Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 19

Лу Шэнь смотрел, как она бежит к нему. В её глазах сияла радость — и он едва удержался, чтобы не броситься навстречу и не обнять.

Как она вообще могла оказаться в таком месте?

Те парни, что тайком пялились на неё… Он готов был вырвать им глаза.

— Лу… Лу Шэнь! Пойдём со мной домой, — запыхавшись, сказала Руань Шу, остановившись перед ним.

Лу Шэнь незаметно отметил: колени уже подсохли, коричневые корочки резко контрастировали с белоснежной кожей.

Он заставил себя не проявлять заботы. Сколько дней они не виделись, а теперь она стояла прямо перед ним — сердце его бешено колотилось.

Сдержись.

Ты этого не заслуживаешь!

Он напомнил себе об этом.

Действительно не заслуживал.

— Эй, Шэнь-гэ, а кто это? — подошла высокая девушка. На ней было открытое плечами кожаное мини-платье, яркий макияж, прямые чёрные волосы до пояса — модная причёска этого года — и густой, резкий парфюм.

Лу Шэнь нахмурился. Раньше он бы никогда не допустил, чтобы такая особа приближалась к нему.

Но сегодня…

Руань Шу, всё это из-за тебя.

Лу Шэнь криво усмехнулся — с вызовом и горечью.

— А, это всего лишь отличница из Первого лицея. Уже давно за мной бегает, никак не отстанет.

Улыбка девушки не достигла глаз. Она оценивающе осмотрела Руань Шу с ног до головы, и чем дольше смотрела, тем мрачнее становилось её лицо. Осторожно взяв Лу Шэня под руку, она сказала:

— Шэнь-гэ, не обращай на неё внимания. Пойдём лучше споём.

Лу Шэнь бросил последний взгляд на Руань Шу и сунул ей в ладонь пачку банкнот:

— Иди домой сама. У меня нет времени играть с тобой!

Он развернулся и пошёл прочь, шагая так быстро, что даже высокая девушка отстала.

Руань Шу сжала деньги в руке и замерла, совершенно не понимая, что с ним происходит.

Если бы не то, что в прошлой жизни она своими глазами видела, как Лу Шэнь убил человека ради неё, сейчас бы точно заподозрила, что у него есть веская причина так себя вести.

Руань Шу побежала следом и засунула деньги обратно в карман его брюк.

Осень только начиналась, и Лу Шэнь был одет лишь в футболку. Её маленькая рука скользнула внутрь — и он чуть не сорвался.

— Отличница, ты куда полезла?! — резко обернулся он, собираясь прикрикнуть, отругать, прогнать… Но вместо этого в голосе прозвучала насмешливая интонация.

Он начал презирать самого себя.

Лу Шэнь, ну что с тобой не так?

Перед тобой чистая, невинная девочка, а ты только и думаешь, как бы её испортить?!

Да, он любил её. Хотел быть рядом каждую секунду. Даже больше того…

Видимо, он и правда сын своего отца — такие же грязные мысли, такие же недостойные желания.

Руань Шу просто хотела вернуть ему деньги.

Ведь совсем скоро его изгонят из семьи Лу, и он останется ни с чем. Ему нужны деньги гораздо больше, чем ей. Но… мужские брюки, очевидно, устроены иначе, чем женские. Она просто сунула руку в карман — как так получилось, что задела именно…

Лицо Руань Шу мгновенно покраснело. Она выдернула руку и поспешно извинилась:

— Прости! Прости! Я нечаянно тебя потрогала!

Потрогала…

Маска Лу Шэня треснула.

Ему-то было не жалко. Просто… нельзя ли было хоть немного подготовить?

Стоп!

Сегодня нужно прогнать её. Навсегда. Чтобы она держалась подальше. Пусть трогает — он всё равно не посмеет ответить тем же.

Высокая девушка: «…»

Что за чертовщина? Шэнь-гэ позволил девчонке его потрогать — и в уголках губ мелькнуло что-то вроде смущения?

Лу Шэнь кашлянул:

— Иди домой. Больше не приходи. Не надейся, что я стану с тобой заниматься.

Высокая девушка: «…» Значит, эта девчонка пришла к Шэнь-гэ, чтобы… обсудить учёбу? Никогда не понять этих отличниц.

Лу Шэнь, уходя, всё ещё думал о маленькой руке Руань Шу — нежной, розовато-белой… которая только что коснулась его…

Он почти бежал, будто спасался бегством.

В караоке-боксе царил полумрак. По радио играла «Белая ветряная мельница» Чжоу Цзелуна — хит этого года.

Лу Шэнь сидел на диване. Все в комнате замолкли: было ясно, что настроение у него отвратительное.

— Шэнь-гэ, не злись, — заговорила высокая девушка по имени Чжан Линлин, дочь владельца этого караоке. Лу Шэнь часто бывал в этом районе, и только она осмеливалась приближаться к нему. — Ведь это всего лишь какая-то школьница, не стоит из-за неё переживать.

При этих словах Лу Шэнь резко поднял глаза. Он был очень красив, с благородной, почти книжной внешностью, но взгляд его был слишком глубоким и пронзительным — от него мурашки бежали по коже.

Правда, обычно Лу Шэнь и так не баловал окружающих доброжелательностью, поэтому такой взгляд никого не удивил.

Он долго молчал, а потом холодно бросил:

— Мои дела тебя не касаются!

Чжан Линлин опешила. Улыбка застыла у неё на лице.

Все, кто крутился в районе Heaven, знали: она влюблена в Лу Шэня. Уже пять лет. А он так и не ответил взаимностью. Они уже почти совершеннолетние, никто из них не святой, не отличник. Она намекала ему много раз, даже предлагала себя — но он оставался равнодушным.

Лица в комнате выражали разные чувства.

Чжан Линлин, дочь богатого владельца караоке, чей отец водился с криминальными кругами, обычно носилась с высоко поднятой головой и никого не стеснялась. Только перед Лу Шэнем она становилась покорной.

И теперь, когда Лу Шэнь одним словом заставил её замолчать, всем стало немного веселее — все радовались её унижению.

В этот момент дверь бокса распахнулась, и странная атмосфера исчезла. Все увидели девушку с чёрными волосами до плеч и чёлкой. Её большие глаза были затуманены, словно сквозь них смотрел кто-то из другого мира.

Красивая.

Такой была первая мысль каждого при виде Руань Шу.

Руань Шу впервые оказалась в подобном месте, но почему-то, пока Лу Шэнь здесь, она совсем не боялась.

Под пристальными взглядами всех присутствующих она спокойно вошла в бокс и направилась прямо к Лу Шэню.

Её одежда и поведение резко контрастировали с обстановкой, но именно это делало её особенно заметной.

Девушек, влюблённых в Лу Шэня, было множество. Желающих вступить в семью Лу — ещё больше. Но мало кто осмеливался вести себя так дерзко. Даже Чжан Линлин не посмела бы явиться без приглашения.

— Лу Шэнь, до скольких ты ещё собираешься тут торчать? Пойдём со мной, — мягко сказала Руань Шу.

На щеках у неё ещё держался лёгкий румянец — от стыда за недавний инцидент.

Ах, она ведь и не хотела его трогать…

Нужно ли за это отвечать?

Руань Шу была полной чайницей в вопросах любви и не очень разбиралась в таких вещах.

Но если Лу Шэнь потребует, чтобы она взяла ответственность… ну, в принципе, можно и согласиться.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она посмотрела на Лу Шэня ещё решительнее:

— Пойдём домой, хорошо?

Лицо Чжан Линлин потемнело.

Она сама боялась слишком приближаться к Лу Шэню, а эта девчонка ведёт себя так, будто имеет на него какие-то права?

Чжан Линлин придвинулась ближе к Лу Шэню и, следя за его реакцией, прижалась к нему:

— Шэнь-гэ, кто она такая? Почему всё время лезет к тебе?

Лу Шэнь резко оттолкнул Чжан Линлин.

Вообще-то лучший способ избавиться от Руань Шу — позволить Чжан Линлин её прогнать.

Но он не смог.

Может, не захотел причинять боль. Может, не хотел, чтобы она думала о нём как о чудовище. Как бы то ни было, он не стал использовать подлые методы, чтобы от неё избавиться.

Ему даже захотелось проигнорировать угрозы Гу Имина.

Просто остаться с ней.

Оттолкнув Чжан Линлин, он приложил к этому столько силы, что та упала на сторону. Это было для неё унизительно, и теперь она с ненавистью смотрела на Руань Шу.

— Ты чего? Не видишь, что у Шэнь-гэ плохое настроение?

Она пыталась дать всем понять: Лу Шэнь оттолкнул её не потому, что она ему противна, а просто из-за плохого настроения.

Руань Шу не знала Чжан Линлин, но почувствовала между ними какую-то связь — и внутри у неё что-то заныло.

После перерождения она всегда ощущала, что они с Лу Шэнем — два одиноких существа в этом мире, связанных одной судьбой.

Неужели это было лишь её одностороннее заблуждение?

На лице Руань Шу появилась грусть, но она не ушла. Её большие глаза продолжали смотреть на Лу Шэня.

Лу Шэнь: «…»

Он был на грани срыва.

Девушка, которую он любил, снова пришла за ним и просит уйти вместе.

У Лу Шэня и так почти не было защиты перед Руань Шу. Он хотел быть с ней — навсегда.

В этом возрасте ещё живы несбыточные мечты и странные, беспричинные печали.

Сейчас можно было бросить всё ради любви — без страха и сомнений.

Чжан Линлин почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Она не могла смириться: чем она хуже?

Даже она поняла: Руань Шу для Лу Шэня — не просто очередная поклонница.

— Шэнь-гэ, давайте поиграем! — предложила она. — Будем крутить бутылку. На кого укажет горлышко — тот пьёт!

Какая дурацкая игра!

Но, может, это отпугнёт Руань Шу.

Лу Шэнь кивнул, хотя лицо его оставалось мрачным.

Чжан Линлин добавила:

— Кто не хочет играть — пусть выходит!

Руань Шу слегка сжала губы. Она никогда не играла в такие игры и не пила алкоголь. Но если уйдёт — что будет с Лу Шэнем? Она не может позволить ему окончательно погрузиться во тьму.

Когда именно она начала так искренне заботиться о нём, считая их двоих единым целым?

Чжан Линлин сидела справа от Лу Шэня. Руань Шу подумала и села слева от него.

Тело Лу Шэня напряглось.

Когда к нему прижималась Чжан Линлин, он не чувствовал ничего.

Но стоило Руань Шу приблизиться — даже на десять сантиметров — как сердце заколотилось, а в голове снова закрутились грязные мысли.

Гу Имин был прав: он действительно ничтожество.

Игра началась. За мраморным столиком собралось человек семь-восемь — кроме Руань Шу и Чжан Линлин, все были парнями.

Чжан Линлин первой стала крутить бутылку. Будучи дочерью владельца Heaven, она с детства крутилась в таких местах и отлично управлялась с подобными играми. Когда бутылка остановилась, горлышко указало прямо на Руань Шу.

Чжан Линлин победно улыбнулась и бросила взгляд на Лу Шэня. Не увидев возражений, она налила бокал красного вина и протянула его Руань Шу:

— Твоя очередь. Пей.

Она была уверена: такая скромница, как Руань Шу, не станет пить. Поэтому добавила:

— Если не умеешь играть — не лезь. Никто тебя не заставляет.

Руань Шу поняла её намёк: если не выпьет — её попросят уйти.

Она взяла бокал и сначала осторожно пригубила. Вино оказалось разбавлено спрайтом — вкус понравился. Тогда она решительно осушила бокал. Выглядело это довольно бесстрашно, хотя хрупкая фигурка Руань Шу совсем не внушала уверенности.

— Я выпила. Очень вкусно. Спасибо, — сказала она.

Лу Шэнь: «…»

Чжан Линлин: «…»

Теперь очередь была за Руань Шу крутить бутылку. Она старалась не направить горлышко на Лу Шэня — пить вредно, хоть вино и было приятным.

Бутылка остановилась не на нём.

Когда настал черёд следующего игрока, тот переглянулся с Чжан Линлин, и они словно договорились о чём-то.

Горлышко снова указало на Руань Шу. Она покорно выпила.

Так повторилось трижды. Когда ей поднесли четвёртый бокал, Лу Шэнь вдруг рявкнул:

— Хватит!

От его крика все в комнате замерли, включая Чжан Линлин.

Все знали: когда Лу Шэнь злится по-настоящему, он становится по-настоящему страшен. Он не ценит свою жизнь, но при этом чертовски красив, дик и дерзок — от такого легко потерять голову.

Руань Шу смотрела на него тусклыми глазами. Она не боялась его гнева — ведь знала: Лу Шэнь искренне заботится о ней.

Прищурившись, она улыбнулась:

— Лу Шэнь, не шуми. Мы же играем. Вино вкусное… Ты злишься, потому что сам не попробовал?

«…»

Лу Шэнь вскочил. Вся его решимость последних дней растаяла. Он даже продумал план: как прогнать Руань Шу, когда она придёт.

Но оказалось — он не в силах.

Он любил её. Хотел её. Хотел быть с ней.

Лу Шэнь поднял Руань Шу и, обхватив её рукой, вывел из бокса.

Внутри Чжан Линлин побледнела от ярости:

— Смотрите на меня? Вам смешно? Вон отсюда! Все вон!

Она была принцессой Heaven — никто не осмеливался её задевать.

http://bllate.org/book/11848/1057648