Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 33

Чжу Цзе тихо рассмеялась:

— Учительница Цзяо, откуда здесь «каждому своё»? В вопросах справедливости всегда есть чёткий ответ. Мы, молодёжь, можем быть вспыльчивыми и резкими, но вы — взрослые, да ещё и педагоги! Вы с завучом Фэном обязаны знать, как отличить правду от лжи.

Она поднялась со стула и пристально посмотрела на Лю Минцзя.

— Чтобы суд был беспристрастным, считаю необходимым вызвать остальных двух девушек из нашей комнаты. Тогда станет ясно, кто именно нагло врёт и пытается выставить себя святой невинной лилией.

Её слова явно были направлены на кого-то конкретного, и все присутствующие прекрасно понимали, о ком речь.

— Ты… — Лю Минцзя дрожащим пальцем указала на неё, и всё её тело задрожало от гнева.

Цзяо Мэй тут же похлопала её по спине, стараясь успокоить.

Лю Минцзя молчала, лишь тихо всхлипывала. В кабинете воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая только её плачем.

В глазах Чжу Цзе мелькнула тень раздражения. Она переглянулась с Вэй На — обе прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Какая головная боль».

Судя по тому, как плакала Лю Минцзя, казалось, что именно они вдвоём довели её до слёз — преступление, за которое их непременно осудят.

— Вы просто издеваетесь надо мной, потому что у меня нет отца, который бы заступился! — сквозь слёзы выпалила она, и её рыдания стали ещё громче.

Отец Вэй обернулся и строго посмотрел на обеих девушек, потом шагнул вперёд и тихо сказал:

— Давайте говорить по делу, девочка. Если ты действительно пострадала от их рук, дядя лично проследит, чтобы На-На принесла тебе извинения.

Отец Хуан лёгким смешком подошёл к Лю Минцзя и положил ей руку на плечо.

— Минцзя, что ты такое говоришь? У тебя нет отца, но дядя давно сказал: я для тебя — как родной. Раз учителя вызвали родителей, значит, я отвечаю и за тебя, и за Цзинь. Если тебе причинили боль, я не позволю тебе остаться в обиде.

Его голос стал необычайно мягким — перед такой хрупкой, словно стеклянный цветок, особой жёсткости не проявишь.

— Уже поздно, но всё же прошу вас, учительница, вызовите двух других девушек. Пусть сегодня же разберёмся с этим делом, — он взглянул на часы и вежливо улыбнулся, хотя в его словах не было и намёка на компромисс.

Цзяо Мэй явно колебалась: оба общежития уже закрыты на ночь, да и почти одиннадцать часов — совсем не время будить школьниц.

— Пусть учительница идёт за ними. Лучше покончить с этим скорее, — вздохнул завуч Фэн и всё же отправил Цзяо Мэй за девочками. Судя по ауре отца Хуана, он явно не собирался уходить, пока вопрос не будет решён. Сегодня предстояло нелёгкое разбирательство.

Сюй Тинтин и Чжан Сяоин пришли быстро — обе были совершенно бодры и, судя по всему, вообще не ложились спать, а ждали развития событий.

— Расскажите, девочки, что происходило в вашей комнате во время военной подготовки? — спросил завуч Фэн.

Сюй Тинтин широко распахнула глаза, взглянула на Чжу Цзе и прямо спросила:

— Цзе-Цзе, ты уже сделала прививку от бешенства?

Все в кабинете растерянно переглянулись — вопрос был настолько неожиданным. Чжу Цзе лишь махнула ей рукой.

— Эта девочка, видимо, очень близка с Чжу Цзе, — небрежно заметил отец Хуан.

Сюй Тинтин посмотрела на него и тут же замолчала — мало кто мог выдержать его давящее присутствие.

— Дядя, они обе дружат с Чжу Цзе и наверняка будут защищать её! — не выдержала Лю Минцзя. С того момента, как учительница ушла за другими девочками, её лицо стало мрачным. А увидев, как Сюй Тинтин сразу же обратилась к Чжу Цзе, она вскочила и начала язвить.

Чжан Сяоин оставалась спокойной:

— Я дружу ближе всего с Тинтин. Чжу Цзе и Вэй На — лучшие подруги с детства, как и Лю Минцзя с Хуан Цзинь. Поэтому в нашей комнате мы делимся на три пары. Я опишу всё с моей точки зрения. Хуан Цзинь — человек, с которым лучше не связываться: стоит ей что-то не понравиться, и она тут же в ярость приходит. Только Минцзя умеет с ней ладить. Остальным же приходится сидеть тихо, как мыши. Я почти всё время провожу на своей кровати за книгами.

Сюй Тинтин вставила:

— А я просто ем втихомолку и даже не смею чавкать — Цзинь говорит, что это по-деревенски, да и Минцзя плохо спит, ей мешают.

Хотя красноречием Чжан Сяоин не блещет, зато её рассказ был чётким и точным — она без обиняков изложила все факты.

При этом она сохраняла полное спокойствие и ни разу не повысила голос.

— Это моё личное мнение, и я уверена, что не занималась ничьей защитой. Всё имеет свою причину и следствие. Да, я немного ближе к Чжу Цзе, но я также была свидетельницей всего. Если в моём рассказе есть хоть малейшая неточность или преувеличение, я готова нести за это ответственность, — закончила она, гордо подняв голову.

Она стояла напротив родителей — чистая, открытая и уверенная в себе.

Чжу Цзе вдруг показалось, что эта девушка, выпрямив спину, выглядит чертовски круто.

— Теперь у меня есть личный вопрос, не связанный с этой дракой. Кто из вас родственник Хуан Цзинь? — после короткой паузы спросила Чжан Сяоин.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Отец Хуан кивнул ей:

— Я её отец. Девочка, если она тебя обижала, расскажи мне.

— Не то чтобы обижала… Просто хочу кое-что сказать вам, — с трудом выдавила она улыбку.

«Боже, да это же тот самый страшный дядя, перед которым хочется преклонить колени!» — подумала она про себя, но слова уже нельзя было вернуть — пришлось держаться.

— Чжу Цзе однажды сказала, что я слишком чувствительна. И, к сожалению, это правда. Из-за моего скромного достатка, когда Цзинь при всех назвала меня нищей из-за дешёвого бальзама для волос, мне стало невыносимо стыдно. Я прекрасно понимаю, что это глупо: мои родители с таким трудом обеспечивают моё обучение! Бедность — не их вина и не моя. Нужно просто хорошо учиться и постепенно всё изменить. Но когда Цзинь так открыто обозвала меня нищей, мне показалось, что быть бедной — это величайший грех!

Голос её дрогнул, она моргнула, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

— Позже Чжу Цзе, На-На и Тинтин помогли мне справиться с этим. Но внутри до сих пор осталась заноза. Я вдруг осознала несправедливость этого мира. В средней школе мне казалось: стоит только хорошо учиться — и всё станет возможным. Но после этих восьми дней в общежитии я поняла: к чёрту возможности, к чёрту будущее! Лучше родиться с хорошим папой, чем зубрить учебники. Не так ли, дядя Хуан?

Чжан Сяоин закрыла глаза, прогнала страх и снова открыла их — теперь её взгляд был прямым и пронзительным.

В кабинете повисла гробовая тишина.

Эти восемь дней обнажили огромную пропасть между богатыми и бедными, а поведение Хуан Цзинь, смотревшей на неё свысока, глубоко ранило душу Чжан Сяоин.

Она всегда считала себя хорошим человеком: учится отлично, не лезет в драки, уступает другим. Но даже такая она не угодила Хуан Цзинь — только потому, что родилась в бедной семье. В этот момент она по-настоящему ощутила холод и жестокость мира.

И поэтому, глядя в глаза отцу Хуан Цзинь, она хотела спросить: так ли он сам воспитывает дочь? Неужели и он считает, что бедность — позор?

Отец Вэй поправил очки и мысленно вздохнул: эта девочка в будущем точно станет выдающейся личностью. Её ум и чёткость мышления сейчас проявились в полной мере.

Он бросил взгляд на свою «болтушку» дочь — та с восхищением смотрела на Чжан Сяоин, совершенно не осознавая своих недостатков. Отец Вэй снова захотел вздохнуть.

— Чжан Сяоин, сейчас не время для таких разговоров! — поспешила вмешаться Цзяо Мэй, чувствуя, как атмосфера в кабинете застыла льдом.

— Учительница, ничего страшного. У Чжан Сяоин интересные мысли, и я с удовольствием отвечу на её вопрос, — махнул рукой отец Хуан, и его лицо стало серьёзным.

— Прежде всего, я извиняюсь перед тобой за поведение Цзинь. Очевидно, она плохой ребёнок, а ты — хороший. Я не мастер красивых слов, но скажу так: ты ведь играешь в игры? Перед тем как пройти уровень, нужно победить множество боссов. Победишь — получишь награду и станешь сильнее. Так вот, Цзинь — всего лишь один из таких боссов на твоём жизненном пути. Не обращай на неё внимания — рано или поздно ты её одолеешь. И, по-моему, ты уже победила: твои оценки, наверное, отличные, а у неё даже в конце списка не окажешься. На твоём месте я бы перед тобой головы не поднимал.

Он встал и подошёл к ней, дружески похлопав по плечу.

Все присутствующие переглянулись с выражением «ну и что на это скажешь?».

Сравнивать старшеклассницу с игровым боссом — это что-то новенькое.

А ещё называть собственную дочь «боссом»… Это точно родной отец?

У Чжан Сяоин было наготове целое выступление. Её вопрос был продуман так, чтобы поставить отца Хуана в тупик: если бы он начал оправдывать дочь и говорить, что мир жесток, все увидели бы его истинное лицо. А если бы признал вину — это ударило бы и по дочери, и по его собственному достоинству. В любом случае, проигрывали бы Хуаны.

Но этот непредсказуемый дядя ответил так, что продолжать диалог стало невозможно.

— Ладно, мы выслушали обеих девочек и теперь имеем полное представление о ситуации. Вы можете идти спать. Дальше мы сами обсудим меры наказания, — решительно заявил отец Хуан.

Отец Вэй не возразил, и уж тем более не стал спорить господин Чжу. Выяснение обстоятельств было лишь прелюдией; настоящее действо начиналось сейчас.

Но детям не обязательно видеть, как взрослые проявляют всю глубину своей хитрости — она далеко превосходит детскую фантазию.

Шесть девушек хотели остаться послушать, но в этот раз родители и учителя оказались единодушны: им велели уйти.

По дороге назад все молчали. После того как маски сорваны, даже Лю Минцзя перестала изображать милую бабочку — зачем тратить силы на актёрскую игру, если эти «гадины» всё равно не верят?

Цзяо Мэй, видимо, заранее позвонила воспитательнице, и та оставила им дверь. Вернувшись в комнату, девушки быстро умылись и легли спать.

Свет в кабинете горел до глубокой ночи. Эта ночь обещала быть долгой.

На следующее утро, едва открыв глаза, Чжу Цзе почувствовала лёгкое головокружение. Лишь через несколько секунд она пришла в себя.

Все уже проснулись и по очереди шли умываться. Возможно, потому что скоро предстояло расстаться, а может, из-за вчерашнего выяснения отношений — никто не произнёс ни слова и не возникло никаких трений.

Чжу Цзе и Вэй На решили больше не жить в общежитии. Эти восемь дней военной подготовки превратились в кошмар: каждый день — конфликты, ссоры… Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на подобную ерунду.

К тому же дома каждая из них была избалованной принцессой, и привыкать к чужим привычкам требует времени. Поэтому обе теперь с отвращением относились к жизни в общежитии.

http://bllate.org/book/11844/1057009