Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 4

— Говорят, всё-таки устроят свадьбу, — вставила одна из девушек. — И Нин Сиюй даже извинился перед Цзи Лоянь в своём микроблоге.

— Правда? Сейчас гляну! — воскликнула первая и тут же полезла в телефон.

— Смотрите-ка, это же Цзи Лоянь! Она тоже здесь? — указала пальцем другая девушка в сторону режиссёра и продюсера.

Гу Цзые сидела неподалёку, и весь их разговор дошёл до неё без пропусков. Услышав, что пришла Цзи Лоянь, она обернулась и увидела, как та весело болтает с режиссёром и продюсером, явно стараясь расположить их к себе. Сердце Гу Цзые тяжело сжалось: неужели Цзи Лоянь собирается вмешаться?

Сериал «Песнь процветающей эпохи» рассказывал о двух влиятельных семьях, занимающихся торговлей шёлком во времена расцвета династии Тан, и о десятилетней вражде и любви между ними. Это был один из главных проектов компании «Синмэй Энтертейнмент» в этом году. Главную женскую роль давно отдали известной актрисе Бай Ваньсу. А вот роли второй и третьей героинь пока оставались вакантными.

Гу Цзые выбрала роль третьей героини, потому что вторая была настоящей белоснежной лилией — чистой, невинной и совершенно лишённой характера. Такой образ ей не нравился, да и играть его почти не требовалось: хоть сцен и много, но эмоций — ноль. А вот третья героиня, напротив, переживала бурные чувства, и её роль казалась куда интереснее.

Но зачем тогда здесь Цзи Лоянь? Гу Цзые ясно заметила, как та, разговаривая с режиссёром, то и дело бросала взгляды в её сторону. Если после этого ещё верить, что у неё нет задней мысли, — надо быть совсем наивной.

Вскоре подготовка завершилась, и продюсер объявил, что все будут проходить прослушивание по номерам.

Раньше, в университете, Гу Цзые, конечно, играла — но из-за давления со стороны отца Цзи Лоянь ей доставались лишь эпизодические роли. Или же она заменяла Цзи Лоянь в сценах, где требовалось намокнуть под дождём, упасть в воду или выдержать другие трудности. Поскольку фигуры у них были похожи, а лица в таких сценах не показывали, опасную работу всегда перекладывали на неё.

А за два года за границей Ши Сюань водил её только на закрытые вечеринки, где требовалось лишь быть элегантной и сдержанной, — так что сегодняшнее прослушивание стало для неё первой настоящей попыткой сыграть на камеру.

Каждому отводилось по десять минут. Настала очередь Гу Цзые. Она вежливо поклонилась режиссёру и продюсеру, затем подошла к камере.

Текст она выучила назубок. Глубоко вдохнув, она мгновенно изменила выражение лица — теперь в её глазах читалась резкость и боль.

— Шэнь Цзяжэнь! С десяти лет я работаю в доме семьи Ван, чтобы ты мог учиться, есть и одеваться! Ты получил звание, достиг успеха — и вот как ты меня вознаграждаешь?! — голос Гу Цзые звенел от обиды и горечи. — Чем занимаются другие девочки в пятнадцать лет? А чем занималась я? Что ела? Спала всего два часа в сутки! Посмотри на мои руки — эти мозоли! Разве это нормально для пятнадцатилетней девушки?!

Режиссёр, который до этого рассеянно листал бумаги, выпрямился и внимательно уставился в камеру.

Гу Цзые медленно опустила руки, сжала кулаки и снова разжала их:

— Значит, теперь, когда ты добился всего, я тебе больше не пара? Главное место жены мне не светит! Я всего лишь твоя невеста с детства... Хороша невеста! Ты старше меня, твой род обеднел — и всю эту тяжесть я несла с десяти лет! Да, с пяти до десяти я жила за счёт вашей семьи, так что последние пять лет — это мой долг. Но быть твоей наложницей? Не хочу! Считай, что мы квиты!

Её лицо было решительным, но в глубине глаз таилась обида и печаль. Голос, звонкий и чистый, будто разбитое стекло, дрожал. Она бросила последний взгляд на того, кто предал её, сделала два шага назад и резко развернулась. И в тот самый момент, когда она отвернулась, крупная слеза упала на пол.

Всего за несколько движений и мимики Гу Цзые блестяще воплотила образ девушки, которая отдала всё ради любви, но в конце концов предпочла уйти, сохранив собственное достоинство. Хотя она играла в одиночку, без партнёра, эмоциональный накал был настолько сильным, что зрители словно забыли об отсутствии второго актёра.

И режиссёр, и продюсер одобрительно кивнули. Но тут же их взгляды встретились в воздухе — и в глазах обоих мелькнуло сожаление.

Гу Цзые, выходя из образа, как раз заметила эту перемену в их взглядах. Её сердце сжалось. Вспомнив, как Цзи Лоянь только что входила и о чём-то беседовала с ними, она всё поняла. Похоже, если она не предпримет срочных мер, прослушивание закончится провалом.

Но прежде чем она успела придумать что-то, продюсер уже назвал следующий номер. Гу Цзые пришлось покинуть площадку. Ей захотелось в туалет, и она вышла в коридор.

Юнь Сяо Тянь, увидев её, тут же подбежала:

— Цзые, как прошло?

— Сыграла отлично. Остаётся ждать результатов, — ответила Гу Цзые и направилась к туалету.

Говорят, не было бы счастья, да несчастье помогло. Как только она открыла дверь, внутри оказалась Цзи Лоянь, подправлявшая макияж.

Увидев Гу Цзые, та ехидно улыбнулась:

— Ой, кто это пожаловал? Неужто наша будущая третья героиня?

Гу Цзые проигнорировала её и зашла в кабинку. Но когда она вышла, Цзи Лоянь всё ещё стояла у зеркала. Вспомнив её характер, Гу Цзые сразу поняла: вчера она устроила Цзи Лоянь позор, и та явно не собиралась прощать.

Действительно, Цзи Лоянь, видя, как Гу Цзые проходит мимо, будто её и вовсе не существует, закипела от злости. Та самая девчонка, которую раньше в их доме все топтали ногами, за два года изменилась до неузнаваемости: стала элегантной, черты лица — яркими и благородными, а вся внешность так и дышала харизмой главной героини...

Она просто обязана была сорвать с неё эту маску!

Цзи Лоянь, глядя в зеркало на безупречно накрашенную Гу Цзые, насмешливо произнесла:

— Цзые, ты ведь уже пять-шесть лет в индустрии. Как так получилось, что даже на роль третьей героини тебе приходится проходить прослушивание? Ах да, я же сказала режиссёру, что у нас с тобой нет химии на экране. Боюсь, твоё место под большим вопросом...

Гу Цзые мысленно фыркнула. Значит, Цзи Лоянь решила взять роль второй героини и специально заявила, что они не могут работать вместе, чтобы вычеркнуть её из кандидатов. Для режиссёра неважная актриса вроде неё — ничто по сравнению с возможностью заполучить Цзи Лоянь на вторую роль. Именно поэтому после её выступления режиссёр и продюсер и выглядели так сожалеюще.

Но сериалов в мире множество! Неужели Цзи Лоянь сможет отобрать у неё все роли? Она вернулась в профессию, заранее готовая ко всем трудностям. Ни один провал не заставит её сдаться!

Гу Цзые слегка улыбнулась:

— Раз тебе так нравится роль бездушной лилии, поздравляю! Но напомню: если слишком долго играть одно и то же, потом уже не сможешь справиться с настоящей драмой. Боюсь, «Золотой Маске» в следующем году тебе не видать...

С этими словами она аккуратно вытерла руки бумажным полотенцем и величественно вышла.

Результаты должны были объявить сразу после всех прослушиваний, поэтому Гу Цзые вернулась в зал.

Прошёл ещё час, и все актёры закончили выступать. Как раз в тот момент, когда режиссёр собрался объявить имя исполнительницы третьей роли, в дверь постучали. Вошёл молодой человек в строгом костюме и тихо сказал:

— Мистер Джастин вернулся. Он просит вас подняться на верхний этаж на короткую встречу.

Мистер Джастин вернулся?! И режиссёр, и продюсер переглянулись в изумлении. Оба прекрасно знали: формальным генеральным директором «Синмэй Энтертейнмент» был Чжун Минцзе, но настоящим владельцем компании оставался Джастин, которому принадлежало 62 % акций. Однако он постоянно жил за границей, и делами занимался Чжун Минцзе. Джастин появлялся лично лишь на ежегодных собраниях — и то через видеосвязь.

Поэтому его визит в офис был событием исключительной редкости. Режиссёр и продюсер тут же попросили всех подождать и отправились на встречу.

Гу Цзые сидела далеко и не расслышала, о чём шла речь. Скучая, она достала телефон и начала листать новости.

Прочитав пару развлекательных новостей, она вдруг почувствовала странную пустоту. Возможно, время и вправду лечит всё: воспоминания, которые раньше причиняли острую боль, теперь казались будто завешенными тонкой вуалью. Они всё ещё вызывали гнев и обиду, но уже не разрывали душу, как два года назад.

Закончив с новостями, она услышала звук уведомления у одной из девушек и вдруг вспомнила: она два года не пользовалась WeChat! За границей Ши Сюань всегда звонил или писал SMS, а после возвращения она и вовсе забыла о мессенджерах. А ведь её лучшая подруга и тот особенный человек, наверное, волновались, не зная, жива ли она...

Она быстро скачала приложение, ввела старый номер и пароль — и вошла в аккаунт.

Телефон тут же завибрировал без остановки.

Когда звонки прекратились, Гу Цзые начала просматривать сообщения.

Сначала сотни тревожных сообщений от подруги Ли Юйфэй: каждое — полное беспокойства. Позже — по одному в неделю: «Цзые, если ты читаешь это, пожалуйста, свяжись со мной».

Затем — стандартные поздравления с праздниками.

И наконец — более тридцати сообщений от Нин Сиюя. Она колебалась, но всё же открыла их.

Сначала — извинения за то, что не пришёл на свадьбу, заверения в любви, предложения повторно оформить брак вдвоём, без гостей, получить свидетельство и переехать в новую квартиру. Потом — отчаянные поиски, просьбы вернуться, признания в тоске и скучании.

Гу Цзые с грустью прочитала всё это. Да, прежняя она, увидев такие слова, простила бы его. Ведь она любила его с детства — её мечтой всегда было стать его невестой. Каждый важный момент её жизни был связан с ним. Она и представить не могла, каково будет вырвать этот образ из сердца...

Но два года прошли. И она благодарна судьбе: падение с эстакады сотрясло мозг и стёрло память, дав ей время, чтобы постепенно похоронить тот образ в глубине души. Если бы она всё помнила, возможно, совершила бы что-то безумное... или потратила бы жизнь, пытаясь выбраться из тени. Может, даже униженно умоляла бы его вернуться, как и предсказывала Цзи Лоянь...

А сейчас, хоть воспоминания и причиняют боль, они больше не управляют её разумом. Эти два года она не корчилась в отчаянии, а упорно работала над собой.

Как бы ни был красноречив Нин Сиюй, как бы ни оправдывался — факт остаётся фактом: ещё до свадьбы он изменил ей с Цзи Лоянь. Предательство уже свершилось!

Гу Цзые вышла из чата и без колебаний удалила всю переписку.

Пролистав дальше, она увидела сообщения от своего «старого друга».

http://bllate.org/book/11845/1057063