Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 16

Если всё пойдёт гладко, это даже может усилить его влияние, но одновременно послужило напоминанием: отныне за каждым своим шагом ему придётся следить ещё тщательнее.

Как и ожидал Фу Цинши, уже на следующий день в Сети просочилась информация: ассистентом Фу Цинши должен был выступать Гэ Хунъюань, однако тот внезапно заболел и, скорее всего, не сможет исполнить свою роль.

До записи шоу оставался всего один день.

Что делал Фу Цинши в течение этого дня — мало кто знал.

Программа не собиралась останавливаться из-за личных обстоятельств одного участника, и студия кипела работой: реквизиторы и декораторы спешили завершить оформление сцены.

Фу Цинши сидел в предоставленной ему гримёрке. Его лицо было бледным, глаза покрасневшими и опухшими, губы совершенно бескровными, а на подбородке пробивалась тёмная щетина. В целом он выглядел крайне измождённым.

Ранее при жеребьёвке ему достался последний номер выступления, поэтому всё это время он наблюдал за репетициями других участников.

Все гадали: кто же станет его партнёром? Сам ли Гэ Хунъюань или кто-то другой? И если другой — сумеет ли незнакомец за один день наладить контакт и сыграть в унисон с Фу Цинши?

Наступил черёд четвёртого эпизода — фрагмента из «Ноева ковчега».

Сюжет рассказывал о том, как мир оказался погружён в безбрежный океан, и лишь один ковчег, несущий надежду человечества, дрейфовал среди бескрайних вод в поисках новой земли.

Однако когда запасы пресной воды и еды иссякли, каждый из пассажиров обнажил самую тёмную сторону своей натуры, превратившись в кровожадного зверя.

Главный герой вместе со своим дедом укрылся в маленькой каюте, спасаясь от безумцев, охваченных жаждой убийства.

И герой, и старик уже трое суток ничего не ели и не пили; хрупкий старик еле дышал, находясь на грани жизни и смерти.

За стенами то и дело раздавались пронзительные крики — люди убивали друг друга.

На море бушевала гроза, яростные волны неустанно обрушивались на этот пропитанный кровью ковчег. Один человек сидел в углу, весь в грязи и крови. Его глаза, полные лопнувших сосудов, выражали глубокий ужас и тревогу.

Он прижимал ладони к ушам, будто пытаясь заглушить окружающий хаос. Рядом лежал немой, неподвижный старик — словно мёртвый.

…

Фань Шаоцзюнь, сидевший в зале, невольно удивился: эта сцена была поставлена без партнёра — перед зрителями разворачивалась чисто внутренняя драма одного актёра.

От первоначального страха и тревоги, выраженных истерическим смехом, до полного оцепенения и безразличия, а затем — до жестокости.

Прошли дни и ночи. Наконец, тучи рассеялись, и сквозь них хлынул яркий солнечный свет, озарив комнату. Юноша медленно поднялся на ноги. Его грязные пальцы потянулись к лучу света, и на лице появилась улыбка — но в ней не было ни тепла, ни радости, только леденящая душу жестокость.

Он неторопливо направился к телу на полу, что-то бормоча себе под нос.

Вот так и он превратился из человека в зверя.

Во всём студийном зале повисла гнетущая, почти безнадёжная атмосфера.

В этот момент режиссёр произнёс:

— Снято!

Фигура на сцене качнулась.

— Потрясающе! Фу Цинши, ты снова меня удивил. Молодые волны всё выше — скоро нас, стариков, совсем смоет с берега!

— Благодарю вас, учитель. Мне ещё очень далеко до совершенства в актёрском ремесле, — ответил Фу Цинши, но его голос прозвучал хрипло и сухо, совсем не так, как обычно.

— Что с голосом? — обеспокоенно спросил другой наставник.

— Уважаемые судьи, Фу Цинши два дня подряд не спал, готовясь к этой роли, — пояснил ведущий.

— Этот сценарий переписан, верно? — вдруг спросил обычно молчаливый Фань Шаоцзюнь. Ведь именно он был режиссёром оригинальной версии «Ноева ковчега» и прекрасно помнил каждую сцену. Двухактёрская сцена была превращена в монолог.

— Да. Изначально мы пригласили Гэ Хунъюаня в качестве ассистента, но позавчера вечером он тяжело заболел. Из-за нехватки времени найти замену не удалось, поэтому пришлось адаптировать сценарий под сольное исполнение.

К счастью, роль Гэ Хунъюаня была небольшой, и объём переделок оказался невелик. К тому же сам маэстро попросил друзей помочь с правками — иначе Фу Цинши никогда бы не выбрал такой путь.

— Отличная переделка, — улыбнулся Фань Шаоцзюнь. Очевидно, и сценарий, и исполнение его полностью устроили. Будь у него право голоса, он бы без колебаний отдал свой голос за этого юношу.

Этот парень каждый раз дарил ему нечто свежее и неожиданное.

…

— Цинши, иди пока отдохни, — сказал ведущий. — Через некоторое время объявим результаты.

Вернувшись за кулисы, Фу Цинши сразу же поддержал его Ли Боань, но тот слабо махнул рукой: просто немного кружится голова от гипогликемии, ходить вполне способен.

В гримёрке на столе уже стояла миска с белым рисовым отваром. После долгого голодания желудок словно привык к пустоте, и даже вид еды не вызывал аппетита.

Но Фу Цинши не был из тех, кто позволяет себе капризы, поэтому он взял миску и начал есть. Сначала во рту стоял горький привкус, но постепенно желудок успокоился, и голод дал о себе знать.

Хотя он и ел быстро, движения его оставались изящными и сдержанными.

Тем временем по телевизору в гримёрке шла трансляция со студии. После выступления Фу Цинши судьи начали делиться историями о том, на какие жертвы сами шли ради ролей.

Фу Цинши всегда считал, что актёр обязан отдавать себя роли полностью — ведь это его работа, и в этом нет ничего героического.

Однако он понимал: в любом сообществе умение хорошо рассказывать истории создаёт огромную симпатию к рассказчику.

Он сделал всё возможное, и теперь, хотя результаты ещё не объявлены, чувствовал себя удивительно спокойно. Для него лично исход больше не имел решающего значения.

Если пройдёт дальше — отлично. Если нет — всё равно достиг многого. Хотя его целью всегда был чемпионский титул.

Поставив пустую миску на стол, он сказал:

— Боань, я немного вздремну. Разбуди меня, когда пора будет выходить в студию.

Его голос уже звучал лучше, хрипота почти исчезла.

— Спи спокойно. Я разбужу тебя вовремя, — ответил Ли Боань.

Едва он договорил, как Фу Цинши уже растянулся на диване и провалился в сон.

Ли Боань тут же отправил Линь Вэньчэна попросить у организаторов плед, чтобы укрыть юношу. Этот парень и правда не щадил себя.

— Если после такого он не выйдет в финал, это будет просто противоестественно, — вздохнул Линь Вэньчэн.

— Полагается на молодость, совсем не бережёт здоровье, — покачал головой Ли Боань. То, чего добился Фу Цинши, превзошло даже его ожидания.

Талант, возможности и трудолюбие — при таком сочетании неудача просто невозможна.

А в студии тем временем объявили часовой перерыв: запись приостановили.

На этот полуфинал решение принимали не судьи, а триста зрителей-голосующих. Имена победителей ведущий собирался объявлять по одному.

Ли Боань разбудил Фу Цинши вовремя. Тот зашёл в уборную, умылся холодной водой и вернулся в студию уже в значительно лучшей форме.

Ведущий взял карточку и весело произнёс:

— Сейчас я объявлю результат второго места!

— Второе место… у Хуан Цаня! Восемьдесят три голоса!

Хуан Цань с благодарностью поклонился. Хотя это и не первое место, он всё равно получил путёвку в финал. Остальным троим стало тревожно: шансы упали с пятидесяти до тридцати трёх процентов.

Затем ведущий объявил третье место — это тоже не был Фу Цинши. Значит, он либо первый, либо последний.

— Вы нервничаете? — спросил ведущий обоих финалистов.

— Даже если не нервничал, сейчас точно стал, — улыбнулся Фу Цинши.

Зал взорвался смехом, а затем раздались восторженные крики девушек:

— Идол, вперёд!

— Идол, ты справишься!

— Хань Лаосы, ваша популярность зашкаливает! Все болеют за вас! — подыграл Фу Цинши.

— Ерунда! Это за тебя кричат! — закатила глаза Хань Юэ, но улыбалась.

— Скажите-ка, друзья, Хань Лаосы популярен или нет?

— Популярен! — дружно закричали зрители.

— Хань Лаосы вперёд!

— Хань Лаосы самый красивый!

Девичьи вопли чуть не сорвали крышу студии.

Глядя на спокойно улыбающегося юношу, ведущий подумал: если Фу Цинши вдруг решит сменить профессию и стать телеведущим, его собственная карьера окажется под угрозой. Парень не только уверенно держится на сцене, но и умеет заводить публику.

Ведущий мягко укротил разгорячённую аудиторию и, улыбаясь, сказал:

— Ладно, не буду томить. Объявляю победителя!

— Он набрал на один голос меньше, чем второй участник. Кто же это — Хань Юэ или Фу Цинши?

…

— Победитель… Фу Цинши! Восемьдесят четыре голоса! — громко объявил ведущий.

Выражение лица Фу Цинши дрогнуло, но в целом он остался спокоен.

А за кулисами Ли Боань и Линь Вэньчэн чуть не подпрыгнули от радости. Они знали, сколько сил и нервов вложил Фу Цинши в это выступление, и теперь чувствовали гордость, будто победили сами.

— Сегодня ужинаем хот-потом! Надо как следует отжарить этого парня! — смеясь, воскликнул Ли Боань.

— Ура! — подхватили остальные.

Автор примечание: Рекомендую роман моей подруги, надеюсь, вы поддержите её.

«Идол, позволь мне тебя вести [шоу-бизнес]»

(Автор: Линьли Вэньмо Цзуй)

Краткое описание: Чтобы догнать своего идола, я стала знаменитостью.

Лэ Шао влюбилась с первого взгляда в одного мужчину. Чтобы быть достойной его, она поклялась во что бы то ни стало добиться успеха и даже… содержать его.

И вдруг небеса ударили её молнией, перенеся обратно во времена его дебюта и наделив бесчисленными «золотыми пальцами».

— Чёрт! Зачем мне система актёрского мастерства?! Я же просто хочу заработать денег, чтобы его содержать!

— Дорогая, напоминаем: пока ваша популярность не сравняется с его, активировать линию романтики невозможно~

Позже…

Лэ Шао: «Я была такой глупой… Решила изо всех сил стать достойной моего идола, а перестаралась… Теперь он сам умоляет меня взять его под крыло».

Спустя два месяца съёмки шоу «Актёр» наконец завершились. Ли Боань и не ожидал, что Фу Цинши действительно станет абсолютным чемпионом.

До начала занятий в Пекинском университете оставалась неделя — почти на две недели позже, чем в Военно-политическом институте, где уже полмесяца проходил сбор у Ян Нинь.

Учёба в Военно-политическом институте намного тяжелее, чем в обычных вузах, и Ян Нинь заметно загорела. Однако выглядела она бодрее и увереннее, чем раньше.

Сборы в институте длились два месяца, но каждые две недели давали один выходной. В эту субботу как раз совпал выходной и эфир нового выпуска «Актёра».

— Ян Нинь, ты смотришь «Актёра»? Подожди, я с тобой! — крикнула Юй Шаньшань, выскакивая из туалета и увидев на экране телефона Ян Нинь знакомые кадры.

Она тут же подтащила табурет и уселась рядом.

Сегодня в эфире шёл полуфинал.

— Ян Нинь, а кто тебе больше всех нравится в этом шоу? — болтливо спросила Юй Шаньшань, которая могла говорить круглосуточно.

— Фу Цинши, — без колебаний ответила Ян Нинь. — А тебе?

— Конечно, Фу Цинши! Я люблю красивых парней, хи-хи.

Её голос стал мечтательным как раз в тот момент, когда на экране появилось интервью с Фу Цинши.

— Посмотри на этот пронзительный взгляд, этот бархатный голос, эти соблазнительные ключицы… Я умираю! — Юй Шаньшань прижала ладони к щекам и чуть не прилипла лицом к экрану.

Ян Нинь схватила её за воротник и оттянула назад.

— Это мой парень.

— Теперь и мой тоже, — хихикнула та.

— Эй, а почему без комментариев? Так же неинтересно! — не спросив разрешения, Юй Шаньшань включила динамические субтитры.

— Слушай, ты же тоже из школы «Нань Юань», верно? Говорят, Фу Цинши — выпускник нашей школы и даже был первым на провинциальных экзаменах в этом году! Ты его встречала?

— Он мой парень. Как я могла его не знать?

Юй Шаньшань закатила глаза — очевидно, не поверила.

Они болтали без умолку, пока видео не дошло до двух третей — именно там начиналось выступление Фу Цинши.

— Боже, какая игра! Это же настоящий «взгляд на тысячу лет»!

http://bllate.org/book/11850/1057739