Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 1

«Внимание, пассажиры! Поезд скоро прибывает в город Чжэнь. Стоянка в Чжэне составит три минуты. Пассажирам, следующим до Чжэня, просим взять с собой багаж и личные вещи и подойти к дверям вагона. Внимание, пассажиры!..»

Голос диктора, звучавший по громкоговорителю, был таким приятным и чётким, что в вагоне сразу началось оживление. Несколько девушек, сидевших в центре вагона, вскочили и засуетились.

— Линлинь, будь осторожнее!

— Не волнуйся, это твой чемодан?

— Да, мой.

— А этот — Афана?

Девушки защебетали, переговариваясь между собой. Та, кого звали Линлинь, стояла на сиденье и снимала с верхней багажной полки чемоданы.

— Чей этот чёрный кожаный чемодан? — спросила она, заметив один без хозяина.

Девушки переглянулись и только тогда увидели, что у окна всё ещё сидит одна из них и крепко спит. Её глаза были закрыты, густые ресницы слегка дрожали. Изящные брови, прямой нос — даже не разглядев выражения её взгляда, все поняли: девушка необычайно красива.

Её щёки горели румянцем, а бледная кожа отсвечивала в лучах солнца, но брови были слегка нахмурены, словно её что-то тревожило.

Чжан Мэйлин достала все чемоданы и, опустившись на сиденье, легонько потрясла спящую:

— Паньпань, Паньпань, хватит спать… Мы приехали!

Паньпань медленно открыла глаза. Взгляд её был ещё затуманен сном, и она смотрела на Мэйлин растерянно, с лёгким недоумением.

Мэйлин рассмеялась:

— Ты что, совсем отключилась? Пора выходить!

— Чжан Мэйлин? — неуверенно произнесла Паньпань.

— Ага, чего тебе? Я уже твой чемодан сняла. Давай к двери пойдём.

Мэйлин встала и пошла вперёд, но, пройдя несколько шагов, обернулась — Паньпань не следовала за ней.

— Паньпань, ну идём же!

Паньпань, словно очнувшись, торопливо ответила и, схватив чемодан, пошла за подругой.

Она механически передвигала ногами, лицо её было бесстрастным, но внутри бушевал настоящий шторм. Ведь ещё мгновение назад она стояла перед домом Ян Лидуна и упала в яму у его крыльца, а теперь внезапно оказалась в поезде и увидела молодую Чжан Мэйлин. Что вообще происходит?

Когда они дошли до двери, поезд как раз остановился. Кондуктор открыл дверь, и пассажиры, входящие и выходящие, перемешались в толпе. Паньпань вынесло на перрон вместе с потоком людей. Холодный ветер ударил ей в лицо, и она задрожала. Инстинктивно обхватив себя за плечи, она вдруг осознала, что на ней всего лишь бежевое шерстяное пальто.

Взглянув на других пассажиров, укутанных в толстые пуховики, Паньпань наконец поверила: это не сон. Озноб напоминал ей об этом.

— Как же холодно! Быстрее уходим отсюда! — закричали подружки и заторопились к выходу.

Эта картина казалась Паньпань до боли знакомой. Разве это не то самое чувство, которое она испытывала каждый год, возвращаясь домой на праздники?

Чтобы убедиться в своих догадках, она окликнула Мэйлин:

— Мэйлин, какое сегодня число?

— Сегодня же двадцатое января.

Паньпань не успокоилась:

— А какой сейчас год?

Мэйлин удивлённо обернулась:

— Ты что, совсем спятила в поезде? Сейчас же две тысячи девятый год!

— Наверное, я и правда переспала… Голова совсем не соображает, — поспешно пробормотала Паньпань, опустив голову и ускоряя шаг, чтобы скрыть замешательство.

Пройдя длинный подземный переход, они вышли на площадь перед вокзалом. Тут же к ним подошли несколько человек:

— Куда едете? На такси?

— До автовокзала на улице Хуаюань — сколько?

— Двадцать.

— Да ты что! На автобусе всего рубль, вы нас за туристов принимаете? Не поедем!

Водитель тут же сбавил цену, и девушки, оживлённо торговавшись, договорились о цене и разделились на две машины.

Паньпань молча последовала за всеми, положила чемодан в багажник и села в такси. Она оказалась посередине, между двумя подружками, и молчала, пока водитель весело болтал с девушками.

Такая сцена повторялась каждый год с тех пор, как Паньпань уехала на юг работать на фабрику.

Глядя в окно на мелькающие пейзажи, она наконец поверила: после падения в яму она вернулась на десять лет назад. Такое чудо случилось именно с ней! Она вспомнила сериалы и веб-новеллы, которые раньше смотрела вместе с подружками, и не могла поверить, что теперь сама оказалась героиней подобной истории.

В 2009 году ей было всего двадцать три года. Она уже четыре года трудилась на юге.

Родной город Паньпань находился в провинции Дун, одном из развитых регионов восточного Китая, но сам городок был маленьким и отсталым. После провала на вступительных экзаменах родители не поддержали её желание пересдавать, и Паньпань устроилась на работу в местном посёлке.

Зарплаты там были ничтожные — несколько сотен юаней в месяц. Не желая мириться с такой жизнью, она уехала на юг. После нескольких попыток устроилась на швейную фабрику и начала с самого низа. Сейчас она уже старший мастер в цехе кроя.

На фабрике оплата была сдельной, базовая зарплата невысокой, но сверхурочные — постоянные. Паньпань обычно работала по двенадцать часов в день, а в преддверии сдачи заказов — ещё больше. Зато доход был в разы выше, чем дома. Крой — профессия техническая, и платили за неё неплохо. Она прикинула: в 2009 году её месячная зарплата уже превышала три тысячи юаней.

С девятнадцати до тридцати одного года вся её молодость ушла на фабрику. От простой рабочей она доросла до мастера, а потом и до начальника цеха. И вот теперь она снова двадцатитрёхлетняя. Мысль о том, что она снова молода, вызывала у неё радостное возбуждение.

— Паньпань, ты в этом году опять не скажешь маме, что нам повысили зарплату? — тихо спросила Мэйлин, толкнув её локтём.

Паньпань вздрогнула:

— Нет, и про то, что я стала старшим мастером, тоже никому не скажу.

— Правда? — Мэйлин обрадовалась. — Тогда я смогу спокойно отложить свои три тысячи, не выдумывая оправданий для мамы. Паньпань, ты наконец одумалась! Мы сами зарабатываем, сами и решаем, сколько оставить себе. Тем более у тебя дома такие порядки — надо быть поосторожнее.

— Да, теперь я понимаю. Всё будет так, как ты говоришь.

Паньпань и Мэйлин уехали на юг вместе. Мэйлин была двоюродной племянницей второй тёти Паньпань, и семьи их были хорошо знакомы. Поэтому, если они не согласуют заранее, сколько кому сообщать родителям, правда быстро всплывёт.

У обеих дома были братья и сёстры, и родители всегда стремились контролировать их заработок. Почти всю зарплату они отдавали родителям, которые обещали «приберечь на свадьбу». Но когда Паньпань вышла замуж, мать не дала ей ни копейки.

Теперь она решила: хватит быть дурой! Зачем доказывать сёстрам, что она «не хуже других»? Если она сама о себе не позаботится, кто это сделает?

Автовокзал уже был рядом. Девушки вышли из такси, забрали чемоданы и стали прощаться.

— Увидимся! Звони, если что! — кричали они, расходясь в разные стороны.

Паньпань осталась на месте.

— Ты чего стоишь? — удивилась Мэйлин.

— Мне надо сначала в банк, снять деньги.

— Понятно. Я тогда в посёлке сниму. Пойти с тобой?

— Нет, иди домой. На улице же мороз.

Мэйлин не стала настаивать — ведь им ехать в разные стороны, — и они распрощались.

Рядом с автовокзалом находилось отделение банка. Паньпань быстро вошла внутрь. В холле было тепло, и она сразу почувствовала, как отогрелись её окоченевшие пальцы. Раскрыв чемодан, она нащупала в самом низу две банковские карты.

Подойдя к банкомату, она проверила баланс. Как и ожидалось, на одной карте было десять тысяч юаней — это была зарплата за последние три месяца. Она обычно переводила деньги домой каждые три месяца, а зимнюю премию привозила лично. На второй карте оставалось всего пять тысяч — весь её личный капитал за четыре года работы на юге.

http://bllate.org/book/11851/1057799