Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 21

На нём сегодня была пижама на пуговицах — и как раз в тот миг, когда она обернулась, он расстегнул их все до единой, обнажив почти всю грудь. Глаза Гу Цзые распахнулись во всю ширь и приковались к его торсу. В голове самопроизвольно мелькнула мысль: «Неужели у Учителя, который обычно такой ленивый, на самом деле есть мышцы…»

Ши Сюань заметил, как лицо Гу Цзые мгновенно залилось румянцем, и вдруг почувствовал лёгкий трепет в груди. Если соблазнение работает, может, иногда стоит применять этот приём — якобы случайно?

Гу Цзые с трудом сдержала бешеное сердцебиение, быстро подошла к Ши Сюаню, швырнула ему одежду и резко отвернулась. Подождав немного, пока он, вероятно, переоденется, она снова обернулась — и увидела Ши Сюаня, сидящего прямо, с ноутбуком на коленях. Похоже, всё это время она сама себе нагадала…

Тогда Гу Цзые послушно вернулась и села рядом с ним. Но едва она устроилась поудобнее, как почувствовала тяжесть на плече — его ладонь уже обвила её и мягко притянула к себе. Гу Цзые мгновенно окаменела. Что это значит?

Однако, когда она повернулась к нему, его взгляд оставался прикованным к экрану фильма, будто он совершенно не замечал ничего неловкого. Только спустя некоторое время, почувствовав её пристальный взгляд, он указал свободной рукой на экран:

— Экран слишком маленький. Так тебе будет лучше видно.

Сердце Гу Цзые наконец вернулось на место, но теперь она оказалась так близко к нему, что даже сквозь тонкую ткань ощущала ровное и сильное биение его сердца у себя за спиной. В этот момент она уже совершенно не воспринимала, что происходит в фильме.

А Ши Сюань, хоть и смотрел на экран, ни единого слова из фильма не услышал. Ему казалось, что она такая мягкая в его объятиях, что он невольно хотел прижать её ещё крепче. На самом деле он вовсе не хотел смотреть фильм — ему просто хотелось держать её в объятиях, медленно впитывать в себя, растворить в своей крови и костях.

Ему хотелось гулять с ней за руку по улицам, каждый вечер засыпать, обнимая её, каждое утро целовать на рассвете. Но сейчас он ничего этого сделать не мог. На деловых переговорах он всегда хладнокровно принимал самые оптимальные решения, в трудных ситуациях без колебаний выбирал самый эффективный путь, но перед лицом всего, что касалось её, он терялся, становился робким и беспомощным.

Раньше, за границей, он мог позволить себе не торопиться, но теперь, вернувшись домой и зная, что она снова встречается с людьми из прошлого, он начал волноваться. Правда, он уже ждал двенадцать лет, так что сможет подождать ещё немного. Главное — не спугнуть её поспешностью.

Таким образом, хотя внешне они и смотрели фильм, на самом деле оба думали совсем о другом. Поэтому только когда заиграла финальная музыка, Гу Цзые вышла из состояния оцепенения и поняла, что рука Ши Сюаня всё ещё лежит у неё на плече. Она даже пошевелиться не смела. Лишь через некоторое время она осторожно перевела взгляд:

— Учитель, фильм закончился.

— Хм, понравилось? — его голос прозвучал спокойно сверху.

— Да, — ответила она. Хотя на самом деле могла ли она признаться, что уловила лишь первую четверть?

— Хм, — Ши Сюань медленно убрал руку с её плеча, внутренне возмущаясь: «Какой ужасный фильм! Всего сто минут! Разве не знают, что за границей нормальные блокбастеры длятся по три часа? Минус миллион очков! Надо было выбрать „Трансформеров 5“ — тогда бы я ещё час держал её в объятиях…»

Почувствовав, что его рука убрана, Гу Цзые словно выдохнула с облегчением. Она обернулась к нему:

— Учитель, я пойду приготовлю обед!

— Ладно, — кивнул Ши Сюань, явно недовольный.

В этот момент на столике зазвонил телефон Гу Цзые. Она взглянула на экран — звонил Нин Сиюй. Помедлив мгновение, она отклонила вызов.

Ши Сюань мельком увидел номер на экране и как бы между прочим спросил:

— Почему не берёшь?

— Это Нин Сиюй. Не хочу с ним разговаривать, — сказала Гу Цзые и уже собралась идти на кухню.

Но телефон зазвонил снова.

Ши Сюань спокойно посмотрел на экран, а затем перевёл взгляд на Гу Цзые.

Вспомнив о своём намерении всё чётко обговорить с Нин Сиюем, Гу Цзые наконец провела пальцем по экрану:

— Алло.

— Маленький Листочек, это я, — голос Нин Сиюя звучал нежно и томно. — Я вчера звонил тебе много раз. С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Зачем ты звонишь? — её тон был холоден.

— Я хочу встретиться с тобой, Маленький Листочек. Мне нужно кое-что обсудить. — Он, кажется, испугался отказа, и поспешил добавить: — С тех пор как ты вернулась, мы ещё не успели нормально поговорить. Вчера я сходил на кладбище, навестил твоих родителей, сказал им кое-что… И мне очень многое хочется сказать тебе лично…

Гу Цзые почувствовала раздражение. Ей не нравилось, что он втягивает в разговор её родителей, словно пытается сыграть на чувствах. Нахмурившись, она перебила:

— Хорошо. Когда и где?

Нин Сиюй не ожидал такого резкого согласия, и в его голосе прозвучала радость:

— Сегодня в семь тридцать вечера, в кофейне Oly. Подойдёт?

— Подойдёт, — сказала Гу Цзые и уже собиралась положить трубку.

Но Нин Сиюй быстро добавил:

— Маленький Листочек, где ты живёшь? Я заеду за тобой.

— Не нужно, — коротко ответила она и отключила звонок, бросив телефон на диван.

— Ты собираешься пойти на встречу? — голос Ши Сюаня прозвучал спокойно, почти безразлично.

— Да. Некоторые вещи лучше обсудить лично, — ответила Гу Цзые, не желая больше думать о Нин Сиюе, и весело улыбнулась: — Учитель, я пойду готовить!

— Иди, — ответил Ши Сюань, выглядя ещё более уныло.

Гу Цзые ничего не заметила и радостно направилась на кухню. Но Ши Сюаню показалось, что она радуется предстоящей встрече с Нин Сиюем. Внезапно ему почудилось, что сегодняшний фильм не просто плох — он ужасен!

Вскоре Гу Цзые позвала Ши Сюаня обедать. Он всё ещё сидел в той же позе, в какой она его оставила. Тогда она подползла к нему и потрогала лоб — температуры не было. Успокоившись, она сказала:

— Учитель, идём есть!

Ши Сюань бросил на неё один взгляд и не двинулся с места.

«Похоже, больной Учитель превратился в капризного ребёнка…» — подумала Гу Цзые, наклонилась и начала тянуть его за руку.

Ши Сюаня понемногу вытащили из-под одеяла, и он неохотно последовал за ней в столовую.

Гу Цзые усадила его за стол, налила тарелку супа и только потом села напротив.

За обедом Гу Цзые находила поведение Ши Сюаня, капризничающего из-за болезни, невероятно милым и редким зрелищем, и то и дело украдкой улыбалась.

А Ши Сюаню казалось, что обычно такая красивая Гу Цзые сейчас выглядит совершенно несносно, и даже еда, которую она приготовила, стала безвкусной.

После обеда, когда Ши Сюань уже собрался уходить из столовой, Гу Цзые, стиснув зубы, окликнула его:

— Учитель!

— Что? — он обернулся, и в его ясных глазах не было ни тени эмоций.

— Я хотела попросить тебя об одной услуге, — сказала она, слегка смущённо глядя на него.

Она уже подумала об этом после разговора с Нин Сиюем: нельзя идти на встречу с ним одной. Та кофейня принадлежит Нин Сиюю, там отличная приватность. Если она пойдёт одна, кто знает, что может случиться? Поэтому она решила, что безопаснее всего пойти вместе с Ши Сюанем. Она не верила, что Нин Сиюй осмелится напасть на Ши Сюаня.

Правда, раньше она говорила Ши Сюаню, что после возвращения хочет решать всё сама, а не полагаться на него во всём. За последние два года он помогал ей слишком часто, и она не хотела продолжать зависеть от него. Но она также не желала никаких связей с Нин Сиюем. Инцидент в соцсетях не должен заставить Ши Сюаня думать, будто между ней и Нин Сиюем что-то есть. Поэтому она обязана всё прояснить лично.

— Какую услугу? — спокойно спросил Ши Сюань.

Гу Цзые неловко посмотрела на него:

— Сегодня вечером я встречаюсь с Нин Сиюем в кофейне Oly. Учитель, не мог бы ты пойти со мной?

Прошла полминуты, прежде чем он ответил, и даже тогда в его голосе слышалась неохота:

— Хм.

— Отлично! Спасибо, Учитель! — в отличие от него, Гу Цзые была в восторге и, словно боясь, что он передумает, поспешила добавить: — У тебя же уже нет температуры, целый день просидел дома — вечером надо прогуляться. После дневного сна ночью не захочется спать…

— Понял, — кивнул Ши Сюань равнодушно, но, выходя из комнаты, уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке, прекрасной, как весенний рассвет.

Даже во время послеобеденного сна настроение Ши Сюаня было прекрасным. Он даже без напоминаний сам аккуратно принял лекарство от простуды.

В семь часов вечера Ши Сюань переоделся в повседневную одежду — простые футболку и джинсы, совсем не похожую на его обычный образ в компании «Синьмэй».

Они приехали на парковку кофейни Oly ровно в семь тридцать.

Гу Цзые уже собиралась отстегнуть ремень безопасности и выйти, как вдруг Ши Сюань положил руку на её и спокойно напомнил:

— Маленький Листочек, если уж играешь роль, играй до конца.

— Да-да, Учитель прав! — энергично закивала Гу Цзые.

Ши Сюань вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Гу Цзые. Та, надев высокие каблуки, положила руку ему на локоть, и они величественно направились к входу в кофейню, подняв подбородки и глядя прямо перед собой, будто шли по аллее к алтарю.

Правда, их разговор был несколько неуместен для такого момента.

— Учитель, тебе не нужно специально говорить. Я закажу тебе любимый кофе и десерт — просто ешь. Я буду вести беседу. Что бы ты ни услышал — даже самое шокирующее — или если я вдруг сделаю что-то неуместное, не возражай, — сказала Гу Цзые, но, почувствовав, что прозвучало слишком властно, тут же пояснила: — Если я чем-то обидела тебя, накажи меня потом, дома. Хорошо?

Ши Сюань, как всегда, краток и спокоен:

— Хорошо.

В этот момент Нин Сиюй поднял глаза и увидел, как Гу Цзые входит в кофейню, обнявшись за руку со Ши Сюанем. Поскольку он ждал встречи с Гу Цзые, на двери висела табличка «Закрыто», и в зале, кроме него и бариста за стойкой, никого не было.

Когда пара вошла, Нин Сиюю показалось, будто весь мир внезапно замер. Мужчина — высокий и статный, женщина — сияющая и элегантная. Такая идеальная пара резанула ему глаза. Ведь раньше именно он стоял рядом с ней в таких картинах. Как за два года всё изменилось?

Гу Цзые и Ши Сюань сели напротив Нин Сиюя. Их места были диванами, и Ши Сюань, устроившись, сразу же расслабленно откинулся на спинку, будто отгородился от всего мира.

Нин Сиюй кивнул Ши Сюаню и обратился к Гу Цзые:

— Маленький Листочек, как обычно «Поцелуй снежной пены»?

Гу Цзые покачала головой:

— Просто латте.

С этими словами она взяла меню, сделала заказ официанту, быстро выбрала несколько десертов и передала меню Нин Сиюю.

Тот нахмурился, заметив, что она заказала всё, что раньше не любила, но ничего не сказал и просто протянул меню официанту:

— Как обычно.

Наступило неловкое молчание. После того как Гу Цзые сделала заказ, она наклонилась и оперлась на Ши Сюаня. Ей было немного неловко использовать его таким образом, но на лице её играла сладкая улыбка влюблённой девушки.

Ши Сюань не проявлял особой нежности, но в его спокойных чертах читалась безграничная забота и снисходительность.

Нин Сиюй не выдержал, кашлянул и нарушил тишину:

— Маленький Листочек, не знал, что ты так хорошо знакома с мистером Джастином. Даже пригласила его сюда.

Гу Цзые перевела взгляд на Ши Сюаня, помолчала немного и небрежно ответила:

— Ты забыл? Он мой жених. Мы знакомы уже два года. Это ведь не свидание вслепую и не молниеносная свадьба — как мы можем быть незнакомы?

Лицо Нин Сиюя слегка окаменело:

— Правда? А как вы познакомились?

Ему всё ещё казалось странным, что Маленький Листочек и Джастин — пара.

— Как мы познакомились… — Гу Цзые вдруг схватила руку Ши Сюаня и начала играть с ней, потом с сожалением сказала: — Просто он человек скромный и не любит рассказывать о себе. Я уважаю его выбор.

http://bllate.org/book/11845/1057080