Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 5

Ци Дайюаню перевалило за девяносто. Его серебряные волосы блестели и переливались, веки неизбежно обвисли, но глаза по-прежнему горели ярким огнём. Голос звучал громко и чётко, а спина оставалась прямой, как у юноши. Будучи могущественным носителем дара в особняке рода Ци, он долго и внимательно разглядывал Ци Минвэй. Его действия привлекли внимание остальных, ещё находившихся в конференц-зале, и все взгляды обратились к девушке. Однако Ци Минвэй стояла неподвижно, будто вовсе не замечая, что её разглядывают.

Спокойствие и достоинство Минвэй весьма понравились Ци Дайюаню, но, вспомнив, что она до сих пор не проявила никаких признаков дара, он невольно вздохнул и отвёл взгляд:

— Ничего больше нет. Можешь идти.

Ци Минвэй склонила голову в лёгком поклоне и вышла из зала. За её спиной прозвучало едва уловимое замечание:

— Жаль…

Жаль чего? Жаль, что при таких выдающихся физических данных у неё нет дара?

Уголки губ Ци Минвэй слегка дрогнули, но она тут же отбросила эти бессмысленные слова. Внутри же её душа ликовала — ей удалось определить предел восприятия дара в особняке рода Ци.

Предел восприятия дара — понятие неуловимое, почти интуитивное. Оно напоминало систему распознавания уровней в сетевых играх: персонаж может видеть уровень монстра, превышающий его собственный не более чем на пять пунктов; всё, что выше, отображается лишь как цепочка вопросительных знаков. То же самое и с даром: когда сила одного человека достигает предела, окружающие носители дара теряют способность оценить её истинный масштаб. Более слабые даже могут принять такого человека за обычного смертного.

Ци Минвэй, убедившись в реальности своего перерождения, также осознала всю мощь собственного дара — он был словно заточенный зверь, рвущийся на волю, готовый в любой момент вырваться наружу. Но она не смела выпускать его без контроля, особенно в особняке рода Ци, где полно таких же, как она. Пока она не хотела становиться «иной» — чужой даже среди своих.

Дни шли один за другим. Родичи, вернувшиеся в особняк из-за внезапного появления аномально сильного дара, постепенно разъехались. Та кратковременная вспышка силы вызывала восхищение, трепет и страх, но со временем всё забылось. Наступил день, когда Ци Минвэй должна была узнать результаты вступительных экзаменов в среднюю школу.

В отличие от обычных семей, обучение носителей дара в роду Ци строго регулировалось кланом. Благодаря их особому статусу всё необходимое для поступления всегда решалось через нужные связи. Те же, кто не обладал даром, обычно выбирали направления, полезные для семьи и Империи. Ранее семья возлагала большие надежды на Ци Минвэй из-за её выдающейся физической подготовки и планировала отправить её в спортивную школу, чтобы она служила Империи и роду иным путём. Однако, побывав там на пробных занятиях и увидев жёсткие ограничения в питании, Минвэй немедленно собрала вещи и уехала домой.

Требования к тем, кто не обладал даром, были значительно мягче, особенно к девушкам. Когда Ци Минвэй заявила, что отказывается от спортивной карьеры, семья не стала настаивать. А недавнее внимание госпожи Чэнь, которая высоко оценила Минвэй, тоже показалось старшим родственникам неплохой перспективой. Однако всё зависело от результатов её экзаменов.

Поэтому в особняке рода Ци впервые за долгое время целая группа людей с интересом ожидала результатов вступительных экзаменов одной-единственной девушки без дара. Сама Ци Минвэй, набирая номер для проверки баллов, невольно дрожала рукой и чуть не ошиблась в цифрах. Механический голос в трубке чётко и размеренно продиктовал общий балл и оценки по предметам. Внимательно выслушав, Минвэй бесстрастно положила трубку.

На серебристо-сером диване Armani Ци Минъюй, поправляя лак на ногтях, рассеянно произнесла:

— Сколько баллов? Если плохо — лучше сразу скажи.

Ци Минвэй даже не подняла глаз. Она подошла к главе семьи Ци Гуаньсюю, спокойно пьющему чай в кресле, остановилась в шаге от него и чётко проговорила:

— Всего пятьсот семьдесят. Должна пройти по первому желанию.

— Так много? Точно не ошиблась? — нахмурилась Минъюй и невольно выпалила, ведь ранее Минвэй никогда не выделялась среди молодёжи рода успехами в учёбе. Откуда такой резкий скачок?

— Минъюй! — прервал её Ци Гуаньсюй. Хотя и он испытывал те же сомнения, такие прямые упрёки были неуместны. Он не одобрял соперничества между молодыми членами рода и потому мягко осадил племянницу.

Минъюй презрительно скривила губы. Ну и что ж, пусть повезло, как слепой кошке мышь поймать. Учёба — лишь малая часть её гордости; настоящий смысл жизни для рода Ци — это дар. Поэтому она никогда всерьёз не считала Минвэй соперницей, даже несмотря на то, что у той были безупречные родители, которых все хвалили.

Ци Гуаньсюй слегка прочистил горло и продолжил:

— Раз баллы известны, решение за тобой. Можешь идти в школу по первому желанию. Кажется, ты указала не первую гимназию Шанхая? Если хочешь перевестись туда — семья найдёт способ. Или можешь серьёзно подумать о военном училище, которое предложила тебе госпожа Чэнь. В любом случае, нужно позвонить ей и поблагодарить. Раз в прошлый раз она не оставила номер, как решишь — приходи в мой кабинет, там есть канал связи.

— Поняла, дядя, — ответила Ци Минвэй. Решение у неё уже было, хотя озвучивать его сейчас она не собиралась. Повернувшись, она направилась наверх переодеться перед пробежкой. За ней последовал кто-то другой.

— Минвэй, — раздался за спиной голос Ци Минганя. Это не удивило её — ещё в прошлой жизни она знала о его страсти к имперской армии. Все эти дни, не получая вестей от госпожи Чэнь, Мингань метался, как на сковородке. Теперь, услышав хоть что-то, он понял: через отца ничего не добьёшься, остаётся только просить двоюродную сестру.

— Э-э… Когда будешь связываться с госпожой Чэнь, не могла бы… упомянуть обо мне?

Ци Минвэй внутренне вздохнула, повернулась и спокойно посмотрела на него:

— Мингань, канал связи в кабинете дяди единственный и неповторимый. Я не смогу ничего сказать при нём. Да и ты сам прекрасно знаешь: твой дар — один из лучших среди молодых в роду. Ни семья, ни государство не позволят тебе пойти в армию простым солдатом.

Ци Мингань явно не ожидал столь прямого отказа. Его губы дрогнули, но он не нашёлся, что ответить. В этот момент сзади раздался резкий, полный ледяного презрения женский голос:

— Раз уж называешь меня «сестрой», будь любезна говорить вежливее. Только что отец сказал, что ты подала заявление не в первую гимназию Шанхая?

Ци Минвэй даже бровью не повела, встретив высокомерный, свысока смотрящий взгляд Минъюй:

— Да. При подаче заявления я не рассчитывала на такой высокий балл.

— Фф! — Минъюй презрительно скривила губы. Этот жест раздражал многих, но на фоне её аристократичной осанки выглядел почти гармонично. — Видимо, слепая кошка поймала мёртвую мышь! Ладно, раз уж так вышло, поступай в первую гимназию. По крайней мере, мы с братом там — сможем тебя прикрыть.

— Подумаю, — ответила Ци Минвэй, не отвергая предложение. Не потому, что собиралась туда идти, а чтобы пока сохранить своё решение в тайне. Ведь ещё несколько дней можно побыть в тишине, не так ли?

— Что тут думать? Что плохого в первой гимназии? — Минъюй не могла смириться с таким неопределённым ответом и заговорила напористее.

— Щёлк, — тихо открылась дверь в комнату. Ци Минвэй, уже наполовину за порогом, обернулась к Минъюй и Минганю:

— Это важное решение. Мне нужно хорошенько всё обдумать. Пойду отдыхать.

— Ты!.. — Минъюй возмутилась. Эта двоюродная сестра, лишённая дара, всегда была нелюбимой, но в последнее время её спокойное, почти покровительственное отношение, будто старшая не замечает младшую, выводило из себя. Ей казалось, что её считают капризным ребёнком, и это было невыносимо. Она уже собралась что-то добавить, но Мингань поспешил её успокоить, опасаясь, что шум привлечёт отца и тогда его мечты о службе снова будут осмеяны:

— Сестрёнка, да ладно, потом поговорим.

— Брат, твой мягкий, как тесто, характер просто убивает! — Минъюй перенесла злость на него. — Даже если бы тебя приняли в армию, я бы сомневалась, выдержишь ли ты там!

— Хе-хе, — Мингань лишь глуповато улыбнулся. Его терпение к сестре было безграничным, и это ещё больше злило Минъюй. Она уже решила, что надо обязательно найти способ устроить брата хотя бы на пару месяцев в армейский лагерь — ведь род Ци столько сделал для Империи, пара привилегий не будет лишней.

Ци Минвэй прислонилась спиной к двери, слушая, как шаги брата и сестры удаляются, а Минъюй продолжает вещать о своей правоте. Она нахмурилась. С каких пор Минъюй стала такой самоуверенной? Не из-за ли именно такого высокомерия десять лет спустя особняк рода Ци будет стёрт с лица земли? Только ей, служившей в спецподразделении, удастся выжить. Последующие четыре-пять лет она с трудом находила выживших родичей с незначительным даром, но все сильнейшие представители основных ветвей рода погибли без следа. Перед самым перерождением она получила смутную информацию, подтвердить которую не успела…

Она задумчиво посмотрела в окно. Солнце стояло в зените, но её охватил леденящий холод.

Через несколько дней Ци Минвэй в кабинете Ци Гуаньсюя, используя телефон, спрятанный в сейфе, поблагодарила госпожу Чэнь. Та выразила сожаление, но уважительно отнеслась к выбору Минвэй и заверила, что двери всегда для неё открыты. После разговора Ци Гуаньсюй, молча наблюдавший за племянницей, наконец нарушил молчание:

— Минвэй, подожди.

Он убрал пристальный взгляд и мягко спросил:

— Раз ты отказалась от предложения госпожи Чэнь, значит, поступаешь в первую гимназию?

Чёрный конский хвост на затылке Минвэй слегка качнулся. Её лицо оставалось холодным, но в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Нет, дядя. Я пойду туда, куда изначально подала заявление.

— Ты… Куда именно? — Ци Гуаньсюй невольно запнулся. Черты лица Минвэй всегда были яркими, но из-за постоянной холодности теряли в привлекательности. Сейчас же эта лёгкая улыбка преобразила её — она словно распустилась, как бабочка, вышедшая из кокона, и теперь излучала юную, но уже ощутимую красоту, способную привлечь внимание любого мужчины. Ци Гуаньсюй, хоть и был старшим, всё же оставался мужчиной, и, конечно, не питал никаких дурных мыслей, но вынужден был признать: за последний месяц Минвэй сильно изменилась.

Сама Ци Минвэй не замечала, как взгляды окружающих перестали быть равнодушными и стали полными одобрения. Она спокойно ответила на вопрос дяди:

— В гимназию G.

http://bllate.org/book/11847/1057166