Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 10

Ши Сюань не обратил на неё внимания, а повернулся к Гу Цзые. Убедившись, что отёк на её лице сошёл, он сказал режиссёру:

— Сегодня просто зашёл по пути. Надеюсь, не помешал съёмкам. Вижу, с госпожой Гу всё в порядке — продолжайте работу!

С этими словами он вместе с Чжун Минцзе покинул площадку.

— Хорошо, все по местам! — скомандовал режиссёр.

Гримёр подправил макияж Гу Цзые, и съёмки возобновились.

Последующие сцены Гу Цзые отыграла безупречно — почти всё получалось с первого дубля. А вот Цзи Лоянь из-за плохого настроения никак не могла войти в роль: несколько кадров подряд она проваливала, и режиссёр начал терять терпение.

Съёмки дневных сцен затянулись до половины шестого вечера. Когда Гу Цзые снимала грим в гримёрке, к ней подошла одна из молодых актрис с завистью во взгляде:

— Цзые, мистер Джастин сегодня так заботился о тебе! Мы просто умираем от зависти!

— Да, — подхватила другая, — он сам принёс тебе лёд! Я думала, мистер Джастин — пожилой дядечка лет пятидесяти, а оказалось — такой молодой и красивый! Интересно, женат ли он...

Гу Цзые считала себя не слишком тщеславной, но такие слова всё равно приятно слышать. Не ожидала, что её учитель сегодня так выручит! Обязательно приготовлю ему целый стол вкусностей в знак благодарности!

Цзи Лоянь слушала эти комплименты в адрес Гу Цзые. Хотя большинство из них явно было продиктовано завистью, ей всё равно было неприятно. Ведь Гу Цзые — всего лишь новичок в индустрии, а она, Цзи Лоянь, уже получала премию «Лучшая актриса года» и работает в кино три-четыре года! Сегодня Гу Цзые просто оказалась в уязвимом положении, и Джастин проявил джентльменскую учтивость. Цзи Лоянь ни за что не верила, что после выхода сериала Джастин вообще вспомнит о Гу Цзые!

Успокоившись, она переоделась и набрала номер телефона:

— Сиюй-гэ, да, я закончила съёмки... Ты хочешь заехать за мной? Нет, не надо, ты ведь устал. Я сама за рулём — доеду без проблем... Хорошо, тогда до встречи!

Гу Цзые смотрела на Цзи Лоянь, которая снова превратилась в гордую паву, и ей стало немного смешно. Она даже представила себе: как бы она отреагировала два года назад, услышав такой телефонный разговор рядом? Наверняка бы ощутила гнев, страх и боль. Но сейчас, хотя вид Нин Сиюя всё ещё вызывал в ней лёгкое волнение, она могла спокойно с этим смириться. И, скорее всего, совсем скоро сможет воспринимать всё это с полным равнодушием.

— Цзые, как же круто сегодня твой учитель тебя прикрыл! — восхищённо воскликнула Юнь Сяо Тянь по дороге домой. — Цзи Лоянь наверняка сейчас злится до белого каления!

Гу Цзые приподняла бровь:

— На самом деле у учителя был ещё один замысел.

— Какой? — заинтересовалась Юнь Сяо Тянь.

— Он сегодня специально пришёл, не спросив ни о чём другом, сразу увидел мой отёк и занялся примочками. Это значит, что он очень серьёзно относится к подобным инцидентам. Таким образом он дал понять всей съёмочной группе: подобного больше не потерпит.

Юнь Сяо Тянь кивнула:

— Да, Ши-гэ всегда стремится к справедливости.

— Нет, — Гу Цзые улыбнулась с лёгкой гордостью. — Дело в том, что я самая молодая в команде и у меня есть конфликт с Цзи Лоянь. Поэтому именно меня могут легко сделать козлом отпущения. Он сделал это, чтобы защитить меня и предотвратить повторение подобных ситуаций в будущем.

— Фу, как же мило! Мне прямо завидно стало! — Юнь Сяо Тянь театрально закатила глаза.

— Вот почему я сегодня приготовлю для учителя особенный ужин! Малышка, заедем сначала в супермаркет!

Когда Гу Цзые вернулась во двор, Ши Сюань уже был дома. Она подняла пакет с продуктами:

— Учитель, сегодня приготовлю тебе своё фирменное блюдо!

— Подойди, Сяо Езы, — Ши Сюань лежал в любимом кресле-лежаке с книгой. При свете хрустальной люстры его черты казались особенно изысканными.

Гу Цзые поставила пакеты и подошла.

— Садись, — указал он на подлокотник кресла.

Она послушно присела.

— Умылась? — спросил он равнодушно.

Гу Цзые недоумевала, но ответила:

— Грим сняла, но потом ещё раз умоюсь.

— Хм, — Ши Сюань сел прямо и осторожно взял её за подбородок. Его ясный взгляд задержался на том месте, где её ударили. Внимательно осмотрев, он произнёс: — Всё-таки не обезобразила лицо.

Он был так близко, что его тёплое дыхание касалось её щеки. Она смотрела на его прекрасное лицо и чувствовала, как щёки начинают гореть. Но фраза «всё-таки не обезобразила» мгновенно развеяла всю романтическую атмосферу. Гу Цзые дернула уголками губ:

— Учитель, между её пальцами не было лезвия, так что я точно не обезображена.

Взгляд Ши Сюаня потемнел, и в его спокойных глазах вспыхнула строгость:

— Сяо Езы.

— А? — Гу Цзые тут же стёрла с лица все следы шаловливости и приняла вид послушной ученицы.

— В первый же день съёмок позволила себя обидеть. Какая же ты глупая, — сказал он, отпуская её и снова укладываясь в кресло с выражением явного неодобрения.

Гу Цзые моргнула и заулыбалась:

— Учитель, прости, что опозорила тебя. Впредь буду осторожнее.

Ши Сюань не ответил.

Ей это было нипочём. Она быстро вскочила и взяла пакеты с продуктами:

— Учитель, сиди и жди ужин!

За границей Гу Цзые научилась готовить, а поскольку Ши Сюань был весьма привередлив в еде, она отточила своё мастерство до совершенства. Вскоре она подала готовые блюда и позвала учителя к столу.

— Учитель, спасибо тебе огромное! — налила она по бокалу красного вина каждому.

— Хм, а чем ты собираешься меня благодарить? — спросил он.

Неужели этого ужина недостаточно? Гу Цзые моргнула:

— У тебя есть всё, а у меня ничего нет... Может, только отдаться тебе в жёны?

Рука Ши Сюаня, державшая бокал, слегка дрогнула. Капля вина упала на его длинные, белые пальцы и, отражая свет люстры, заиграла алыми бликами.

— Только шучу, учитель, не сердись! — поспешила добавить Гу Цзые. Вспомнив перешёптывания на площадке, она продолжила: — Учитель, ты не представляешь! Девчонки на съёмках сначала думали, что ты пожилой дядечка лет пятьдесят, и мечтали, чтобы ты их «пригласил на кастинг». А сегодня, увидев тебя воочию, наверняка мечтают ещё сильнее!

Ши Сюань сделал глоток, поставил бокал и лениво откинулся на спинку стула, явно не проявляя интереса:

— Хм.

— Учитель, ты настоящий отшельник! Тебе всё равно!

— Есть вещи, которые мне не всё равно, — внезапно сказал он.

— А? — Гу Цзые выпрямилась и с жаром уставилась на него.

Ши Сюань молча смотрел на неё, чуть приподняв бровь:

— Хочешь знать?

— Да-да! — энергично закивала она, как любопытный ребёнок.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем отвёл глаза:

— Не скажу.

— Учитель, ну расскажи! — Гу Цзые была на грани отчаяния от любопытства.

— Ешь, — отрезал он.

— Учитеееель… — она взяла его за руку и слегка потрясла.

Ши Сюань перевёл взгляд на её пальцы, но ничего не сказал. Гу Цзые с досадой убрала руку и послушно села прямо:

— Ладно, скажешь, когда захочешь.

— Ты узнаешь, — его взгляд вновь остановился на ней, голос стал мягче.

Гу Цзые подняла глаза и на мгновение увидела в его взгляде нечто совершенно новое — эмоцию, которой раньше никогда не замечала. Но уже в следующий миг она исчезла без следа.

Всегда казалось, что глаза Ши Сюаня подобны водам Небесного озера: глубокие, но прозрачные, без единой примеси. Так же чист и сам он: хоть и беспощаден в бизнесе, но в душе невероятно прямолинеен. В повседневной жизни он, казалось, ничем не интересуется — будто живёт в собственном мире, куда не проникает шум внешнего мира.

Но сегодня она увидела в нём нечто иное. Возможно, в его сердце действительно есть нечто очень важное.

«Говорят, что то, что человек по-настоящему любит, он никогда никому не расскажет. Если же об этом станет известно всем — он почувствует утрату. То, чем готов делиться с другими, обычно лишь второстепенно».

Ши Сюань заметил, что она задумчиво смотрит на него, и протянул руку:

— У тебя рисинка на щеке.

— А? — Гу Цзые очнулась и машинально потянулась к лицу. Хотя обычно она вела себя перед ним максимально естественно, некоторые привычки уже стали частью её повседневности. За последний год на её лице точно не оставалось крошек!

Когда она подняла руку, рука Ши Сюаня ещё не отдернулась, и их пальцы соприкоснулись.

Хотя внешне он казался холодным и отстранённым, его ладонь была тёплой. Он слегка коснулся её руки и нахмурился:

— Почему руки такие холодные?

— Наверное, слишком долго держала лёд днём… — Гу Цзые тут же пожалела о своих словах: зачем она снова напомнила ему о своём дневном конфузе?

Ши Сюань обхватил её ладонь целиком и с упрёком сказал:

— Пей побольше горячего супа.

— Хорошо, спасибо, учитель! — широко улыбнулась она.

При свете хрустальной люстры её прищуренные глаза и ямочки на щеках выглядели особенно обаятельно. Ши Сюань отвёл взгляд:

— Суп варила ты сама. За что меня благодарить?

Гу Цзые хитро блеснула глазами:

— В любом случае спасибо! Без тебя я бы, наверное, и не стала варить суп. Так что я всё равно в долгу!

Когда её руки согрелись, Ши Сюань отпустил их:

— Тогда пей больше.

Оба хорошо поели, и Гу Цзые предложила прогуляться после ужина.

Ши Сюань, уже устроившийся в кресле, явно не хотел двигаться.

Гу Цзые подошла и уговаривала:

— Учитель, говорят: «Сто шагов после еды — проживёшь до девяноста девяти». Не лежи, пойдём пройдёмся!

— Девяносто девять — это слишком старо. Зачем так долго жить? — не убедил её ответ.

— Нет-нет! Обещаю, в девяносто девять ты всё ещё будешь красавцем!

— Тогда придётся сидеть в доме престарелых в одиночестве? — спросил он равнодушно.

— Как можно! — поспешила заверить Гу Цзые. — Я всегда буду рядом с тобой! Ну, если, конечно, сама доживу...

— Ты всегда будешь со мной? — поднял он глаза.

— Конечно! — хлопнула себя по груди она.

— Ладно, раз боишься, что не доживёшь до моих лет, пойду с тобой на эту тренировку, — наконец потянулся он и неохотно отправился с ней в соседний парк.

Под вечерними фонарями они вышли в маленький парк. Лёгкий ветерок приносил прохладу. Гу Цзые повернулась к нему:

— Учитель, у меня в городе ещё есть квартира.

— Хочешь туда заглянуть?

Она кивнула:

— Там давно никто не бывал. Если не против, как-нибудь покажу тебе.

— Хорошо, — кивнул он.

— Учитель, есть один вопрос, который давно меня мучает, — осторожно начала она. — Почему ты тогда решил меня спасти? Я ведь была обычной бродяжкой: ничего не видела, была грязной и вонючей, ничем не отличалась от других бездомных. Почему именно ты подобрал меня? И ещё потратил столько сил, чтобы научить, хотя сам по себе не любишь возиться с такими делами?

http://bllate.org/book/11845/1057069