун возненавидел отца. Он бросил школу и уехал работать вместе с дядей.

Выслушав эту историю, Паньпань пришла в ярость:

— Такого подлеца, как Вэй Дахай, нельзя наказать?!

— Кредит оформлен на отца, Вэй Дахай всё отрицает, а доказательств нет. Приходится нам платить.

Паньпань вспомнила, как вчера старшая тётя привела Ян Айинь в их спальню, и обе сестры притворялись такими родными и тёплыми. От одного воспоминания её затошнило.

— И что за старшая тётя? Как она вообще осмелилась говорить мне, что мы — самые близкие родственники, после всего, что они сделали?

— Когда отца арестовали, мой дядя ходил к Вэю Дахаю требовать деньги. Те отказались признавать долг, и дядя объявил, что разрывает с ними все отношения: пока не вернут деньги, в дом родителей им дороги нет. Но старшая тётя считает, что всё-таки все мы — одна семья, и смерть нашей мамы нельзя полностью возлагать на Вэя Дахая. Поэтому она тайком поддерживала связь с ними. Говорят, последние годы у них дела совсем плохи — беднеют всё больше, дети никуда не годятся и водятся с какой-то шпаной. Наверное, она надеется наладить отношения с роднёй, чтобы те хоть немного поднялись.

Паньпань всё ещё кипела:

— Если бы я знала всю правду, вчера бы прямо в спальне их облила грязью! Как они посмели там важничать, будто настоящие старшие?

Ян Лидун, глядя на её рассерженное лицо, только рассмеялся. Он обнял Паньпань и успокоил:

— Ладно, не стоит злиться на таких людей. За зло всегда приходит расплата. Их жизнь катится вниз, а мы выплатили долг, и я женился на такой замечательной женщине. Видно, небеса благоволят добрым людям.

Паньпань тоже не удержалась от смеха. Они ещё немного повалялись в постели, но, увидев, что время уже совсем позднее, наконец встали и начали умываться.

Выйдя из комнаты, они убедились, что во всём дворе действительно тишина. Ян Лидун повёл Паньпань на кухню в восточном крыле.

— Жена, ты, наверное, проголодалась? Подожди, сейчас покажу тебе своё мастерство.

Кухня была очень чистой — видно, недавно отремонтированной. На полу лежала крупная плитка, вдоль стены тянулся ряд нержавеющих шкафов, в углу стоял холодильник. У двери стоял маленький квадратный столик. Ян Лидун усадил Паньпань на табурет рядом со столом.

Паньпань с улыбкой наблюдала, как он суетится.

Ян Лидун сначала сорвал во дворе несколько кустиков зелени, тщательно промыл их, затем достал из шкафчика пачку лапши и два яйца. Подняв яйца, он спросил:

— Жена, хочешь яичницу или яйцо всмятку?

— Яичницу.

Ян Лидун включил газовую плиту и одним движением — пожарил яйца, обжарил лук, налил воду, закинул лапшу. Движения были такие уверенные и ловкие, что просто загляденье. Пока лапша варились, он достал из холодильника кусок варёной говядины и нарезал его тонкими ломтиками.

Лапша готова. Ян Лидун первым делом налил миску для Паньпань. В белой фарфоровой миске поверх лапши лежали изумрудные листья зелени, золотистые яичницы и тёмно-коричневые ломтики говядины — аппетитно до невозможности.

Паньпань подхватила палочками немного лапши, осторожно подула и отправила в рот. Вкус был действительно великолепен. Ян Лидун стоял рядом, ожидая её реакции с тревогой и надеждой.

Паньпань не скупилась на похвалу:

— Очень вкусно! И на вид красиво, и ароматный, и вкусный!

Услышав одобрение жены, Ян Лидун наконец налил себе миску и сел рядом с ней.

— Жена, я умею готовить ещё много разных вкусностей. Буду постепенно готовить их для тебя.

Паньпань, конечно, согласилась.

После еды Паньпань принялась приводить в порядок новую спальню. Вчера на свадьбу пришло много родственников, и комната сильно растрёпалась от многочисленных гостей.

Ян Лидун следовал за ней по пятам и не дал ей даже пальцем пошевелить — сам протёр столы, вымыл пол. Убрав оба двора, Паньпань наконец нашла время осмотреть сад.

В отличие от зимней унылости, сейчас двор был пышно зелёным: грядки с овощами уже подросли. Но Паньпань чувствовала, что чего-то не хватает. Посмотрев на невысокую стенку между двумя дворами — голую цементную перегородку без единого украшения, — она поняла, чего именно:

— Лидун, давай купим несколько горшков с цветами? Во дворе так много места — с цветами будет гораздо красивее.

Ян Лидун загорелся идеей:

— Раньше здесь жил только отец, ему некогда было заниматься садом. Если хочешь, поедем прямо сейчас.

— Сейчас? Куда?

— В деревне есть питомник. Заглянем туда, а заодно схожу покажу тебе наш персиковый сад. Цветы уже опали, но там всё равно интересно.

Паньпань с радостью согласилась, и они заперли калитку, направившись на юг.

Их дом стоял на самой южной окраине деревни, и сейчас это казалось довольно глухим местом. Но Паньпань знала, что дорожка, по которой они сейчас шли, через несколько лет станет широкой магистралью.

Эта дорога будет построена городом Чжэнь специально для развития туристического курорта «Эрсяньшань». Когда магистраль откроется, добираться до города станет гораздо удобнее. В прошлой жизни Паньпань не жила на родине и не знала точного года строительства, но, судя по темпам экономического роста, ждать оставалось недолго.

Пройдя немного на юг, они добрались до питомника, о котором говорил Ян Лидун. Участок площадью более одной му был обнесён красным кирпичом, а массивные железные ворота были приоткрыты.

Ян Лидун окликнул:

— Шаньцзы!

Из-за высокого декоративного бонсая тут же раздался грубоватый мужской голос:

— Ага!

Из-за растения вышел крепкий мужчина. Увидев их у ворот, он почтительно поздоровался:

— Дядя Дун, вы какими судьбами?

— Твоя тётушка хочет купить пару горшков цветов. Привёл её посмотреть.

Шаньцзы тут же повернулся к Паньпань с улыбкой:

— О, тётушка! Выбирайте любые цветы — какие понравятся!

Паньпань чуть не споткнулась. Её, молодую женщину, впервые в жизни называли «тётушкой» человеком старше её самой! Она смутилась и неловко улыбнулась в ответ.

Но Шаньцзы этого даже не заметил:

— Тётушка, у меня в питомнике много сортов. Посмотрите, что вам по душе.

Паньпань поспешила отойти в сторону. Питомник действительно был большим: по краям стояли декоративные бонсаи на цементных стеллажах, а на грядках цвели розы, пионы, гардении — всё в полном цвету.

Паньпань пришла в восторг и захотела посадить у себя дома все цветы подряд. В итоге она выбрала сразу больше десяти сортов и ещё несколько красивых горшков.

Шаньцзы посмотрел и сказал:

— Тётушка, я сегодня днём выкопаю выбранные вами растения и пересажу их в горшки. Потом сам привезу вам домой.

Паньпань согласилась. Ян Лидун достал кошелёк, чтобы заплатить.

Шаньцзы отказался брать деньги, сказав, что цветы свои, домашние, стоят недорого.

Но Ян Лидун настоял, и в итоге после долгих уговоров Шаньцзы взял лишь себестоимость.

Ян Лидун поболтал с ним ещё немного, спросил, как идут дела в городе. Шаньцзы был доволен: всё больше горожан заводят цветы, так что спрос на его продукцию стабильный.

Выбрав цветы, Паньпань и Ян Лидун уже собирались уходить, как вдруг во двор вбежала группа малышей, громко перекликаясь. Один из них чуть не врезался в Паньпань.

Шаньцзы прикрикнул:

— Куда мчитесь?! Потише! Не видите, дедушка и бабушка здесь? Неужели не можете поздороваться?

Дети, лет четырёх-пяти, послушно обернулись и почтительно произнесли:

— Дедушка! Бабушка!

Ян Лидун спокойно кивнул им в ответ. Паньпань же чуть не упала в обморок. С трудом выдавив улыбку, она больше не выдержала и, быстро попрощавшись со Шаньцзы, поспешила уйти из питомника.

Выйдя за ворота, она увидела, как Ян Лидун тихонько смеётся. Разозлившись, она толкнула его:

— Чего ты ржёшь?! Я ещё такая молодая! Как только вышла замуж за тебя — сразу стала чьей-то бабушкой!

Ян Лидун испугался, что жена обидится, и поспешил объяснить:

— У моего деда было много братьев, и он был самым младшим. Один из его двоюродных братьев старше его на двадцать с лишним лет. Поэтому, хотя я и молод, мой родственный ранг довольно высок.

Он попытался её утешить:

— Жена, подумай с другой стороны: хорошо, что мой ранг высокий. Представь, если бы было наоборот — тебе пришлось бы кланяться пятилетнему ребёнку и называть его «дядюшкой». Смогла бы ты это сделать?

Паньпань, конечно, понимала особенности деревенской иерархии — у неё дома всё было нормально, и с таким она сталкивалась впервые. Просто адаптироваться было непросто.

В деревне Янчжуан мало кто занимался садоводством, поэтому персиковый сад семьи Ян был небольшим — всего около двух му.

На участке стояли две одноэтажные постройки: одна использовалась для хранения сельхозинвентаря, а в другой стояла узкая кровать и несколько простых предметов обихода. Когда Ян Айминь оставался дома один, он обычно готовил обед прямо в саду.

Когда Паньпань и Ян Лидун пришли, маленькая Лэлэ бегала за дедушкой, собирая полевые цветы. Увидев Паньпань, девочка радостно подбежала и потянула тётю за руку, чтобы та поиграла с ней.

Ян Айминь как раз подрезал персиковые ветки. Ян Лидун подошёл помочь отцу. Паньпань же повела Лэлэ гулять по саду. Персиковые деревья здесь были старше пяти лет, стволы уже окрепли, а кроны имели прекрасную форму. Паньпань воодушевилась и начала фотографировать девочку под деревьями.

http://bllate.org/book/11851/1057821