Готовый перевод Reborn as the Rival’s Beloved Wife / Перерождение: стать возлюбленной врага: Глава 18

Гу Нинь наконец очнулась и поспешно выдернула руку из ладони Чао’эра.

Впрочем, точнее было бы сказать — не из руки Чао’эра, а из руки Шэнь Чэньюаня.

Когда Чао’эр впервые потянул её за руку, Гу Нинь ничего не почувствовала. Но как только от места соприкосновения прошла тёплая волна, она насторожилась.

Отчего эта ладонь… будто больше её собственной?

Опустив глаза, она увидела, что маленький Чао’эр, видимо, вовсе не сообразил, что делает: сложив обе свои ладошки вместе, он радостно сжал руки отца и «матери», полагая, что так угодит обоим. В результате же получилось, что руки Шэнь Чэньюаня и Гу Нинь оказались плотно сжаты друг с другом, а сам Чао’эр теперь выглядел так, будто бестактно вклинился в их интимный момент.

Гу Нинь сразу же замерла. Вместо того чтобы немедленно вырваться, она оцепенела на месте и растерянно подняла взгляд на Шэнь Чэньюаня.

Тот тоже не ожидал подобного поворота и на миг опешил, но тут же пришёл в себя. С лёгкой усмешкой он склонил голову и посмотрел на неё — насмешливо, но при этом совершенно корректно: его пальцы не шевельнулись, будто он просто держал в руках двоих детей.

Гу Нинь позволила ему молча держать её руку целую вечность, пока внезапное «Мама!» от Чао’эра не вернуло её блуждающий дух обратно в тело.

Она в спешке отдернула руку и теперь не знала, куда девать обе ладони — они словно сами по себе стали чужими. Неловко помявшись, она всё же собралась с мыслями и спросила Чао’эра:

— Зачем ты меня позвал?

Чао’эр широко раскрыл рот, некоторое время молча глядя себе под ноги, а потом снова поднял на неё глаза:

— Чао’эр забыл.

Гу Нинь: «…»

Шэнь Чэньюань: «…»

Неужели этот ребёнок и вправду родной Шэнь Чэньюаню?!

До боли честный.

Трое долго смотрели друг на друга, пока наконец Гу Нинь не нарушила тишину:

— Шэнь Чэньюань, это… тот наряд к церемонии Цзицзи — от тебя?

Она отвела глаза.

— Очень… хорошо сидит.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Как ты угадал размер так точно?

Шэнь Чэньюань лишь улыбнулся, не объясняя причины, и многозначительно посмотрел на неё:

— Просто знаю.

— Тогда… — Гу Нинь не стала настаивать. — Тебе нравится, как я в нём выгляжу?

Сдерживая стыд, она сделала пару шагов ближе к Шэнь Чэньюаню, чтобы ему было удобнее разглядеть её, и повторила:

— Красиво?

Шэнь Чэньюань тихо пробормотал себе под нос:

— Теперь понятно, зачем ты пришла ко мне сегодня.

Гу Нинь не расслышала:

— Что?

— Ничего, — он поднял глаза и внимательно осмотрел её с ног до головы, без тени насмешки или двусмысленности во взгляде. Затем, задержавшись на её лице, серьёзно произнёс: — Красиво.

Гу Нинь и вправду хотела услышать его комплимент, но, получив его, всё равно смутилась. Она прикусила губу, улыбаясь несколько мгновений, а потом подняла голову:

— В доме ещё много дел… Мне пора.

Шэнь Чэньюань мягко кивнул:

— Хорошо.

Гу Нинь присела и щёлкнула пальцем по щеке Чао’эра:

— Тогда я пойду. Оставайся с отцом и… не будь таким послушным, а то все жалеют тебя до слёз.

Чао’эр надулся, явно недовольный, но всё же покорно ответил:

— Ладно.

На этот раз Гу Нинь даже не взглянула на Шэнь Чэньюаня — попрощавшись с Чао’эром, она сразу же ушла.

Шэнь Чэньюань остался на месте, держа за руку сына, и долго смотрел ей вслед, пока фигура Гу Нинь окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда он слегка ущипнул мягкую щёчку мальчика:

— Пора идти.

Чао’эр возмущённо отмахнулся:

— Пап! Вы с мамой вообще не можете щипать одну и ту же щёку! У меня правая уже почти на целый размер больше левой!

Шэнь Чэньюань усмехнулся и, игнорируя яростное сопротивление сына, ущипнул и вторую щёку:

— А иначе зачем ты зовёшь её мамой?

После церемонии Цзицзи жизнь не стала легче — Гу Нинь целый день была занята бесконечными мелкими делами. Только когда стемнело и всё наконец улеглось, она позволила себе передохнуть. Но стоило расслабиться — как мысли сами собой потянулись к Шэнь Чэньюаню.

Правда, это было не просто «вспоминание». Сама Гу Нинь не могла чётко определить, что именно она чувствует.

Зарывшись лицом в подушку, она вспомнила слова матери: «У тебя семь дней на размышление». Будто за такой короткий срок можно принять решение! А ведь уже прошёл целый день, а она до сих пор в полной растерянности.

Как вообще думать об этом?

Но стоило представить, что рядом со Шэнь Чэньюанем стоит Чэнь Янь, как внутри всё сжалось от досады. И дело даже не в Чэнь Янь — если бы там стояла любая другая женщина, Гу Нинь всё равно почувствовала бы то же раздражение.

Но разве это значит, что она неравнодушна к Шэнь Чэньюаню?

Это же слишком поспешно!

Разве она не говорила себе: «Спасу его — и больше никогда не пересекусь»? Так что же сейчас происходит?

Гу Нинь лежала на кровати, вытянувшись, как дощечка, и решительно отправила все мысли в никуда, отказавшись размышлять о таких туманных вещах.

…

С тех пор как прошла церемония Цзицзи, Шэнь Чэньюань стал наведываться в Дом маркиза Чанпина чаще обычного — раз в два-три дня обязательно заходил, хотя никогда прямо не говорил, что пришёл ради Гу Нинь. Он просто сидел в главном зале и беседовал с госпожой Гу.

Гу Нинь не выдержала любопытства и несколько раз заглядывала туда. Едва подойдя к двери, она уже слышала, как они оживлённо разговаривают. Её мать сияла, будто обрела родного сына, и не могла скрыть радости.

Сам Шэнь Чэньюань, напротив, лишь пил чай и изредка отвечал что-то вежливое. Заметив Гу Нинь, он лишь поднимал на неё глаза и слегка улыбался, не добавляя ни слова.

Так продолжалось каждый раз. Однажды, когда Шэнь Чэньюань уже собирался уходить, Гу Нинь не вытерпела и остановила его:

— Ты так часто приходишь… О чём вы с матушкой беседуете?

Госпожа Гу упорно молчала, поэтому Гу Нинь решила спросить напрямую.

Шэнь Чэньюань хитро прищурился:

— Госпожа Гу тебе не сказала?

Гу Нинь: «…Нет.»

Шэнь Чэньюань лукаво усмехнулся:

— Тогда и я не скажу.

Гу Нинь: «…»

Ладно, можно, но зачем?

— Ладно, хочешь — не говори, — бросила она.

— Однако кое-что всё же должен сообщить, — Шэнь Чэньюань сделал паузу. — У Чао’эра скоро день рождения. Послезавтра пойдёшь с нами в храм за оберегом, который я для него заказал.

Гу Нинь не ответила сразу, прикидывая свои планы:

— Послезавтра?

Шэнь Чэньюань улыбнулся:

— Не отвертишься. Я уже спросил твою мать — говорит, ты свободна. Да и…

Он усмехнулся ещё шире:

— Разве ты не мама этого малыша?

Гу Нинь нахмурилась:

— Так это уже навсегда останется между нами?

Чао’эр ведь ребёнок, ничего не понимает — «мама» сорвалась у него случайно. Но Шэнь Чэньюань — уважаемый «молодой генерал» столицы! Неужели не стыдно прикидываться трёхлетним и подыгрывать невинному малышу?!

Шэнь Чэньюань, однако, лишь с сожалением вздохнул:

— Бедный Чао’эр… Сам по себе не слишком сообразительный, а тут ещё и единственная мама его отвергает.

Гу Нинь: «…»

Шэнь Чэньюань, не обращая внимания на её почерневшее лицо, продолжил:

— Узнает об этом — наверняка расплачется. Такой крошечный, а дрожит весь от слёз… До чего жалко.

Гу Нинь: «…»

Прекрасно.

Шэнь Чэньюань многозначительно взглянул на неё и добавил:

— Тогда он точно побежит ко мне и спросит: «Пап, я что-то плохое сделал? Почему мама меня не любит?»

Будучи крёстным отцом мальчика, Шэнь Чэньюань прекрасно знал его манеры и голос — теперь он так точно подражал Чао’эру, что Гу Нинь на миг показалось, будто малыш действительно стоит перед ней и жалобно всхлипывает.

— А я честно отвечу: «Если мама не хочет тебя обнимать, значит, ты недостаточно стараешься. Подумай хорошенько — что ты делаешь не так?»

Хотя Гу Нинь понимала, что он просто шутит и никогда бы так не сказал, всё равно не выдержала и махнула рукой, останавливая этого бесстыдника, ещё не наигравшегося вдоволь:

— Ладно, ладно… Я поняла. Забудь, что я спрашивала.

Шэнь Чэньюань, видя, что достиг цели, тут же замолчал.

Гу Нинь знала, что с ним не сравниться в наглости, и благоразумно решила сменить тему:

— В каком храме ты заказал оберег для Чао’эра — на западе или на востоке?

В столице множество храмов, но лишь два славятся повсюду: один на востоке, другой на западе. Именно туда горожане ходят за оберегами и молятся о защите.

— На западе, — весело ответил Шэнь Чэньюань.

Прежде чем Гу Нинь успела что-то сказать, он поднял на неё глаза:

— Может, завтра пойдём все вместе с самого утра?

Гу Нинь удивилась:

— От Дома маркиза Суйюаня до Дома маркиза Чанпина не по пути, да и Чао’эр с вами… Путь-то недалёкий, но он всё же ребёнок — устанет и ноги заболят.

Шэнь Чэньюань усмехнулся:

— Да он у меня дома всё время носится как обезьянка — пара шагов ему не страшна. Давай лучше я с ним зайду за тобой?

Гу Нинь засомневалась:

— Точно не устанет? А если вдруг устанет — не будет тебя мучить? Чао’эр хоть и маленький, но всё же немало весит. Если придётся нести его всю дорогу, руки отвалятся.

Она искренне беспокоилась за Шэнь Чэньюаня, но тот лишь тихо рассмеялся:

— Если мои силы не выдержат такого малыша, то в будущем…

Гу Нинь, не сразу сообразив, что он имеет в виду, недоумённо ждала продолжения. Но Шэнь Чэньюань вдруг оборвал себя и, качнув головой, улыбнулся:

— Ничего, забудь.

Гу Нинь немного подумала — и тут же поняла, какие непристойные мысли крутились у него в голове. Она широко раскрыла глаза, покраснела от возмущения и воскликнула:

— Ты… Ты всё время думаешь только об этом?! Ты…

Она хотела как следует отчитать его, но вдруг осознала, что не имеет на это права — ведь она ему никто. От злости и растерянности она смогла выдавить лишь:

— …Маркиз Суйюань совсем не следит за тобой?!

Шэнь Чэньюань лишь приподнял уголки губ:

— Мне уже не ребёнок. Если бы я до сих пор ничего не понимал в этом, отцу действительно стоило бы меня приучить.

Он всё ещё думает об этом!

Гу Нинь задохнулась от гнева:

— Тебе всего на год больше, чем мне! Неужели так торопишься? Может, лучше сосредоточиться на… на…

Помедлив, она нашла подходящий предлог:

— Не лучше ли заняться учёбой?!

Шэнь Чэньюань, на самом деле просто поддразнивавший её, теперь с готовностью подхватил:

— А разве ты не знаешь, как у меня с учёбой?

Гу Нинь: «…А стрельба из лука?! Разве не стоит усовершенствовать мастерство?»

Шэнь Чэньюань задумчиво кивнул:

— Верно. Пожалуй, стоит потренироваться — проверю, получится ли стрелять пятью стрелами одновременно и попадать в цель каждый раз.

Гу Нинь: «…»

Она хотела найти ещё что-нибудь, чтобы отвлечь его от этих мыслей, но Шэнь Чэньюань больше не шутил.

Он поднял веки, полностью открыв свои миндалевидные глаза, и низким, глубоким голосом произнёс:

— Я не тороплюсь с женитьбой. И ты не спеши. Не выбирай никого заранее. Подожди, пока немного повзрослеешь… Тогда и подумаем об этом, хорошо?

Гу Нинь и Шэнь Чэньюань долго смотрели друг другу в глаза. Казалось, она что-то прочитала в его взгляде, а может, и нет. Через мгновение она отвела глаза:

— Я вообще не думаю об этом.

Для Гу Нинь такие слова были уже почти признанием.

Шэнь Чэньюань смотрел на неё, улыбаясь.

Гу Нинь без выражения лица наблюдала за ним несколько секунд, но не выдержала и тоже тихонько улыбнулась.

У Шэнь Чэньюаня в доме остались дела, и они вскоре расстались. Гу Нинь шла легко, не переставая улыбаться, но вдруг кто-то преградил ей путь.

Увидев, кто перед ней, Гу Нинь постепенно перестала улыбаться.

Она приподняла бровь:

— Чэнь Янь.

http://bllate.org/book/11846/1057134