Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 36

— Да ну твоё «понимание»! — с холодной усмешкой оборвала её Чжу Цзе. — Тётушка, вы, похоже, шутите. Чжу Жоу больше десяти лет растили в нашем доме — она уже взрослая девушка, а вы говорите: «забыть и всё»? А если бы кто-то из вашей семьи забыл вас с Чжу Цзяо, вы бы поняли? Особенно Чжу Цзяо — при её характере устроила бы истерику, бегала бы кругами и даже повеситься готова была бы! Неужели дочь других людей — не человек?

— Я не это имела в виду… — побледнев, попыталась оправдаться У Циньфэнь.

— Не надо мне ничего объяснять. Я и так знаю: бабушка её почти не жалует, поэтому вы позволяете себе обращаться с ней как попало. Ведь никто же не спрашивает с вас, верно? Но запомните одно: она носит фамилию Чжу, а вы — чужая по роду.

Она презрительно фыркнула.

При этих словах лицо У Циньфэнь становилось всё мрачнее. Если бы не лёгкий макияж, сейчас оно было бы белее бумаги.

— Чжу Цзяо, отвечай прямо: выходишь или нет, чтобы встретить её?

Чжу Цзяо вся пылала от злости — ей явно не нравилась наглость Чжу Цзе. Но перед таким лёгким, почти безразличным вопросом она замялась.

Она боялась, что за этим скрывается какой-то коварный план Чжу Цзе. Если она не выйдет из машины, дома её точно ждут неприятности.

— Ну ты даёшь! — резко хлопнула дверью Чжу Цзе, подозвала горничную с задней машины и велела ей сесть в эту.

— Всё, нас теперь полный комплект. Езжайте без меня, я сама пойду за Чжу Жоу, — бросила она водителю и развернулась.

Горничная и водитель с другой машины попытались последовать за ней, но Чжу Цзе прогнала их обратно и действительно отправилась в школу одна.

— Фу, Чжу Жоу не фарфоровая кукла, чтобы так переживать! Чжу Цзе каждый раз устраивает цирк из пустяков и всех вокруг доводит до белого каления! — проворчала Чжу Цзяо, когда та ушла, всё ещё злясь.

— Замолчи немедленно! — повысил голос Чжу Цзячуань. — Это твоя вина — бросить её одну! Она тебе сестра, а не враг!

Чжу Цзяо тут же стихла. У Циньфэнь поспешила вступиться:

— Цзячуань, Цзяо не хотела…

— И ты молчи! — оборвал он. — Ты в положении — сиди дома и спокойно отдыхай. Не лезь постоянно в конфликты с Чжу Цзе. Разве ты сама ещё ребёнок? И Чжу Жоу уже не маленькая — хватит делать то, что ранит других до глубины души.

На этот раз Чжу Цзячуань не стал её успокаивать, а даже выглядел осуждающе. Мать и дочь переглянулись и обе замолчали.

Время шло, но Чжу Цзячуань и остальные не уезжали — ждали.

Бабушка лично позвонила ему, чтобы тот приехал за Чжу Цзе: из-за её драки вся семья была на взводе.

Изначально они приехали именно за ней, а теперь её и след простыл — естественно, никто не решался уехать первым.

— Почему до сих пор нет? Может, случилось что-то? Позвони ей! — вскоре начал нервничать Чжу Цзячуань. Несмотря на кондиционер в салоне, в этой душной атмосфере ему было крайне некомфортно.

— На учениях нельзя иметь при себе телефоны.

— Куда делась Чжу Жоу? Чжу Цзяо, ты хоть видела её?

Лицо Чжу Цзяо при этом вопросе резко изменилось — будто она вспомнила что-то важное.

— Я видела её… просила побыстрее идти за нами. Почему она до сих пор не пришла?

— Ты видела её и не попросила никого помочь с вещами? — гнев Чжу Цзячуаня только усилился при этих словах.

Он и так знал, что Чжу Цзяо, не осмеливаясь трогать Чжу Цзе, постоянно придирается к Чжу Жоу. Обычно он закрывал на это глаза — ведь девчачьи шалости, казалось, не стоили внимания. Но теперь из-за этого приходится сидеть здесь и терять время, и это выводило его из себя.

— Что ещё ты ей сделала? Говори! Иначе почему она до сих пор не вернулась?

— Я… я просто попросила её купить несколько бутылок воды… Сказала, что всем жарко и хочется пить… Даже свою карточку дала…

Голос её дрожал — явно, что-то пошло не так, как задумывалось. Чжу Цзячуань почувствовал, как гнев подступает к самому горлу.

— Вон из машины! Ищи их! И не смей возвращаться, пока не найдёшь!

Эти слова оказались куда действеннее угроз Чжу Цзе.

Чжу Цзяо тут же распахнула дверь и, с красными глазами, побежала искать.

Сначала она проверила общежитие — никого. Потом два школьных магазина — тоже пусто. Оба студенческих кафе — безрезультатно.

Она даже обшарила футбольное поле, спортзал и все классы — все двери были заперты.

Солнце палило нещадно — был самый разгар дня. Живот урчал от голода, одежда промокла от пота и липла к телу, вызывая сильное раздражение.

Она прошла по тому же маршруту ещё раз, обошла всю школу — но ни Чжу Жоу, ни Чжу Цзе нигде не было.

Жара будто расплавляла асфальт. На голове не было даже кепки, пот застилал глаза, жёг их и выдавливал слёзы — от обиды или от боли, она сама не знала.

— Чжу Жоу, что ли, свинья? Попросишь купить пару бутылок воды — и пропала! Да и Чжу Цзе куда подевалась?

В такую жару все прятались в прохладных помещениях, и ей казалось, что она осталась совсем одна на свете.

Хотелось вернуться в машину, включить кондиционер, но она не смела встретиться с отцом.

Она всего лишь хотела немного подразнить Чжу Жоу, как обычно, а теперь та исчезла — и даже Чжу Цзе пропала без вести.

Когда Чжу Цзяо уже собиралась сдаться и вернуться, к ней подошли водитель, горничная и сам Чжу Цзячуань.

— Где они? — заорал на неё Чжу Цзячуань.

— Я… я не знаю… Везде искала, нигде нет… — всхлипывая, ответила Чжу Цзяо.

Теперь она по-настоящему испугалась. Если Чжу Цзе и Чжу Жоу пропали, как она будет отчитываться перед семьёй?

Бабушка Чжу её не пощадит.

Мать Чжу Жоу давно не в моде и ничего не сможет ей сделать, но семья бабушки Чжу Цзе очень богата, да и сама мать Чжу Цзе жива — хоть и не особенно интересуется дочерью, но вполне может устроить скандал Чжу.

— Папа, честно, я не знаю, где они! Я везде искала! Я просто попросила Чжу Жоу купить воды… В школе же охрана, сюда не проникнет никто посторонний, я…

Она рыдала, теперь уже от страха и раскаяния. Ей было невыносимо стыдно.

Чжу Цзячуань не сказал ни слова. Он вышел из машины и сразу ощутил жаркую волну воздуха, поэтому пиджак и галстук уже снял и оставил в салоне. Сейчас на нём была лишь белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, и вся его фигура источала ярость.

— Папа, прости! Больше никогда не буду обижать Жоу! Обещаю, куда бы она ни пошла — я всегда буду рядом…

Чжу Цзяо испуганно сжалась. Она продолжала молить о прощении, глядя на грозный вид отца, и чувствовала, как страх сжимает её сердце.

У Циньфэнь сейчас была её «санкция» — будучи беременной, она могла бы защитить дочь. Но в такую жару Чжу Цзячуань не позволил ей выйти, да и сама она не осмелилась — здоровье и так было нестабильным.

— Теперь боишься? — процедил Чжу Цзячуань. — Только что Чжу Цзе велела тебе выйти и искать вместе с ней, а ты не послушалась! У тебя наглости хватило на целое небо! Кто тебя так воспитал, что в таком возрасте душа чернее угля?.

Он был вне себя от ярости. Схватив дочь за воротник, он без колебаний ударил её по лицу.

— Бах! Бах! — звонкие пощёчины разнеслись по раскалённому полю.

Чжу Цзяо завизжала. Кроме того случая, когда её ударила Чжу Цзе, она почти никогда не получала телесных наказаний.

Обычно Чжу Цзячуань обожал её за ласковый нрав и считал своей «тёплой кофточкой», но сегодня она действительно вывела его из себя — каждый удар приходился точно в цель.

А жара лишь подливала масла в огонь.

Когда он бил её, Чжу Цзяо инстинктивно уворачивалась, и это ещё больше разъярило отца. Он занёс ногу и пнул её.

Удар взрослого мужчины был ужасающе силён — она отлетела в сторону.

— Папа, прости! Не бей меня! Мама, помоги! Он меня убьёт!.. — закричала Чжу Цзяо.

Она упала на землю, в ушах звенело, руки больно ободрались о раскалённый асфальт. Сначала она оцепенела от боли и жары, а потом завопила в панике.

Ей показалось, что перед ней стоит не отец, а настоящий демон, который хочет её убить.

— Господин, хватит! — наконец вмешались водитель и горничная.

Раньше они не смели вмешиваться, но теперь, видя, что Чжу Цзячуань вот-вот убьёт дочь, бросились на помощь.

В такой жаре вокруг не было ни души — только они могли его остановить.

— Отпустите! Сегодня я её прикончу! Бабушка только что звонила, спрашивала, почему мы ещё не дома — вся семья ждёт нас к обеду! Что мне сказать? Что ты потеряла Чжу Жоу, Чжу Цзе пошла её искать и тоже пропала? Она меня уже отругала! Тебе что, каждый день нужно устраивать скандалы, чтобы жить спокойно?!

Он продолжал кричать, заглушая плач дочери и даже стрекот цикад на деревьях.

Лето — поистине буйный сезон!

— Сестра, может, вернёмся? Папа с остальными наверняка уже волнуются, — робко предложила Чжу Жоу, неловко сидя в прохладном кабинете.

— Куда вернёмся? Кто там ждёт тебя? Никто даже не пришёл за нами. Да и ты же чуть не получила тепловой удар — никуда ты сейчас не пойдёшь, — ответила Чжу Цзе совершенно беззаботно, даже весело.

Сёстры сидели в медпункте, наслаждаясь кондиционером. Перед ними стоял стол, уставленный вкусными и ароматными блюдами, а в руках у каждой — тарелка с рисом.

Чжу Жоу переживала и почти не ела, зато Чжу Цзе уплетала с аппетитом, губы блестели от жира, и выглядела она так, будто отдыхает на курорте.

— Не думай о всякой ерунде. Раз они первыми показали, что у них нет совести, пусть не удивляются, если их накажут. Ешь! Это еда из столовой для преподавателей. Если бы не доктор, мы бы такого не увидели.

— Ох, этот соус с тушёной свининой — просто объедение! По сравнению со студенческой столовой — небо и земля. Не зря говорят, что там кормят, как свиней!

Она пробормотала это себе под нос и тут же наколола кусок свинины на вилку и положила сестре в тарелку — настоящая королева отдыха.

— Это месть Чжу Цзяо — прекрасна! Но ведь папа тоже там… И уже обеденный перерыв, дома все наверняка ждут нас к столу, я…

Чжу Жоу пыталась что-то объяснить, но не договорила — в рот ей тут же засунули креветку.

— Этот тушёный креветочный соус тоже отличный! Я сама очистила для тебя, ешь и не болтай. Как говорит наша соседка-белочка: если перед тобой такое лакомство, а ты вместо того, чтобы есть, думаешь о всякой чепухе — это настоящее кощунство!

— Но, сестра…

В рот ей отправили кусочек баклажана.

— Дай мне только…

На этот раз — кисло-сладкая свинина.

Чжу Цзе улыбалась, глядя на неё:

— Тебе уже сколько лет? Неужели нужно, чтобы сестра кормила тебя с ложечки? Хочешь чего-то — скажи, я сама покормлю.

Чжу Жоу, наконец, сдалась под этим насмешливым, но уверенным взглядом и сосредоточилась на еде. Хотя всё равно пробормотала с тревогой:

— Мне-то всё равно. Бабушка и так на меня не надеется. А вот тебя дома точно отругают.

— Ну и пусть ругают! Я уже драку устроила — чего теперь бояться? К тому же у нас есть веская причина не выходить. Просто подыграй мне, когда вернёмся, — сказала Чжу Цзе, щипнув её за щёчку.

Чжу Жоу кивнула. А потом вдруг вспомнила что-то и улыбнулась сестре.

Когда Чжу Цзе замышляет коварный план и берёт её в сообщницы, Чжу Жоу всегда рада. Ведь эти восемь дней военных сборов Чжу Цзяо, пользуясь отсутствием родителей и учителей, постоянно её унижала. В душе у Чжу Жоу давно кипела злость, и теперь возможность немного отомстить доставляла ей огромное удовольствие.

— Я принёс вам «Спрайт» — ледяной! После еды ложитесь на койки и отдыхайте. Больные должны вести себя как больные.

http://bllate.org/book/11844/1057012