Готовый перевод Reborn as the Rival’s Beloved Wife / Перерождение: стать возлюбленной врага: Глава 5

Гу Нинь сказала это без задней мысли, но Шэнь Чэньюань, услышав её слова, и впрямь протянул руку с чётко очерченными суставами, слегка ухватил её за рукав и собрал складочку величиной с медяк. Широко распахнув глаза, он нарочито робко произнёс:

— Тогда я пойду рядом со старшей сестрой.

«…»

От кого он только научился такому нахальному поведению?

Гу Нинь отмахнулась от его руки и огляделась. Вокруг больше всего было лотков с загадками для фонарей. Она повернулась к Шэнь Чэньюаню:

— Хочешь разгадывать загадки?

Тот тихо рассмеялся:

— Мне бы хотелось, но торговцы обычно не очень рады…

Гу Нинь ничего не заподозрила и беззаботно спросила:

— Почему?

Шэнь Чэньюань улыбнулся:

— Потому что я всегда угадываю с первого раза. У них просто не хватает загадок.

Гу Нинь: «…»

Он обнажил несколько белоснежных зубов:

— Но если тебе интересно, давай всё же заглянем. Большинство загадок довольно занимательны — можно просто для развлечения.

Гу Нинь не поверила. Хотя она впервые попала на праздник Фонарей и раньше не играла в разгадывание загадок, слышала немало историй о том, как сложно они бывают. Даже если Шэнь Чэньюань и умён, вряд ли он настолько хорош. Не колеблясь, она направилась к самому людному лотку с загадками и пробралась прямо к переднему краю толпы.

Среднего возраста мужчина с короткой бородкой важно расхаживал взад-вперёд и громко выкрикивал:

— Кто-нибудь знает? Есть хоть кто-то, кто знает?

Люди вокруг задумчиво молчали.

— Если никто не знает… — мужчина хлопнул по невероятно изящному фонарю из цветного стекла, — тогда его сегодня никто не унесёт!

Некоторые тихо обсуждали между собой, но никто не мог дать точный ответ.

Мужчина торжествующе оглядел собравшихся, но как только его взгляд упал на Гу Нинь, лицо его мгновенно окаменело. Он быстро подошёл, понизил голос и сказал:

— Молодой генерал Шэнь! Вы тоже пришли разгадывать загадки? Эти загадки я с таким трудом придумал — на них весь доход держится. Если вам какой-то фонарь понравился, просто скажите, я сам отдам, только не раскрывайте ответы, хорошо?

Гу Нинь посмотрела на Шэнь Чэньюаня с чувством глубокой неловкости.

Тот бросил ей взгляд, который ясно говорил: «Видишь? Я ведь не врал».

Повернувшись к торговцу, он улыбнулся:

— Не волнуйся, в этом году я участвовать не буду.

Торговец явно облегчённо выдохнул, но Шэнь Чэньюань вдруг шагнул в сторону Гу Нинь и лёгким движением указательного пальца коснулся её плеча:

— А вот она поучаствует.

Торговец окинул Гу Нинь взглядом и с сомнением спросил:

— Эта госпожа так прекрасна… Только скажите, из какого дома?

Гу Нинь редко выходила из дома и никогда не бывала на празднике Фонарей, так что торговец не узнал её — вполне естественно.

Шэнь Чэньюань махнул рукой:

— Это тебе знать не нужно. Просто принеси свои загадки.

Торговец, видимо, что-то вспомнив, вдруг улыбнулся и поклонился обоим. Затем он быстро что-то шепнул своему помощнику и побежал за загадками.

Он вернулся с несколькими бумажками и осторожно подобрал слова:

— Не знаю, какие загадки обычно решаете вы, госпожа. На всякий случай взял побольше — здесь и обычные, и хитрые. Выбирайте сами.

Шэнь Чэньюань взял у него бумажки, бегло взглянул и тут же усмехнулся.

— Что там? — Гу Нинь наклонилась, чтобы посмотреть.

Но Шэнь Чэньюань сложил бумажку так, чтобы она не видела, и отступил на пару шагов. Лишь убедившись, что текст скрыт, он снова развернул её двумя пальцами.

Гу Нинь нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Шэнь Чэньюань улыбался:

— Не волнуйся. Эта загадка особенно интересная. Я прочитаю тебе.

— «Беда надвигается — голову кладут, рыба плавает туда-сюда, играя с крючком, одинокий фонарь освещает мостик». Отгадай три иероглифа.

Как только Шэнь Чэньюань произнёс первую строчку, лицо Гу Нинь потемнело. С каждой следующей фразой её выражение становилось всё мрачнее. Едва он закончил, она резко ответила:

— Не знаю.

Шэнь Чэньюань с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Точно не знаешь?

Торговец стоял в замешательстве, опасаясь обидеть важных гостей, и растерянно переводил взгляд с одного на другого, натянуто улыбаясь:

— Возможно, госпожа нечасто играет в такие загадки и ещё не уловила хитрость. У меня есть и другие виды — может, посмотрите?

Шэнь Чэньюань тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Не умеет — не умеет. Я, кстати, тоже не знаю.

Торговец остолбенел, долго молчал, а потом робко пробормотал:

— Как это так? В прошлом году молодой генерал Шэнь разгадал именно эту загадку! Первое слово — «беда надвигается — голову кладут» — отгадывается как «Гу»…

— Стой, — перебил его Шэнь Чэньюань, цокнув языком. — Я правда не знаю. И не надо мне говорить ответ. Я сам дома подумаю над этими тремя строками — может, когда-нибудь и пойму.

Он бросил взгляд на Гу Нинь:

— Верно ведь?

Гу Нинь холодно фыркнула и не ответила.

Торговец растерянно почесал затылок.

Шэнь Чэньюань, насмеявшись вдоволь, бросил торговцу тяжёлый мешочек и внимательно осмотрел разноцветные фонари. Его взгляд остановился на деревянной платформе посреди площади.

— Фонари можно просто купить, верно? — Когда торговец поспешно кивнул, Шэнь Чэньюань указал на тот самый фонарь из цветного стекла. — Этот я беру.

Гу Нинь всё ещё злилась. Эти три строки, которые только что прочитал Шэнь Чэньюань, явно намекали на то, что она сказала ранее про Гу Сяоци — внешне это была загадка, но на самом деле он просто издевался над ней, как и в прошлой жизни.

Однако…

Фонарь из цветного стекла был неплох. Если Шэнь Чэньюань подарит его ей в качестве извинения, она, пожалуй, готова дать ему шанс.

Хотя фонарь и был небольшим, стекло делало его довольно тяжёлым. Торговец, боясь уронить, нес его с трудом, пошатываясь, будто выпил несколько чашек вина.

Гу Нинь краем глаза следила за тем, как фонарь приближается. Шэнь Чэньюань легко взял его за ручку и, слегка покрутив, пристально посмотрел на неё.

Гу Нинь тут же отвела взгляд.

Шэнь Чэньюань тихо рассмеялся:

— Не дам. Детям, которые не говорят отгадку, фонари не полагаются.

Гу Нинь скрипнула зубами: «Ладно, отлично!»

Шэнь Чэньюань, сказав, что не даст фонарь, не шутил. Он неторопливо шёл на несколько шагов позади Гу Нинь, покачивая фонарём и время от времени подливая масла в огонь:

— Иди потише, не злись так сильно — а то в кого-нибудь врежешься.

Гу Нинь: «…»

Шэнь Чэньюань продолжал дразнить её, как монах, читающий сутры, и не унимался. Гу Нинь не выдержала и резко нырнула в толпу. На празднике Фонарей было полно народу, и она мгновенно исчезла, словно капля воды в океане.

Гу Нинь редко позволяла себе подобные вспышки. В прошлой жизни, будучи советницей Чэньвана, она имела дело со всевозможными людьми и всегда избегала эмоциональных решений. Она никогда не позволяла себе таких ошибок.

Но с Шэнь Чэньюанем всё её терпение будто улетучивалось.

Злилась или нет, Гу Нинь не забывала, зачем пришла сюда. Пройдя немного по толпе, она свернула за угол — и внезапно оказалась прямо за спиной Шэнь Чэньюаня.

Тот, потеряв спутницу, не спешил её искать, а спокойно гулял с фонарём в руке. Куда бы он ни шёл, через несколько шагов обязательно встречал торговца, который кланялся ему с почтением и тревогой — видимо, в прошлые годы он разгадал слишком много загадок.

Увидев, что у Шэнь Чэньюаня уже есть фонарь, торговцы не предлагали ему новый, ограничиваясь лишь вежливым приветствием.

На празднике Фонарей, помимо лотков с загадками, было множество прилавков с масками. Шэнь Чэньюань остановился у одного из них, переложил фонарь в левую руку и правой начал перебирать разные маски на деревянной стойке.

Торговец, хоть и не знал, кто перед ним, но, увидев дорогую одежду и благородные манеры, принялся усиленно расхваливать свои товары, будто жадный волк, учуявший жирную добычу.

Шэнь Чэньюань, будто поддавшись уговорам, взял сразу две маски: одну простую, почти без узора, и другую — полумаску лисы с двумя заострёнными ушками, кончики которых были выкрашены в оранжевый.

Гу Нинь цокнула языком.

Она никак не могла представить, как Шэнь Чэньюань будет выглядеть в такой маске.

Его, наверное, маркиз Суйюань начнёт гоняться с палкой.

Гу Нинь на секунду отвлеклась — и когда снова подняла глаза, у прилавка уже не было Шэнь Чэньюаня. Сердце её ёкнуло, и, забыв о злости, она поспешила к торговцу, спрашивая, куда он делся.

Торговец показал направление, но в толпе Гу Нинь не могла различить ни одного знакомого силуэта.

Она обошла площадь несколько раз, но так и не нашла его. Всё сильнее тревожась, она уже решила взобраться на какое-нибудь возвышение, чтобы осмотреться, как вдруг рядом раздался чистый, холодный голос:

— Гу Нинь, ты это специально?

Она быстро обернулась. Шэнь Чэньюань стоял в углу неподалёку, скрестив руки на груди. Две маски болтались у него в белых пальцах, а у ног стоял тот самый фонарь из цветного стекла.

Он находился в тени, а свет фонаря бил снизу вверх, так что черты лица были скрыты во мраке. Вся фигура казалась зловещей.

И даже немного обиженной.

Гу Нинь подошла к нему, но прежде чем она успела спросить, почему он прятался, Шэнь Чэньюань уже обвиняюще заговорил:

— Я же стою здесь, большой и живой. Ты трижды проходила мимо — и ни разу не заметила. Что это значит?

Он прищурился:

— Ты это специально сделала?

«…» Гу Нинь почувствовала необходимость оправдаться:

— Я правда не видела. Здесь столько людей — даже ты бы не смог меня найти.

Шэнь Чэньюань пристально смотрел на неё долгое время, а затем сказал:

— Если бы искал я, сразу бы узнал тебя среди всех.

Гу Нинь машинально ответила:

— Да-да, конечно, ты бы узнал.

Она огляделась:

— Тебе ещё что-то хочется посмотреть?

Она надеялась, что он скажет «нет», и они смогут разойтись по домам — так ему будет безопаснее.

Но Шэнь Чэньюань, похоже, совсем не понял её заботы. Он покачал масками в руке:

— Погоди немного, пока совсем не стемнеет. Потом можно будет пойти к реке и запустить фонарики. На празднике Фонарей всё остальное — ерунда, главное — именно это.

Гу Нинь мало что понимала в таких вещах, поэтому просто кивнула:

— Ага.

Шэнь Чэньюань протянул ей лисью маску:

— Дарю тебе.

— …Эту? — Гу Нинь указала на два маленьких ушка и приподняла бровь. — Мне?

Шэнь Чэньюань мягко улыбнулся и вложил маску ей в руки:

— Ты и сама точно такая же.

Гу Нинь: «…»

Неужели он намекает, что она лисица-соблазнительница?

Она уже думала, как доказать, что она вполне приличная и добродетельная женщина, как вдруг лёгкое прикосновение потянуло её за рукав, и нежный женский голос тихо позвал:

— Двоюродная сестра.

Гу Нинь инстинктивно взглянула на Шэнь Чэньюаня. Тот мгновенно сменил выражение лица, будто перевернул страницу: вся его бесстыдная весёлость исчезла, и теперь он выглядел холодно и отстранённо, хотя в уголках глаз ещё мелькала не до конца спрятанная улыбка.

Выглядел он так, что вполне мог стать причиной роковой любви с первого взгляда.

Гу Нинь беззвучно вздохнула и повернулась к девушке:

— Чэнь Янь.

Чэнь Янь была одета в пурпурно-красное руцзюньское платье, на лбу у неё красовалась косметика в виде цветка сливы, лицо слегка подкрашено, а шея — длинная и белоснежная. Весь её облик воплощал нежность и хрупкость.

Щёки её, однако, горели румянцем, ресницы дрожали, как крылья цикады, но взгляд всё равно украдкой скользил в сторону Шэнь Чэньюаня.

Очевидно, она уже влюбилась в него.

Даже после того, как Гу Нинь постаралась держать их врозь, Чэнь Янь всё равно влюбилась в Шэнь Чэньюаня с первого взгляда. Гу Нинь становилось всё злее, и она яростно бросила Шэнь Чэньюаню укоризненный взгляд.

Тот, получив совершенно необоснованный упрёк, на мгновение опешил.

Гу Нинь не стала обращать на него внимания. Она размышляла, как бы незаметно отделаться от Чэнь Янь, когда та вдруг робко спросила:

— Этот господин… тот самый ваш однокурсник, о котором вы говорили?

Гу Нинь холодно ответила:

— Ага.

Но не стала представлять Шэнь Чэньюаня по имени.

http://bllate.org/book/11846/1057121