Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 2

— Ты дерзкая, — проговорил юноша с лёгкой раздражённостью в голосе. В этом году он всё ещё был своенравным повесой.

Руань Шу не понимала, почему он сейчас так зол. Она ведь чётко помнила: после её смерти Лу Шэнь обнимал её тело, и тот зрелый, надменный мужчина в тот день запрокинул голову и рыдал безудержно.

Автор: Э-э-э… Впервые пишу милую романтическую историю, я так боюсь!

Лу Шэнь: Я тоже боюсь. Кто вообще осмелился мне признаться?

Руань Шу: Я умираю от страха! Если он узнает, что подарок не мой, не изобьёт ли меня до госпитализации?

Лу Шэнь: …

P.S. Обновление каждое утро в шесть часов.

Юношеское, дикое и красивое лицо медленно сливалось в её сознании с образом взрослого мужчины, который в прошлой жизни держал на руках её мёртвое тело.

Руань Шу стояла на месте, не зная, как завершить этот фарс. Её собственное поведение потрясло её настолько, что губы сами собой приоткрылись — нежные, как цветы персика в марте, невероятно прекрасные.

Взгляд Лу Шэня устремился куда-то вдаль. Его густые брови были нахмурены. Несмотря на всю свою дерзость и буйность, между бровями постоянно пряталась лёгкая печаль.

— Онемела? Ну же, отличница, что ты вообще задумала? А? — поднял он бровь, одной рукой держа коробку с подарком, а другой сверху вниз глядя на Руань Шу с насмешливым любопытством.

В прошлой жизни Руань Шу прожила двадцать четыре года, всегда строго соблюдая правила. О ранних романах и речи не шло — даже когда Гу Имин в одностороннем порядке объявил её своей девушкой, они ни разу не взялись за руки.

Теперь вокруг баскетбольной площадки собиралось всё больше людей. Даже не до конца вернувшись из прошлой жизни, Руань Шу уже понимала: сегодняшний инцидент разрастётся до скандала.

Сердце её тревожно колотилось, но мысли оставались ясными.

Она точно знала, чего хочет в этой жизни, и больше не собиралась избегать Лу Шэня, как в прошлом. Более того, она уже придумала, что скажет ему: ну и что, если это действительно её подарок?

В этот момент с другой стороны стремительно прилетел баскетбольный мяч. Лу Шэнь ловко уклонился и свободной рукой отбил его обратно, отправив прямо в руки Гу Имину.

Если говорить о том, кто в Наньчэнском первом лицее меньше всего боялся Лу Шэня, то это, без сомнения, Гу Имин.

Дед Гу Имина занимал пост на уровне военного командования. Хотя семья Гу давно занялась бизнесом, их репутация оставалась непоколебимой.

Семья Лу была богата, семья Гу обладала властью. Что до внешности и телосложения — оба были равны. Лу Шэнь воплощал образ дерзкого, буйного повесы, тогда как Гу Имин казался недосягаемым цветком на высоком холме.

Правда, в лицее Лу Шэнь и Гу Имин почти не пересекались. Даже встретившись, они делали вид, будто друг друга не замечают. Сегодняшнее столкновение стало первым за всё время.

Все на площадке затаили дыхание, предвкушая зрелище.

Если два главных красавца школы подерутся — этот слух будет кружить целый семестр.

А инициатор этого хаоса всё ещё стояла в оцепенении. В груди Руань Шу вдруг вновь защемило — знакомая боль сердца.

Глядя на это словно из другого мира лицо и слушая обрывки сплетен вокруг, она инстинктивно схватила чёрную футболку Лу Шэня, как раз в тот момент, когда он собрался вступить в конфликт с Гу Имином.

Лёгкое прикосновение заставило юношу опустить взгляд.

Её рука была белоснежной, ногти блестели нежно-розовым светом. Чёрная ткань и белая кожа создавали контраст, от которого невозможно было отвести глаз.

Лу Шэнь посмотрел на эту маленькую ручку и услышал звонкий, сладкий голосок:

— Товарищ, драться нельзя.

Лу Шэнь: «…»

Гу Имин: «…»

Чэнь Цун и остальные: «…»

Даже самого старого Лу не могла усмирить бабушка, а эта отличница, ещё не успев официально стать его девушкой, уже пытается указывать ему, что делать?

Похоже, у этой девочки не только хорошие оценки и смелость, но и огромное самоуверенное сердце.

Гу Имин подошёл ближе, взглянул на Руань Шу, мельком окинул коробку в руках Лу Шэня и спросил:

— Руань Шу, с тобой всё в порядке? Кто-то тебя обижает?

При этом он недобро посмотрел на Лу Шэня.

На самом деле, в это время Руань Шу и Гу Имин были почти незнакомы. Она не понимала, почему в прошлой жизни Гу Имин так упорно пытался сблизиться с ней, а потом так жестоко с ней обошёлся.

Руань Ятин тем временем подбежала к ним. Она действительно нравилась Гу Имину, но понимала, что её положение вряд ли позволит добиться его расположения. Поэтому она и попросила Руань Шу передать подарок на день рождения. Если бы все узнали, что подарок предназначался Гу Имину от неё, ей было бы стыдно показываться в лицее.

Если Гу Имин примет её — хорошо.

А если откажет — ей будет совсем невыносимо.

Всё это вина Руань Шу!

Как можно ошибиться, передавая подарок?!

Разве она дальтоник?!

Боясь, что Руань Шу случайно выдаст правду, Руань Ятин схватила её за руку и потащила прочь.

Руань Шу была слабой — из-за проблем с сердцем ей с детства запрещали активные нагрузки. Она не смогла сопротивляться и позволила увести себя.

Лу Шэнь боковым зрением отметил складку на своей футболке — той самой, где только что лежала её рука. Его кадык дрогнул.

Никто не знал, что первое желание юноши зародилось именно от вида этих изящных белых пальчиков.

Когда Руань Шу увела, Лу Шэнь, казалось бы, равнодушно бросил несколько взглядов в ту сторону. Его взгляд был рассеянным, как всегда холодным и безразличным.

Но та, что только что подарила ему коробку, то и дело оборачивалась. Её хвостик развевался, пряди прилипли к белоснежной шее, а взгляд, полный растерянности, делал её чертовски милой и красивой.

Ещё немного растерянной, будто только что проснувшейся.

Лу Шэнь остался на месте. Юноша в лучах заката чувствовал странное беспокойство и полностью игнорировал Гу Имина рядом.

Чэнь Цун восхищённо выдохнул:

— Шэнь-гэ, ты просто бог! Даже отличница не устояла перед твоим обаянием!

И Сяотянь приложил ладонь к груди, будто это он получил признание:

— Говорят, она первая в десятом классе и чемпионка городских вступительных экзаменов… Но, честно, она реально красива.

Толстяк Чжао растерянно пробормотал:

— Что с ней случилось? Зачем так рисковать и гнаться за нашим Шэнь-гэ? Да ещё и с таким размахом? Это же наглость!

После такого происшествия на площадке новость быстро разнесётся не только среди учеников, но и достигнет ушей преподавателей.

Чэнь Цун покосился на своего лидера, но так и не смог прочесть его мыслей:

— Шэнь-гэ, ты принимаешь?

И Сяотянь добавил:

— У таких отличниц обычно слабая психика. Если ты откажешь, она вдруг не покончит с собой?

Лу Шэнь: «…» — уголки его губ дёрнулись.

Тут Гу Имин, больше не выдержав, вмешался:

— Лу Шэнь, она не из тех девушек, с которыми ты играешь. Сделай мне одолжение — держись от неё подальше!

Смуглый юноша наконец двинулся. Он повернул голову и встретился взглядом с Гу Имином. Два красавца стояли рядом — один холодный и благородный, другой дерзкий и опасный, будто свет и тьма.

Лу Шэнь провёл языком по дёснам, демонстрируя полную беззаботность:

— Она сама за мной бегает, я тут ни при чём! Просто я чертовски обаятелен!

С этими словами он, к изумлению всех, забрал подарок и ушёл.

Толпа ахнула.

Неужели школьный хулиган принял признание отличницы?

Щёки Гу Имина напряглись, выражение лица стало мрачным.

…

Наньчэнский первый лицей был элитной школой. Уже с десятого класса учеников распределяли по уровню знаний: лучший класс называли «ракетным», а остальные шли по убывающей.

Лу Шэнь учился в самом последнем — девятом.

Первый класс находился на четвёртом этаже, девятый — на первом.

Вернувшись в класс, Лу Шэнь увидел, как его одноклассники с азартом обсуждают произошедшее.

Хрупкая, как цветок, красавица-отличница против вспыльчивого школьного хулигана — такая пара выглядела совершенно несочетаемой.

Многие уже начали переживать, не будет ли у неё в будущем домашнего насилия.

Лу Шэнь был слишком высок и даже остался на второй год. В лицее его считали настоящим наследником богатой семьи. Его место — последняя парта.

В девятом классе за последней партой сидели только самые отъявленные двоечники.

Лу Шэнь опустился на стул и небрежно бросил подарок на стол. Открыв бутылку ледяной воды, он жадно влил её в себя, будто умирая от жажды.

Его приятели — дети местных повес, чьи семьи владели барами или игровыми залами, — тоже не ожидали поступления от отличницы.

— Шэнь-гэ, открой посмотреть! — загалдели они.

— Да, Шэнь-гэ, угадай, что тебе подарила отличница?

— Такая скромняжка, наверняка дикие фантазии! Наверняка что-то интимное! — не унимался Толстяк Чжао.

Лу Шэнь мгновенно пнул его ногой:

— Заткнись! Надоел!

Он лениво откинулся на спинку стула. Хотя только что выпил целую бутылку ледяной воды, жара не утихала. Мокрая чёрная футболка обтягивала его мускулистый торс.

Этот осенний зной был особенно жарким, и сердце юноши больше не могло успокоиться.

После вспышки гнева Лу Шэня все замолчали.

Но в этот момент коробка на столе качнулась, и из неё выпала аккуратно сложенная записка. На видном месте чётко выделялись слова: «Мне нравишься ты. Будем встречаться?»

Зрачки Лу Шэня сузились. Его длинные руки легко подхватили записку и спрятали в карман брюк.

Чёрт!

Почему так жарко и хочется пить?!

Чэнь Цун и Толстяк Чжао тоже увидели записку и надпись.

— Может, у неё есть склонность к мазохизму? — предположил Чэнь Цун. — Кого угодно могла выбрать, а полезла к нашему Шэнь-гэ! Все же знают, что Шэнь-гэ не интересуется девушками!

— Эта отличница слишком дерзкая! — возмутился Толстяк Чжао. — Родители в курсе, что она творит?

— Но она реально красива, — заметил И Сяотянь. — И имя у неё прекрасное — Руань Шу.

Руань Шу…

Это имя, давно забытое, вызвало лёгкую рябь в душе смуглого юноши. Его лицо стало серьёзным, и вдруг он рявкнул:

— Вали́те все к чёрту!

Лу Шэнь вскочил, собираясь уйти, но вдруг обернулся, одной рукой схватил коробку с подарком и решительно вышел, оставив за собой лишь одинокую тень.

…

Руань Шу была чемпионкой городских вступительных экзаменов и бесспорно считалась звездой первого класса.

Руань Ятин училась в четвёртом, но Руань Хао, как и Руань Шу, тоже попал в первый.

Руань Шу редко слышала рассказы о своих родителях. Она знала лишь, что в детстве их семья была богатой, но потом произошла беда — родители ушли из жизни, и она осталась сиротой.

Дядя и тётя были обычными рабочими, поэтому их нынешняя жизнь была непростой.

Дядя Руань Гоцин недавно купил в Наньчэне вторичную квартиру площадью сто пятьдесят квадратных метров, и семья пока жила спокойно.

В те годы Alipay ещё не получил широкого распространения, метро в Наньчэне было плохо развито, и ритм жизни не такой стремительный, как через несколько лет. Чтобы добраться домой, Руань Шу и её друзьям приходилось ехать на автобусе.

Ожидая автобус, Руань Ятин наконец не выдержала и вступила в перепалку:

— Руань Шу, что вообще произошло? Почему ты отдала подарок Лу Шэню?! Признавайся честно — ты влюблена в него? Хочешь, я скажу родителям, что ты заводишь роман в школе?

Глядя на прекрасное, изящное личико Руань Шу, Руань Ятин испытывала раздражение.

Но Руань Шу всегда была тихой и никогда ни с кем не спорила, поэтому раньше она не обращала на неё особого внимания.

Однако после инцидента на площадке терпение Руань Ятин лопнуло.

Руань Шу чувствовала себя оглушённой. За сегодня произошло слишком многое, и она до сих пор не понимала, почему снова оказалась в шестнадцать лет. Но раз уж она жива — всё будет хорошо.

Она небрежно ответила:

— Я ведь всего несколько дней в лицее, перепутала людей. Если скажешь дяде с тётей, что я встречаюсь, я расскажу всем, что подарок предназначался Гу Имину от тебя.

Руань Ятин опешила.

Она не ожидала, что обычно кроткая и тихая Руань Шу посмеет ей угрожать.

— Ты!.. Без нашей семьи ты бы никогда не попала в Наньчэнский первый лицей! Ты хоть понимаешь, сколько усилий пришлось приложить родителям, чтобы купить квартиру и устроить тебя сюда? Если ты распустишь язык, я с тобой не поиграю!

На вступительных экзаменах Руань Шу изначально не планировала подавать документы в первый лицей — она хотела поступить в школу поближе к дому бабушки и дедушки.

Конечно, Руань Шу прекрасно знала, зачем дядя с тётей настояли на переезде в Наньчэн. Ведь речь шла о наследстве, оставленном её родителями.

http://bllate.org/book/11848/1057631