Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 18

— Посмотри эти задачки. Вчера не успела объяснить — за обедом разберём.

В очереди в столовую за завтраком Чжу Цзе сунула Вэй На свой блокнот. Из-за вчерашней суматохи ничего не вышло: она ведь собиралась помочь подруге быстро подтянуть математику перед экзаменом.

— Блин, бесит! Я вся на взводе, и из-за этого даже такая отчаянная двоечница, как я, упустила последний шанс!

Вэй На ворчала, но всё равно прилежно разглядывала записи в блокноте.

Сюй Тинтин цеплялась за Чжан Сяоин, чтобы та помогла ей «подтянуть хвосты». В их комнате получилось своего рода репетиторство один на один.

Вэй На была из тех, кто пишет лучше, чем учится: на экзаменах она проявляла чудеса находчивости. Чжу Цзе часто думала, что если бы вместо стандартных экзаменов по китайскому, математике и английскому давали тест по её любимым предметам, Вэй На легко бы получила сто баллов.

— Не переживай! Ты же самая стойкая Вэй На на свете! Кто ещё может сравниться с тобой?

В школе пока открылся только первый курс старшей школы, поэтому в столовой сидели исключительно одноклассники.

Кто-то шептал слова наизусть, кто-то внимательно просматривал примеры в конспектах. В такой напряжённой атмосфере казалось, что вокруг сплошные отличники.

Хотя настоящие отличники уже давно расслабились: они всё выучили заранее и не станут метаться в панике за несколько часов до экзамена.

— Эй, а это какие задачи? Я даже формулы не узнаю!

Чжу Цзе наклонилась и взглянула:

— Это материал первого курса. Пока не трать на него время. Я просто заглянула вперёд на случай, если в контрольной встретится что-то новое. А тебе нужно сосредоточиться на школьной программе.

— Что?! Ты уже учишь программу первого курса?! Да ты издеваешься! Всё, я пропала… Летом надо было не гулять, а учиться, да и вчера не надо было связываться с этой дурой… Если завалю экзамен, меня точно прикончат!

Вэй На схватилась за голову и скорчилась от отчаяния.

— Не парься. У всех примерно такая же ситуация. Смотри, там кто-то ещё хуже тебя!

Чжу Цзе подбородком указала на соседний стол.

— О, бог экзаменов! Умоляю, поставь мне хотя бы «удовлетворительно»! У меня всего триста юаней карманных — это же смертный приговор…

Ци Мин сложил ладони, будто молился, и произнёс это с таким театральным пафосом, что все вокруг невольно усмехнулись.

Поскольку он сидел за партой прямо перед ними, его фальшивый стон был слышен всем. От него так и веяло «театральным задом».

— Как только я вижу такого придурка-одноклассника, во мне сразу рождается мужество! По крайней мере, есть кому быть последним — мне теперь нечего бояться!

Вэй На внезапно воспрянула духом, хлопнула ладонью по столу, захлопнула блокнот и принялась за еду.

В классе царила полная тишина. Все усердно повторяли материал, даже заучивая наизусть — но шепотом, чтобы никого не отвлекать.

Экспериментальный класс №1 безусловно входил в число лучших на первом курсе — как по успеваемости, так и по социальному происхождению учеников.

Их школу называли «аристократической», но попасть сюда можно было не только за деньги. Чтобы поддерживать высокий уровень подготовки и создавать соответствующую атмосферу, администрация устанавливала очень высокий проходной балл. Те, кто его набирали, платили почти как в обычной школе.

В их комнате Чжан Сяоин, Лю Минцзя и сама Чжу Цзе поступили именно по конкурсу.

Вэй На и Сюй Тинтин прошли по второму порогу, а такие, как Хуан Цзинь, попали сюда исключительно благодаря деньгам и связям.

Перед экзаменами в класс запоздало вошла Цзяо Мэй. Её лицо было мрачным. Она сразу вызвала Чжу Цзе и Вэй На наружу.

— Вчера у меня дома возникли непредвиденные обстоятельства, и я увидела пропущенный звонок только позже. Вэй На, ты себя нормально чувствуешь? Может, сходить в больницу?

Вэй На переглянулась с Чжу Цзе и тихо ответила:

— Голова болела, но сейчас прошло. До экзамена рукой подать — нельзя подводить класс своим результатом.

Цзяо Мэй немедленно потрогала ей лоб.

— Хорошо, температуры нет. Если станет совсем плохо — скажи мне сразу. После экзамена обязательно сходишь к врачу. Девчонки иногда ссорятся — это нормально. Сейчас я заставлю Хуан Цзинь извиниться перед тобой. Когда я училась, у нас в общежитии тоже не ладилось, но к выпуску мы все плакали и не хотели расставаться. Просто нужно больше общаться — и всё наладится.

Надо признать, Цзяо Мэй, будучи учителем литературы, умела убеждать. Она даже привела личный пример, надеясь растрогать девочек. Но после вчерашнего скандала с Хуан Цзинь ни у кого не возникало желания строить «дружбу в общежитии».

Более того, она даже не удосужилась выяснить детали, сразу определив инцидент как «мелкую ссору». Ни слова о том, что Хуан Цзинь подняла руку первой — лишь требование извиниться.

Чжу Цзе чуть не рассмеялась. С самого вечера она предчувствовала такую тактику со стороны классного руководителя.

Что ж, как ученице ей остаётся только простить обидчицу.

Ведь и Вэй На, и Хуан Цзинь — дочки влиятельных семей. Даже по записке, которую Чжу Цзе получила от бабушки Чжу, обе были отмечены красными кружками — значит, для старшей госпожи обе одинаково важны. То же самое, очевидно, относилось и к Цзяо Мэй.

Поэтому учительница предпочла замять конфликт: ведь девочки проживут вместе всего восемь дней.

— Чжу Цзе, ты ответственная, следи за обстановкой в комнате. Если заметишь что-то неладное — немедленно сообщи мне. Сейчас уже поздно менять расселение, придётся потерпеть. Хуан Цзинь избалована родителями, а вы обе — разумные девочки. Просто постарайтесь уступать друг другу. Позже я обязательно поговорю с ними.

Цзяо Мэй настойчиво повторяла одно и то же, и девочкам оставалось только кивать.

— Молодцы! Вы хорошо себя показали. Каждый год у нас выбирают лучших учеников — я обязательно постараюсь, чтобы вас включили в список!

Лицо Цзяо Мэй сразу озарилось радостной улыбкой, будто она заманивала их шоколадкой.

Девочки вернулись в класс плечом к плечу. Как только Цзяо Мэй вывела на разговор остальных, выражение лица Вэй На сразу потемнело.

— Интересно, сколько золота и серебра отец Хуан Цзинь подсунул нашей учительнице, раз она так за неё заступается, будто её собственная мамаша?

Отец Вэй На отлично умел выстраивать связи. Перед началом учебного года он специально взял отпуск, чтобы лично всё уладить и провести время с семьёй. Как дипломату, ему приходилось решать куда более серьёзные вопросы, чем школьные дела, поэтому Вэй На знала многое.

— Ладно, я же обещала отомстить за тебя. Кто струсит — тот уродка!

Чжу Цзе похлопала её по руке.

— Если я струшу, стану монахиней на всю жизнь! Готовься — я пойду в атаку первой!

Вэй На почти скрипела зубами от злости.

Цзяо Мэй вызывала шестерых девушек из их комнаты по три человека за раз. Одноклассники уже начали строить догадки и расспрашивать, но все держали язык за зубами и отвечали одно и то же: «Ничего сказать не можем».

Три экзамена — два утром и один днём. Парты расставили подальше друг от друга, места распределили строго по результатам вступительных испытаний.

На каждом экзамене дежурили два преподавателя, поэтому даже тем, кто хотел списать, это не удавалось.

Три контрольные подряд — по китайскому и математике по 160 баллов, по английскому — 120, итого максимум 440 баллов. Расстеленные в ряд три листа ответов могли бы покрыть двух человек целиком.

Выходя из аудитории, каждый чувствовал, будто с него содрали кожу.

Пока Чжу Цзе ждала Вэй На, мимо неё, шатаясь, вышел Ци Мин с совершенно убитым видом.

— Нань-гэ, я, кажется, полностью истощил свои жизненные силы, — обратился он к Хэ Наню с глубоким отчаянием в голосе.

Чжу Цзе как раз наблюдала за ними и случайно услышала эту фразу. Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Её хохот был настолько громким, что Ци Мин сразу заметил источник насмешек.

— Эй, Чжу Цзе, что за прикол?

Он сердито нахмурился и уставился на неё.

Как раз в этот момент вышла Вэй На. Подумав, что Ци Мин обижает подругу, она тут же подскочила и схватила его за плечи.

— Ты чего удумал? Обижаешь девчонок?

Ци Мин взглянул на неё — и кошмары из средней школы нахлынули вновь. Его боевой пыл мгновенно угас.

— Нет-нет! Я просто собирался расплакаться! — пояснила Чжу Цзе и потянула Вэй На за руку.

Две подруги направились в столовую, а Ци Мин, скривившись, показал им вслед рожу:

— Нань-гэ, ну как такая боевая девка вообще найдёт себе мужа? Кто осмелится взять её в жёны — тому не поздоровится!

— Не говори лишнего, а то потом краснеть будешь, — Хэ Нань резко ударил его кулаком в плечо. — И ещё, братан, слишком много мастурбируешь — вредно для здоровья.

— Чёрт! Нань-гэ, ты что, проклинаешь меня?!

*

После каждого экзамена в классе становилось шумнее, чем в северной бане.

Одноклассники обсуждали ответы, жаловались на задания или причитали, что завалили работу.

Вэй На не могла усидеть на месте и тут же завела шепот с Сюй Тинтин.

Кондиционер не справлялся с жаром, исходящим от возбуждённых учеников, и у Чжу Цзе начало клонить на раздражение.

Больше всего она ошиблась в китайском: кроме сочинения, где можно было отыграть баллы, она провалила почти половину базовых заданий.

Для неё это было непростительно. А ещё литературные общие знания оказались просто адскими — она почти всё завалила.

«Четыре исторические хроники» — она не смогла назвать и половины. «Три поэта из одного семейства» — как звали брата Су Ши? Она ломала голову до последнего, но так и не вспомнила. Чёрт возьми, зачем Су Сюню родилось столько детей?!

Сейчас ей хотелось только одно: «Пошёл ты к чёрту!»

Обычно её сочинения были исписаны от корки до корки, и она получала хоть какие-то баллы за старание.

Единственное утешение — задания на цитирование классических стихов оказались очень простыми, все строки были знакомыми.

На китайском она обычно вытягивала баллы именно за сочинение и такие задания. Ну хоть что-то!

— Чжу Цзе, ты чего такая унылая? Устала от экзаменов?

— Нет, просто китайский плохо написала, — пробормотала она, уткнувшись в парту.

Её душа снова оказалась в шестнадцати годах, и настроение стало таким же.

Сидя в школьном классе и слушая, как одноклассники обсуждают задания, она вновь почувствовала знакомое разочарование от неудачи.

Ах, она снова обычная старшеклассница!

Как же здорово — быть старшеклассницей!

— Да ладно тебе! Зато математика наверняка хорошо получилась. Эти задания вообще с ума сошли — три задачи за рамками программы! Я вообще понятия не имею, что это было!

— Два задания на заполнение пропусков и одно развёрнутое — это материал первого семестра первого курса, — Чжу Цзе немного оживилась. — По математике и английскому у меня всё неплохо. Надеюсь, место в рейтинге не будет слишком позорным.

Ведь в их курсе больше двадцати классов, и каждые балл или два могут стоить десятков позиций. Не хотелось бы опозориться.

— Не унывай! По крайней мере, ты хоть знаешь, какие три задачи были незнакомыми!

Она похлопала Вэй На по плечу.

— Да пошла ты! Так утешать — только обиднее!

Внезапно в классе раздался громкий смех:

— Ахаха, Нань-гэ, ты просто гений! Почти все задания были из тех примеров, что ты разбирал! Я прикинул — по математике точно выше проходного!

Глуповатая реплика Ци Мина на мгновение заглушила весь шум в классе, но тут же все дружно расхохотались.

— Самодовольный тип! — фыркнула Вэй На.

— Классный руководитель идёт! — закричал кто-то у окна.

Мгновенно воцарилась тишина. Все опустили головы и судорожно схватили первые попавшиеся листы с заданиями.

На таких школьных экзаменах оригинальные работы не забирают — только листы ответов, чтобы потом можно было разобрать ошибки. Но сейчас смотреть на них было особенно мучительно.

Цзяо Мэй вошла в класс и, увидев картину всеобщего усердия, одобрительно кивнула:

— Экзамен на второй день учебы — конечно, жестоко. После летних каникул вам всем трудно войти в ритм.

Её слова вызвали живой отклик у учеников.

— Но школа просто хочет проверить ваш уровень и помочь вам быстрее сосредоточиться на учёбе. Пока вы сдавали работы, заместитель директора вместе со всеми кураторами первого курса обошёл общежития. Хотел посмотреть, как вы справляетесь с личной и общей гигиеной без предварительного уведомления.

Цзяо Мэй явно воодушевилась, её голос стал звонче:

— Я очень довольна! Ни в одной комнате не было беспорядка. Большинство мест оказались образцово чистыми и аккуратными. Замдиректор в восторге от вас — не зря вы учитесь в экспериментальном классе №1! Мне самой приятно быть вашим учителем.

Едва она закончила, как в классе снова поднялся шум.

http://bllate.org/book/11844/1056994