Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 18

После прощания с У Фафа они уехали ближайшим рейсом домой.

С тех пор как вернулся из Цзичжоу, он жил у дедушки. Каждое утро он сопровождал старика на занятия тайцзицюанем, и дни проходили в приятной безмятежности.

— Стал серьёзнее, — сказал дедушка Фу, бросив ему полотенце.

Фу Цинши поймал его и улыбнулся:

— Люди всегда взрослеют.

— Бабушка зовёт обедать, — произнёс дедушка, уже шагая вперёд быстрым, уверенным шагом. Фу Цинши последовал за ним.

— Дед, у меня к тебе вопрос.

Недавно, работая над статьёй, Фу Цинши столкнулся с затруднениями. Его дедушка прослужил в армии почти шестьдесят лет и вышел в отставку лишь пару лет назад. Как гласит пословица: «В доме есть старик — значит, есть мудрец». Фу Цинши, разумеется, не собирался упускать возможность посоветоваться с человеком, обладающим глубокой жизненной мудростью.

Дедушка Фу пользовался огромным авторитетом в семье. Обычно он ходил с суровым выражением лица, и даже самый озорной из внуков, Фу Сыюнь, не осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии. Раньше и сам Фу Цинши боялся его: при виде деда он едва осмеливался дышать. Из-за этого младшее поколение держалось от него на расстоянии.

Нынешний же Фу Цинши не испытывал страха. Во-первых, он лично не переживал всей мощи дедовской строгости — после выхода на пенсию старик каждый день занимался тайцзицюанем и стал гораздо мягче. А во-вторых, сам Фу Цинши уже прожил достаточно долгую жизнь и не мог испугаться простого хмурого взгляда.

Поэтому их отношения заметно потеплели. Иногда Фу Цинши даже замечал, что этот немногословный и упрямый старик на самом деле тоскует по близости с молодым поколением, но, прожив всю жизнь в строгости, просто не знал, как выстроить такие отношения.

И только Фу Цинши, совершенно бесцеремонный и не боявшийся деда, сумел преодолеть эту пропасть. Бабушка Юй даже шутила, что теперь дедушка ближе к внуку, чем к ней самой.

Скоро начинался новый учебный год в Пекинском университете, и Фу Цинши собрал вещи, чтобы заселиться в общежитие. На следующий день его вместе со всем курсом загрузили в автобус и отправили в военный лагерь на городской окраине — на месячные сборы.

Хотя Фу Цинши имел право не посещать занятия и сдавать экзамены напрямую, от военных сборов ему было не отвертеться: они были обязательны для всех студентов и напрямую связаны с воинской обязанностью. Если бы он не прошёл сборы, ему пришлось бы проходить службу другим путём.

Автобусы развозили студентов по группам к высокому забору из металлических прутьев. Ребята по одному спускались на землю.

За забором до самого горизонта простиралась жёлтая пустыня, перемежаемая редкими островками зелени. Время от времени поднималась пыльная буря, закрывая небо. У ворот стояла будка часового, где застыли двое солдат в камуфляже.

Пекинский университет — один из самых престижных вузов страны. Те, кто поступал сюда, были настоящими гениями, и большинство из них отличались немалой самоуверенностью. Поэтому на первом собрании группы Фу Цинши лишь на миг привлёк к себе внимание, после чего все снова занялись своими делами.

Особенно это касалось физического факультета, где девушек было крайне мало. Парни скорее завидовали, чем восхищались им.

В лагере комнаты распределялись по номерам в зачётной книжке.

Шесть человек в комнате, общая душевая, туалет на этаже — условия проживания оставляли желать лучшего.

Фу Цинши поставил чёрный чемодан с кодовым замком в угол и сел на край кровати, оглядывая новых соседей.

Поскольку ранее ему уже доводилось несколько раз жить в одной комнате с Ли Боанем, перспектива общежития его не пугала.

Он вежливо поздоровался со всеми новыми соседями.

— Откуда родом?

— Ичжоу.

— Местный.

— Чаньчжоу.

…

— Как зовут?

— Линь Янцзе.

— Цзян Тао.

— Чжоу Су.

…

Так начался их разговор.

Сначала все чувствовали неловкость, но быстро освоились. К вечеру они уже болтали без умолку. Дружба между парнями иногда возникает удивительно легко: без женской чуткости и сложных эмоций, они быстро находят общий язык.

Ранним утром зазвонил звонок — сигнал подъёма. Было шесть тридцать. Те, кто ещё спал, начали шумно вскакивать с коек.

Фу Цинши уже вернулся из умывальной — он встал в пять утра и провёл час в системе тренировок, прежде чем вернуться в казарму.

В семь часов — построение. Он бросился на плац.

Люди собирались в спешке и суматохе.

Когда Фу Цинши увидел, кто будет их инструктором, его век дёрнулся.

— Я ваш командир на время сборов, — громко объявил офицер. — Фамилия Фу. Зовите меня инструктор Фу. Раз вы попали в лагерь, вы теперь мои подчинённые. Приказы выполняются без обсуждений…

Голос у него был громкий, дыхание — мощное.

— Поняли?

— Поняли, — ответили нестройно.

— Голодные, что ли? Ещё раз: поняли?!

— Поняли!

Так начался месяц напряжённых сборов.

Закончив речь, инструктор принялся проверять форму одежды. Остановившись перед Фу Цинши, он задержал на нём взгляд чуть дольше, чем на других. Не найдя недочётов, он уже собрался идти дальше, но вдруг резко развернулся и провёл повторную проверку. Фу Цинши стоял без единого движения, поза была безупречно выверена — найти к чему придраться было невозможно. В глазах инструктора мелькнуло разочарование.

Фу Сыюнь — младший сын второго дяди, старший брат Фу Сыцзя и двоюродный брат Фу Цинши. С детства он получал удовольствие от издевательств над Фу Цинши. Прошлой зимой именно из-за драки с ним Фу Цинши ударился головой и получил рассечение. После того случая отец Фу Сыюня жёстко его наказал.

Любой со стороны сразу понял бы: Фу Цинши целенаправленно травят. Независимо от того, насколько идеально он выполнял упражнения, инструктор всегда находил повод сделать ему замечание. Фу Цинши, однако, предпочитал не реагировать — пусть развлекается, как хочет.

Ему даже было немного смешно: двадцатилетний парень всё ещё играет в детские игры.

Фу Сыюнь обошёл его сзади:

— Выпрями ноги!

И пнул его по икре. Но Фу Цинши, словно у него за спиной были глаза, чуть сместил ногу — удар прошёл мимо.

— Кто разрешил двигаться?! — взревел Фу Сыюнь.

— Все, кроме Фу Цинши, отдыхайте! — скомандовал он.

Они остались стоять лицом к лицу. Жара в конце лета по-прежнему была нещадной, особенно ближе к полудню: солнце палило так, будто хотело испепелить всё живое.

Даже у Фу Цинши, который редко потел, спина промокла от пота. А его противник и вовсе выглядел так, будто его только что вытащили из воды.

Если бы Фу Сыюнь не стоял рядом, Фу Цинши с удовольствием уселся бы в тени.

Так на плацу и предстало зрелище: все отдыхают, а двое мужчин стоят посреди жары. Фу Сыюнь чуть выше ростом, кожа у него темнее, черты лица грубее.

Но оба необычайно красивы — просто по-разному. Фу Цинши — холодный и аристократичный, Фу Сыюнь — решительный и мужественный.

Несмотря на обильный пот, картина получалась весьма живописной.

В этот момент прозвучал звонок на обед. Фу Сыюнь громко скомандовал:

— Всем построиться!

Помимо обязанностей инструктора физфака, он также был старшим инструктором всего технического факультета. На погонах у него красовались две полоски и одна звезда — несмотря на то, что он только что окончил Военно-политический институт, звание у него уже было майора.

Построив роту, он больше не обращал внимания на Фу Цинши и вскоре отпустил всех.

Автор примечает: первый день на новом месте. Поддержим Цинши!

Фу Цинши пошёл в столовую, взял обед и сел за стол. Вскоре напротив него опустилась ещё одна фигура.

— Фу Цинши, — прозвучал мягкий, чуть хрипловатый голос.

Даже в мешковатой камуфляжной форме девушка выглядела прекрасно. Её лицо, лишённое косметики, всё равно сияло красотой, а особая аура делала её яркой точкой даже среди моря одинаковых зелёных униформ. Она была настоящей звездой, притягивающей все взгляды.

— Су Сяому, — ответил Фу Цинши.

— Я поступила на факультет иностранных языков. А ты на каком?

— На физическом.

— Я так и думала! В школе наш учитель физики тебя обожал. Если бы он узнал, что ты выбрал физфак, очень бы обрадовался, — она улыбнулась.

Парни вокруг Фу Цинши не могли отвести глаз от Су Сяому. Такая красавица! Теперь они даже поняли, почему инструктор так к нему придирается — справедливо ведь!

Су Сяому наслаждалась вниманием, в душе немного гордясь собой, хотя внешне сохраняла скромность.

— После выпуска ты почти не выходил на связь, — с лёгким упрёком сказала она.

— Много работы было.

— Я знала, что ты не специально! Прощаю тебя, — она рассмеялась.

Фу Цинши кивнул сдержанно:

— Я поел. Пойду в общагу.

— Подожди! — она схватила его за рукав. — Мне нужно устроить встречу выпускников Нань Юаня, которые поступили в Пекинский. Ты обязательно должен прийти!

Она тут же отпустила рукав, словно опомнившись, и на щеках у неё проступил лёгкий румянец.

— Ладно, иди! Я сама с тобой свяжусь.

Кто-то рядом сделал фото их вдвоём на телефон. Такая пара — просто загляденье.

Когда Фу Цинши ушёл, Су Сяому недовольно поджала губы.

Надменный тип. Что ты из себя строишь?

В мужском общежитии.

— Эй, вы видели список «Богинь-новичков» на форуме универа? — спросил Чжоу Су, лежащий на верхней койке напротив Фу Цинши.

— Какой ещё список?

— Кто-то составил рейтинг самых красивых первокурсниц. Я даже голосовал! Су Сяому с иностранного — просто огонь! А слышали про Ли Цинцзя с филологического факультета? Её стихотворение «Знаешь ли? Знаешь ли? Должно быть, зелёное пышнее, красное бледнее» наша учительница по литературе чуть не захлебнулась от восторга. Говорят, на выпускных экзаменах она снова написала шедевр и поступила в Пекинский без конкурса!

— Это что, тот самый «Бу Суань Цзы. Воспевая сливы»?

«За пределами станции, у одинокого моста,

Цветёт слива в одиночестве.

Уже вечер, печаль её одна,

А тут ещё дождь да ветер.

Не хочет она весну отвоёвывать,

Пускай завидуют ей цветы.

Упадёт на землю, истопчут её —

Но аромат останется навек».

— Даже у меня, человека далёкого от поэзии, мурашки по коже! После таких строк кто посмеет с ней тягаться? Даже чжуанъюань поблёк на её фоне. Говорят, обе девушки — из Нань Юаня.

— Эй, Фу, разве ты не из Нань Юаня? Ты с ними знаком?

— Учились в одном классе, но особо не общались, — ответил Фу Цинши.

— Да ладно тебе! Сегодня же сам обедал с Су Сяому! Боже, моя богиня! — Чжоу Су театрально прижал руку к груди.

— Кстати, Фу Цинши, у тебя что, проблемы с нашим инструктором? Почему он всё время к тебе придирается? — спросил Цзян Тао.

— Наверное, завидует, что я красивее его! — усмехнулся Фу Цинши.

Ребята в ответ изобразили, будто их тошнит.

Хотя, надо признать, внешность у него действительно выдающаяся. У Чжоу Су тоже ничего, но рядом с Фу Цинши он выглядел куда скромнее. Этот парень — настоящий враг всех мужчин!

Их комната должна была объединиться против него.

Появление Су Сяому напомнило Фу Цинши, что за лето она тоже не сидела без дела: участвовала в музыкальном шоу, где благодаря нескольким «авторским» хитам быстро стала знаменитостью. А поскольку за ней стояли влиятельные покровители, её популярность ничуть не уступала его собственной.

— Фу, на форуме появился пост про тебя и «цветок» иностранного факультета. Посмотри, какой там кислый текст — прямо сквозь экран чуствуешь зависть!

— Старый Чжоу, дай почитать!

— Сегодня кто-то выложил фото, как вы обедали вместе. Заголовок такой: [«Идол физфака и „цветок“ иностранного — встречаются?»]

Автор поста, судя по всему, парень, и каждая строчка пропитана кислотой. Создаётся впечатление, что если Су Сяому не с Фу Цинши, то обязательно с ним.

【Просто поели вместе, а автор уже весь извёлся от зависти.】

【Так они вместе или нет?】

【Такая пара — глаза радуют! Женитесь уже, я вам ЗАГС принесу!】

【Вроде не держались за руки, просто за рукав потянула.】

【Это же очень интимно! Вы что, не понимаете?】

…

— Старый Чжоу, где этот пост? Я не вижу, — спросил Цзян Тао, пролистав далеко вниз.

— Он на главной! Может, ты… — он вдруг удивился. — Эй, а куда делся?

— Удалили, наверное.

— Фу, это ты удалил?

— Я не админ, — Фу Цинши сидел на табурете и читал книгу, не отрываясь.

http://bllate.org/book/11850/1057741