Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 23

Инь Ли кивком подбородка указал на Мэн Цяньхэ и тихо произнёс:

— Видишь? Если бы компас среагировал, он давно бы это заметил.

Чжоу Чунин переводила взгляд по залу, пытаясь уловить, откуда вспыхнет свет, но прошло немало времени — ни малейшего признака. Похоже, артефакт вообще не ощущал присутствия вампира.

Она постепенно успокоилась и, обращаясь к Мэн Цяньхэ, приветливо сказала:

— И правда случайно встретились! Я здесь раньше подрабатывала, так что всё хорошо знаю. Ты в какой павильон направляешься? Провожу тебя.

Мэн Цяньхэ окинул взглядом свободные столики на первом этаже: они были просторнее и светлее, чем павильоны, да и ближе к сцене — можно будет послушать песни. Он улыбнулся:

— Останемся здесь.

Затем Чжоу Чунин представила Инь Ли и Мэн Цяньхэ друг другу. Инь Ли держался сдержанно и холодно, Мэн Цяньхэ — напротив, открыт и дружелюбен, но, к её удивлению, они вполне неплохо ладили между собой.

Неожиданная встреча избавила её от необходимости придумывать способ свести их вместе.

Однако спустя совсем недолгое время Чжоу Чунин заметила странность: Инь Ли явно не испытывал симпатии к Мэн Цяньхэ. Внешне всё выглядело нормально, но в глубине чувствовалась настороженность — будто он видел в нём не просто нового знакомого, а кого-то гораздо более значимого.

«Странно… — подумала она. — В прошлой жизни они действительно были заклятыми врагами, и Мэн Цяньхэ ради поимки вампиров совершал немало поступков, противоречащих морали. Но сейчас Инь Ли ведь ничего этого знать не может!»

Чжоу Чунин решила, что, вероятно, слишком много воображает.

Прошло уже около получаса, а компас так и не подал признаков жизни. Она наконец перевела дух.

Но тут же засомневалась: а вдруг он его вообще не взял с собой?

Подумав, она спросила:

— Мэн-гэ, ты взял свой компас?

— Конечно, — совершенно естественно ответил Мэн Цяньхэ. — А что?

Чжоу Чунин почесала затылок:

— Просто хочу посмотреть.

Инь Ли, держа в руке чашку, поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд, после чего снова опустил их.

Он помнил, что в тот день на Таинственной горе Чжоу Чунин была одета в куртку Мэн Цяньхэ.

Когда Мэн Цяньхэ вошёл и увидел Чжоу Чунин в компании юноши, ему на миг стало неловко, но, услышав, что она здесь работала, сразу расслабился.

Теперь же он без колебаний вытащил компас из кармана и протянул ей:

— Держи.

Чжоу Чунин взяла его и внимательно осмотрела со всех сторон — никакой реакции.

«Не сломался ли он?» — подумала она.

Девушка встала и направилась наверх. Раньше здесь часто бывал Цюй Чан; не появлялся ли он в последнее время?

Людей, оказывается, не стоит вспоминать вслух: едва эта мысль возникла, как в дверях появился сам Цюй Чан с заметным животом и весело зашагал внутрь.

В тот же миг компас засиял.

Сначала вспышки были редкими и слабыми, но по мере приближения Цюй Чана свет стал непрерывным, а его сияние — всё ярче и шире.

Чжоу Чунин невольно посмотрела в сторону Инь Ли. Тот тоже смотрел на неё и едва заметно кивнул в сторону лестницы — мол, скорее уходи наверх.

Именно в этот момент Цюй Чан повернул голову и посмотрел прямо на неё. Чжоу Чунин тут же спрятала компас за спину и быстро начала пятиться к лестнице.

Значит, компас действительно реагирует на вампиров.

А Цюй Чан и вправду оказался вампиром.

Но почему тогда он не реагирует на Инь Ли?

Неужели тот теперь обычный человек?

Разве вампир может стать обычным?

Чжоу Чунин спряталась наверху и задумалась: стоит ли отдавать компас Мэн Цяньхэ? Тот сейчас болтал с друзьями и даже не заметил её исчезновения.

Если она вернёт ему компас, он тут же обнаружит вампира в зале, и тогда безопасность Цанлэй Гэ окажется под угрозой.

Цюй Чан принадлежал к клану Чисюэ; он не питался человеческой кровью, значит, все здесь в безопасности. Неужели стоит сообщать ему о присутствии вампира? Это вызовет новую бурю насилия, а силы Мэн Цяньхэ пока явно недостаточно — уцелеть будет удачей, не то что поймать кого-то.

В это же время в доме Чжоу Чунин Сю Цзинь разъярился на двух своих подчинённых:

— Два столетия прошло, а найти одного мальчишку не можете! На что вы мне тогда нужны?

Его лицо исказилось от ярости, и подчинённые задрожали от страха. Махнув рукой, он одним движением швырнул их через воздух. Те врезались во двор, и раздался громкий удар — ровная земля раскололась, образовав огромную воронку.

Сю Цзинь уже собирался продолжить бушевать, но вдруг вспомнил, что это двор Чжоу Чунин. Его гнев немного улегся, и он холодно процедил:

— Выровняйте двор и проваливайте!

Вскоре под лунным светом двое вампиров в плащах принялись за работу во дворе.

— А где Чу Нин? — спросил Мэн Цяньхэ у друзей, не найдя девушку.

Инь Ли тут же подхватил:

— Я схожу посмотрю.

Чжоу Чунин всё ещё пряталась наверху, не зная, когда Цюй Чан уйдёт. Уж не собирается ли он засидеться до самого утра?

Как же ей вернуть Мэн Цяньхэ его компас?

Пока она ломала голову над этим, наверх поднялся Инь Ли. Она показала ему всё ещё светящийся компас:

— Что теперь делать?

Инь Ли долго и пристально смотрел на эту маленькую вещицу, помещающуюся на ладони, потом нерешительно произнёс:

— Выбрось его.

— Но как я объяснюсь с ним? — запротестовала Чжоу Чунин. — Он обязательно заподозрит неладное.

Инь Ли предложил:

— Тогда верни чуть позже.

— Ладно, — согласилась она, не придумав ничего лучше. Помолчав несколько секунд, вдруг спросила: — Почему он чувствует Цюй Чана, но не чувствует тебя?

Инь Ли с досадой ответил:

— Я же тебе объяснял: теперь я обычный человек, не тот, кого ты себе воображаешь.

— Но как вампир может стать обычным? — не унималась она.

— А ты сама переродилась? — спросил он.

— Нет, — твёрдо ответила Чжоу Чунин, но через мгновение добавила: — Хотя… почти.

— Тогда кто ты такой? — растерялась она.

— Это… — Инь Ли замялся. — Длинная история. Расскажу как-нибудь потом.

Чжоу Чунин начала ходить вокруг него, пытаясь разгадать загадку:

— Ты что-то скрываешь?

— Ни в коем случае, — серьёзно заверил он.

— Тогда что ты знаешь? — допытывалась она.

— Ты переродилась? — уточнил Инь Ли.

Чжоу Чунин почесала затылок:

— Я тебе об этом говорила?

— Точно нет, — заверил он с полной уверенностью.

В итоге они так и не пришли к выводу. Чжоу Чунин сменила тему:

— Где я сегодня ночую?

Ведь дома сидит вампир.

Лицо Инь Ли наконец озарила лёгкая улыбка:

— Где хочешь?

Чжоу Чунин задумалась:

— Домой точно нельзя — там Сю Цзинь. К тебе тоже близко… Может, остаться в Цанлэй Гэ?

Она бросила взгляд вниз, на Цюй Чана, и вдруг озарила идея:

— Инь Ли, а что, если мы заведём Цюй Чана к моему дому? Как думаешь, кто из них двоих сильнее?

Инь Ли задумчиво кивнул:

— Можно попробовать. Возможно, получится прогнать того, что у тебя дома.

— А у него есть слабые места? — спросила она. — У клана Ланьсюэ есть слабости?

Она добавила:

— Мэн-гэ говорил, что вампиры клана Ланьсюэ не переносят солнечного света. Почему же Сю Цзинь выходит на улицу днём?

— Возможно, эволюционировал? — предположил Инь Ли.

Чжоу Чунин уставилась на Цюй Чана внизу и вдруг сказала:

— А если спросить у него напрямую?

— Хочешь связываться с вампиром? — не одобрил Инь Ли.

— Ну, ты же тоже… — начала она, но, заметив, как изменилось выражение лица Инь Ли, тут же поправилась: — Конечно, ты теперь обычный человек. Совершенно обычный.

Она прижала пальцы к губам и тихо пробормотала:

— Обычный человек.

В этот момент Мэн Цяньхэ начал звонить Чжоу Чунин — не находя её, решил позвать.

Она получила звонок и показала телефон Инь Ли:

— Он меня ищет.

— Отвечай, — сказал тот.

Чжоу Чунин ответила:

— Мэн-гэ?

— Чу Нин, где ты? — раздался голос Мэн Цяньхэ. — Мы уже собираемся уходить.

— Сейчас спущусь! — торопливо сказала она и, положив трубку, показала Инь Ли светящийся компас: — Что делать?

Инь Ли взял у неё компас:

— Скажи, что уронила в унитаз.

— Ладно, — согласилась она и, сбежав вниз по лестнице, запыхавшись, выпалила: — Мэн-гэ! Беда!

Мэн Цяньхэ лениво откинулся на спинку стула и нахмурился:

— Ты что, меня проклинаешь?

— Нет! Просто компас упал… — она замялась, будто стыдясь, — в унитаз.

— В унитаз?! — Мэн Цяньхэ вскочил. — Да ты что?!

Чжоу Чунин виновато потупилась:

— Это моя вина… Но я сразу достала, тщательно вымыла и даже положила в ароматную траву. Завтра будет пахнуть цветами, обещаю!

Мэн Цяньхэ с досадой потер лоб:

— Ладно, разберись как-нибудь… Только чтобы не осталось…

Он не смог выговорить слово «запах», но Чжоу Чунин и так всё поняла.

Таким образом, Мэн Цяньхэ так и не заметил присутствия Цюй Чана.

Ночью, покидая Цанлэй Гэ, они шли по тёмной улице. Чжоу Чунин думала только об одном: Инь Ли любит её.

В прошлой жизни она не успела этого оценить, но теперь, в новой жизни, обязательно всё исправит и восполнит упущенное.

С чего начать?

Инь Ли сказал, что теперь обычный человек, так что похвалить его клыки не получится. Может, сходить в кино?

Она достала телефон и стала искать — и действительно нашла подходящий фильм про вампиров, который выходил завтра.

— Инь Ли, — неожиданно нарушила она тишину.

— Да? — рассеянно отозвался он.

— Пойдём в кино? — с надеждой спросила она, широко раскрыв большие чёрные глаза.

— Конечно, — без колебаний ответил Инь Ли.

— Тогда я покупаю билеты! — обрадовалась Чжоу Чунин и быстро забронировала места. — Завтра в 19:30, до 21:30. Не забудь!

— Не забуду, — мягко улыбнулся он.

Мысль о завтрашнем свидании наполнила её сердце сладкой истомой. Пройдя ещё немного, она вдруг вспомнила:

— А где я сегодня ночую? И ведь ты должен был мне кое-что рассказать?

— Пока Сю Цзинь не уйдёт, домой нельзя. И ко мне тоже опасно… — задумался Инь Ли. — Давай снимем гостиницу на ночь, а завтра придумаем, как его прогнать.

— Гостиницу? — удивилась Чжоу Чунин, покраснела и опустила голову. — Хотя по возрасту, считая перерождение, мне уже за восемнадцать… Но всё равно… — она стыдливо теребила пальцы. — Не очень прилично, правда?

— О чём ты думаешь?! — Инь Ли лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Едешь или будешь ночевать на улице?

— Поеду! — тут же подняла руку Чжоу Чунин и заторопилась за ним. — Поеду!

Спать на улице ей совсем не хотелось.

Они остановились в ближайшей гостинице. Перед входом Чжоу Чунин вдруг потянула Инь Ли за рукав:

— Э-э…

— Что? — спросил он.

— Одну комнату бронировать или две? — тихо спросила она.

Инь Ли нахмурился:

— Ты о чём?

— Ну, вдруг ночью явится вампир? — запинаясь, объяснила она.

Инь Ли безнадёжно посмотрел на неё и всё же заказал один номер.

К счастью, номер оказался люксом с двумя комнатами. Едва войдя, Инь Ли сказал:

— Ты — во внутреннюю, я — во внешнюю.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Чжоу Чунин, хотя внутри у неё всё трепетало.

«Инь Ли почти двести лет… Неужели у него никогда не было женщин? Или у вампиров нет… таких желаний?»

Она тут же хлопнула себя по раскалённым щекам.

«О чём я думаю!»

Вспомнив его мускулистое тело, она поняла: если снова увидит его сегодня вечером в такой обстановке, точно не удержится.

Поэтому, войдя в комнату, она тут же захлопнула дверь и заперла её изнутри.

Это должно было уберечь её от собственных порывов.

Инь Ли за дверью услышал щелчок замка и на миг замер.

«Зачем просила одну комнату, если только для того, чтобы запереть меня снаружи? И разве не хотела услышать мою историю? Как я теперь расскажу, если мы даже не видимся?»

В итоге они провели ночь, как Нюйлань и Чжинюй — разделённые лишь тонкой дверью.

На следующий день они обсудили план: нужно заманить Цюй Чана в дом Чжоу Чунин.

Решили устроить пир в доме Инь Ли и поручить Инь Дахаю пригласить Цюй Чана и его друзей.

Дома соседствовали, разделяемые лишь стеной, — Цюй Чан наверняка почувствует присутствие вампира в доме Чжоу Чунин.

Вечером Инь Дахай действительно привёл Цюй Чана и нескольких приятелей.

http://bllate.org/book/11849/1057700