Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 26

Ей казалось, будто прошла целая вечность, прежде чем она добралась до спальни. Ши Сюань наклонился и уложил Гу Цзые на кровать, затем остался стоять рядом, не уходя. В его взгляде читалось что-то невыразимое.

Гу Цзые даже зрачками пошевелить боялась — лежала совершенно неподвижно, напряжённо ожидая, что Ши Сюань наконец скажет хоть слово или совершит какое-нибудь движение, чтобы разорвать эту гнетущую тишину. Увы, он молчал и не шевелился.

В конце концов Гу Цзые не выдержала и моргнула. Ши Сюань посмотрел на неё и слегка нахмурился. Затем внезапно выпрямился и развернулся, чтобы уйти.

Гу Цзые почувствовала, как в лёгкие наконец хлынул давно забытый воздух, и облегчение накрыло её, будто после чудом избежанной катастрофы. Она проводила взглядом исчезающую за дверью фигуру Ши Сюаня, швырнула полотенце и потянулась к одежде, которую он оставил рядом.

Однако из-за того, что она недавно подвернула поясницу, движения были медленными, и ей никак не удавалось натянуть вещи. И в этот самый момент Ши Сюань неожиданно вернулся в комнату.

Глаза Гу Цзые распахнулись от ужаса. Она мгновенно прикрыла себя одеждой и дрожащим голосом спросила:

— Учитель, вам ещё что-то нужно?

Ши Сюань подошёл ближе, даже не взглянув на неё, положил рядом сухое полотенце и безразлично произнёс:

— Сначала высуши волосы, а то простудишься.

С этими словами он снова развернулся и вышел.

Гу Цзые энергично закивала, будто клуша, клюющая зёрнышки:

— Хорошо, хорошо!

Высушив волосы и переодевшись в пижаму, Гу Цзые улеглась в постель, но сна не было ни в одном глазу. Она достала телефон и вспомнила, что уже несколько дней не общалась со старым другом. Набрав сообщение, отправила: «Чем занимаешься?»

Он ответил почти сразу: «Ничего особенного. А ты? Не спится?»

Гу Цзые отправила целую серию смайликов и добавила: «Сегодня ужасно опозорилась».

«Что случилось?»

«Стесняюсь рассказывать…» — сейчас, вспоминая всё заново, она чувствовала лишь досаду. — «В общем, ужасно неловко вышло». Представив, как она вся напряглась, а Ши Сюань оставался невозмутимым, как скала, она мысленно зарыдала от собственной безвольности.

«Тебя, случайно, не высмеял учитель?»

«Хорошо, что не насмехался…» Хотя он и не смеялся, но в сравнении с его спокойствием её поведение выглядело просто позорным.

Друг тут же набрал длинное сообщение: «Ты разбудила моё любопытство, а потом замолчала. Разве это не жестоко?»

Гу Цзые почувствовала неловкость — ведь это она сама завела разговор, а потом отказалась продолжать. Собравшись с духом, она решила: раз он её не знает, можно и рассказать. «Дело в том, что я во время душа подвернула поясницу и не могла двигаться, да ещё и одежды под рукой не было, так что…»

«Он увидел тебя?»

«Нет, я прикрылась!» — поспешно ответила Гу Цзые.

«Ты уверена, что он ничего не видел?»

Сердце Гу Цзые дрогнуло: «Кажется, нет…»

«А если он решит взять на себя ответственность?»

«Ну… В наши дни достаточно просто взглянуть — разве это повод для обязательств?» — неуверенно ответила она. — «К тому же мой учитель эмоционально слеповат. Он точно не станет думать в этом направлении».

«Эмоционально слеповат?»

Гу Цзые пояснила: «В общем, с работой и профессионализмом у него всё в порядке, но в общении он ленив. Особенно с девушками — он вообще не воспринимает их как представительниц противоположного пола. Современные фанатки назвали бы его типичным „аскетичным богом“».

«Ты хочешь сказать, что он не мужчина?»

Гу Цзые рассмеялась сквозь слёзы: «Сам разберись, что это значит! Мне пора спать. Спокойной ночи!»

На следующее утро Гу Цзые осторожно повернула поясницей — боль немного утихла. Она только собралась встать, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юнь Сяо Тянь:

— Цзые, сегодня днём кастинг на рекламу косметики Voro. Я заеду за тобой в два часа.

Гу Цзые удивилась:

— Кастинг на рекламу Voro? Я раньше ничего об этом не слышала. Да и как новичку вроде меня вообще попасть на их прослушивание?

Юнь Сяо Тянь рассмеялась:

— Цзые, ты теперь далеко не обычный новичок! Посмотри сегодняшние заголовки. Честно говоря, даже я удивилась, когда утром получила звонок от отдела рекламы Voro — они сами позвонили и прямо попросили пригласить именно тебя! Думаю, тебе уже практически гарантирован контракт.

После разговора Гу Цзые никак не могла понять, в чём дело, и открыла Weibo. Как только страница загрузилась, её поразил шокирующий заголовок:

«Борьба за главные новости: Гу Цзые против Цзи Лоянь — победа за Гу Цзые!»

С чего бы ей соревноваться с Цзи Лоянь за заголовки?

Под заголовком красовалась трогательная фотография: Ши Сюань держал её на руках, а она полностью прижималась к его груди, будто они одни в этом мире. Она смотрела на него снизу вверх, он — на неё сверху вниз, и между ними будто пролегла целая вечность. Оба были мокрыми, но на лице ни капли растерянности — лишь необъяснимая романтика.

Значит, вчерашние фото с места спасения разлетелись по сети? Сердце Гу Цзые сжалось: не рассердится ли Ши Сюань, увидев это? Он всегда избегал подобной шумихи.

Но ещё больше тревожил текст под снимком:

«Таинственный президент компании Синьмэй предстал перед публикой! Волшебная встреча Золушки и принца!» Далее следовало: «После спасения госпожи Гу мистер Джастин уехал на машине. Куда они направились? Одинокий след автомобиля уходит вдаль, вызывая самые смелые домыслы».

Комментарии оказались ещё интереснее:

«Боже, президент Синьмэй такой молодой! Выхожу замуж!»

«Почему не я упала в воду?!»

«Девчонки, собираемся группой прыгать в бассейн клуба Mina! Кто со мной — ставьте лайк и пишите в личку!»

Гу Цзые покрылась испариной, особенно когда увидела злорадные комментарии о Цзи Лоянь: «Цзи Лоянь хотела отомстить, а вместо этого сделала подарок сопернице. Вот глупышка!»

Конечно, нашлись и те, кто её ругал: «Гу Цзые, стыдно должно быть! Просто упала в воду — и сразу не может идти сама? Прилипла к Джастину, чтобы продвинуться через постель?!»

«Да пошли вы все со своими „постельными продвижениями“!» — разъярённо закрыла Гу Цзые комментарии и перешла к записям о Цзи Лоянь. Только тогда она поняла, почему говорят, что та проиграла борьбу за заголовки.

Кто-то выложил видео с того вечера, и Гу Цзые узнала, насколько драматичным оказалось событие.

Цзи Лоянь только что заявила журналистам, что помолвка с Нин Сиюем остаётся в силе, как вдруг тот сам появился в толпе. Он раздвинул людей, вышел на сцену и объявил:

— Прошу прощения, слова Лоянь ввели вас в заблуждение. На самом деле наша помолвка аннулирована, так что ничто её не может повлиять.

На минуту воцарилась полная тишина. Первым очнулся журналист:

— Мистер Нин, вы хотите сказать, что помолвка с госпожой Цзи расторгнута?

— Именно так, — спокойно ответил Нин Сиюй, улыбаясь мягко, будто беседовал за чашкой чая. — Мы расстались. Отныне будем лишь хорошими друзьями.

Цзи Лоянь побледнела. Кулаки сжались так, что ногти впились в ладони, всё тело задрожало. Она пыталась что-то сказать, сохранить улыбку, но лицо стало непослушным, горло сжалось — голос пропал.

Тем временем ведущий спросил:

— Мистер Нин, вы имеете в виду, что инцидент в Юньшанчжи Ду произошёл с госпожой Цзи, и поэтому вы расторгли помолвку?

Нин Сиюй покачал головой:

— Нет. Та женщина вовсе не Лоянь. Мы расстались не из-за этого. Она прекрасная актриса — надеюсь, вы и дальше будете её поддерживать.

Он сделал паузу, и тон его вдруг изменился:

— Расстались мы по личным причинам. Просто я так и не смог забыть Гу Цзые. Спустя два года, увидев её снова, понял: мои чувства не угасли.

Зал взорвался. Журналист попросил всех немного успокоиться и спросил:

— То есть вы только что публично признались госпоже Гу в чувствах? Вы за ней ухаживаете?

— Можно сказать и так, — кивнул Нин Сиюй и бросил взгляд на место, где Гу Цзые упала в воду. — Два года назад мы потеряли связь. Я долго искал её, но безуспешно. Надеюсь, она простит меня за то, что я не дождался. Сегодня, пользуясь случаем, хочу спеть для неё песню и попросить прощения.

— Какую песню вы хотите исполнить? — с восторгом спросил журналист.

Нин Сиюй не стал отвечать, а сразу запел. Это была старая песня, не его авторства, но его чистый, тёплый голос придавал ей особую глубину и печаль:

«Если бы время повернулось назад,

Что бы я сделал? Сказал бы то, что молчал…

Если б я не отпускал тебя тогда,

Через годы ты бы прокляла меня —

Или растрогалась?

Если б время повернулось назад,

Что бы ты выбрала? Меня — или нет?

Если б я мягко отпустил тебя,

Поняла бы ты: можно вернуться…

„Если бы“ — лишь пустое одиночество…»

Цзи Лоянь стояла на сцене и слушала, как любимый ею всю жизнь мужчина признаётся в любви другой женщине. Ей казалось, что она — самое жалкое создание на свете. Она запрокинула голову, сдерживая слёзы, пока глаза не заболели — и слёзы действительно не упали.

Потом она обнаружила, что смеётся. Но, скорее всего, эта улыбка выглядела страшнее плача. Она держалась до самого конца, пока Нин Сиюй не закончил петь, а зал не взорвался аплодисментами. Даже сумела взять микрофон и пожелать ему удачи. Да, она должна быть благодарна ему — ведь он не выдал, что именно она лежала с Ду Фэном в той комнате. Иначе её карьера была бы окончена.

Спускаясь со сцены с улыбкой на лице, Цзи Лоянь чувствовала, как внутри неё бушует ревность. Она никогда не простит Гу Цзые. Ни карьеру, ни Нин Сиюя — всё вернёт себе!

Посмотрев видео до конца, Гу Цзые отложила телефон и пошла готовить завтрак для Ши Сюаня.

Едва открыв дверь, она увидела, что он уже встал. Гу Цзые удивилась:

— Учитель, почему вы так рано поднялись?

Ши Сюань указал на стол, где дымился завтрак:

— Ты же подвернула поясницу. Боюсь, без тебя мне придётся голодать, поэтому поставил будильник и заказал еду.

Гу Цзые закатила глаза:

— Учитель, если бы вы жили в первобытном обществе, где нет доставки еды, вы бы точно умерли с голоду!

Ши Сюань бросил на неё короткий взгляд:

— Даже в первобытном обществе есть ты. Ты же не каждый день подворачиваешь поясницу.

Гу Цзые вздохнула и наконец задала главный вопрос:

— Учитель, кастинг в Voro… Это вы за меня договорились?

Ши Сюань кивнул:

— Считай компенсацией.

— Компенсацией? — удивилась она.

— В тот раз я заболел и сорвал твой кастинг. Логично возместить убыток.

— Спасибо, учитель! — глаза Гу Цзые радостно блеснули. — Хорошо, что вчера я не сильно ударилась — сегодня поясница почти не болит. Иначе бы упустила такой шанс!

— Вчера… — Ши Сюань протянул ей стакан соевого молока. — Вчера я видел тебя. Нужно ли мне нести ответственность?

— Ко-ко-ко… — к счастью, она ещё не начала пить, иначе точно поперхнулась бы. Кто вчера говорил, что у Ши Сюаня эмоциональный дефицит? Да он явно страдает этим! Как можно так серьёзно задавать подобный вопрос, будто обсуждает, что надеть на работу сегодня?

Гу Цзые решила не обращать внимания на эмоциональную слепоту Ши Сюаня. Сделав глубокий вдох, она спокойно села завтракать и пригласила:

— Учитель, садитесь!

Ши Сюань холодно взглянул на неё и тоже присоединился к трапезе.

Утром дел не было, и Гу Цзые тщательно изучила материалы по Voro, которые прислала Юнь Сяо Тянь. После обеда они вместе отправились в офис компании.

http://bllate.org/book/11845/1057085