Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 13

Мороженое было сладким и ледяным, солнце над головой жгло нещадно — но сейчас Чжу Цзе чувствовала себя ещё жарче, чем до этого.

Почему?

Возможно, из-за того парня впереди — высокого, одетого с ног до головы в чёрное, от чего, казалось, ещё больше пекло?

Он был худощав; при ходьбе сквозь футболку проступали лопатки, а тонкая талия делала его шаги стремительными — два его шага равнялись четырём её.

Ах, лето — поистине пора, когда кровь кипит. Наверное, именно погода заставляла её думать, что этот юный вариант её заклятого врага вовсе не так уж неприятен.

Напротив — он чертовски горяч.

Чжу Цзе чуть заметно усмехнулась. Если бы она была в своём обычном, зрелом состоянии тридцатилетней женщины, то подобная мысль означала бы одно: ей хочется секса.

Автор примечает: однажды Чжу Цзе обязательно скажет ему: «You are so hot». Где именно это произойдёт — на кухне, в ванной или на ковре? :-D

Холод, внезапно охвативший ладонь, вырвал Чжу Цзе из её мечтаний.

Она опустила взгляд: мороженое уже начало таять, зелёная жидкость стекала по пальцам. Она быстро облизнула своё эскимо, но со вторым ничего не могла поделать.

— Хэ Нань! — колеблясь, всё же побежала за ним. — Мороженое тает, съешь скорее.

Хэ Нань замялся. Как ему это есть?

В руках куча вещей — чтобы съесть пару укусов, придётся всё бросить на землю и потом снова собирать. Не стоит таких усилий.

Но разве можно есть прямо из её руки? Чжу Цзе ведь точно даст ему пощёчину!

— Забирай оба, я потом куплю себе новые, — сказал он, голос прозвучал хрипло. Он невольно провёл языком по губам.

Чёртова жара. На военных сборах, наверное, половина ребят упадёт в обморок.

— Ешь уже, чего стоишь! — воскликнула Чжу Цзе.

Сначала ей тоже было неловко, но, увидев, как он отводит взгляд от мороженого, она не удержалась и рассмеялась.

Едва она произнесла эти слова, как к его губам прикоснулось что-то холодное. Девчонка оказалась сильнее, чем казалась, и явно не собиралась отступать, пока не засунет ему мороженое в рот.

Вкус зелёного горошка оказался насыщенным, сладким и прохладным.

Хэ Нань не смел взглянуть на лицо Чжу Цзе, глаза его остановились на её пальцах — тонких, белых, с изящными суставами, типично девичьих.

Когда они подошли к общежитию, оба словно по уговору снова стали идти друг за другом — она перестала кормить его мороженым, и зелёные капли падали на асфальт, оставляя маленькие пятнышки.

Их корпус был построен всего год назад — красный кирпич, красная черепица, выглядело радостно и празднично. В комнате жили шесть человек.

Чжу Цзе провела его в женское общежитие и нашла свою комнату — 408.

— Оставляй здесь, мне неудобно заходить, — Хэ Нань поставил сумку у двери и вытер пот со лба.

— Спасибо, как-нибудь угощу тебя обедом, — сказала она, возвращая ему кепку.

— Не надо. Считай, что я отплатил тебе за ту записку, — махнул он рукой и ушёл, не дав ей возможности настаивать.

Чжу Цзе на секунду замерла. Значит, записку он получил. Похоже, удача действительно на его стороне.

Она с трудом затолкала сумку в комнату, думая, что и сама неплохо повезло.

Как только она открыла дверь, внутри Вэй На сидела, уплетая половину арбуза, а горничная помогала ей заправлять кровать.

— Чжу Цзе, ты пришла! Мы с тобой на одной кровати — верхняя и нижняя полки, метки уже повесили. Я внизу, если не хочешь наверху, поменяемся.

— Ничего, я люблю верхнюю — там тише, — ответила она, бросая вещи на свою койку.

— Ты одна приехала? Никто не помогает распаковываться? — Вэй На вытянула шею, оглядывая коридор.

— Никого. У Чжу Цзяо вся семья в сборе — зачем мне лезть к ним под ноги? Не хватало ещё наблюдать за их семейной идиллией и чувствовать себя лишней.

Вэй На цокнула языком:

— Да что ты такое говоришь! Ты просто слишком гордая, ходишь, как павлин. Будь я на твоём месте, мне плохо — значит, всем плохо. Чем больше они будут изображать идеальную семью, тем упорнее я буду вклиниваться между ними, даже если мне придётся сыграть роль их заклятого врага! Пусть попробуют меня вышвырнуть!

Чжу Цзе рассмеялась. Вэй На тут же велела горничной помочь и Чжу Цзе распаковать вещи.

— Чьи это вещи? Их же целая гора!

На соседних двухъярусных кроватях уже стояли сумки, а на полу — ещё больше. Всё было аккуратно сложено, но Чжу Цзе поняла: как только начнут распаковывать, в комнате не будет места и для иголки.

— А, это Нонконформистка и Цветочная Бабочка, — безразлично бросила Вэй На.

У Чжу Цзе сердце ёкнуло — предчувствие было нехорошим.

— Я тоже по дороге встретила одну нонконформистку… — начала она, собираясь рассказать подруге о странной встрече, но в этот момент дверь с грохотом распахнулась.

— Жарко, жарко! Сделайте кондиционер ещё холоднее! Заходите, распаковывайтесь!

За этим возгласом ввалилась целая компания — каждый нес что-то в руках: сумки, чемоданы, пакеты. В комнате стало тесно.

Увидев знакомую взъерошенную жёлтую причёску, Чжу Цзе почувствовала отчаяние: неужели им правда предстоит жить в одной комнате с этой «нонконформисткой»? А «Цветочная Бабочка», конечно же, Лю Минцзя.

— У вас и правда много вещей, хотя вы же всего на восемь дней, — заметили парни, которые помогали нести багаж. Все они были в поту.

— У девушек всегда больше вещей, — с улыбкой ответила Лю Минцзя, аккуратно расставляя сумки. — Спасибо вам огромное! Пойдёмте, угощу вас мороженым.

— Да ладно, не за что! Мы же парни, нам не тяжело. Вы нас мороженым, а мы вас потом домашками! — первым заговорил смуглый юноша с добродушной улыбкой, явно умеющий находить общий язык.

Его примеру последовали остальные — все дружно засобирались в кафе.

— Вэй На, а вы с подругой не хотите присоединиться? — спросила Лю Минцзя.

— Нет, спасибо, — Вэй На даже не обернулась, продолжая увлечённо есть арбуз.

Когда они ушли, до них ещё долго доносились весёлые голоса.

— Какие же они… Комитет ещё не выбрали, а она уже называет себя старостой по учёбе! Фу! — Вэй На презрительно фыркнула и с такой силой вогнала ложку в арбуз, будто это был её личный враг.

Очевидно, первое впечатление о новых соседках у неё сложилось крайне негативное.

— Да ещё и «подруга»! Не потрудилась даже узнать, что старосту по учёбе в этом классе может занять только Чжу Цзе! — добавила она с вызовом.

Чжу Цзе действительно всегда училась отлично: умная, способная, любимчица учителей — поэтому Вэй На и была так уверена в её праве на эту должность.

— В нашей комнате уже четверо, а сколько шума! Не знаю, выдержим ли мы эти восемь дней, — вздохнула Чжу Цзе.

Но лично ей было всё равно — она не принцесса, чтобы все обязаны были знать её в лицо.

К тому же старосту по учёбе назначил сам классный руководитель — сомнений быть не могло.

Зато теперь она поняла, почему Вэй На прозвала Лю Минцзя «Цветочной Бабочкой»: та одинаково легко чувствовала себя и среди парней, и среди девушек — настоящая светская бабочка.

Лю Минцзя была уверена в себе, открыта и обаятельна — мастер заводить знакомства.

Когда они закончили распаковку, Чжу Цзе собралась идти обедать, но Вэй На её остановила.

— Я специально велела горничной приготовить на двоих. Ты же знаешь, как она готовит! Это же последний обед перед началом лагеря… Ууу…

Чжу Цзе улыбнулась её театральному виду, но всё же села за стол.

Перед ними стояло несколько контейнеров: и мясные, и овощные блюда, даже коробка с готовыми раками.

— Ты что, решила устроить банкет? Нас всего двое — мы столько не съедим!

— Ешь, нечего думать! Не доедим — отдадим бездомным собакам, — Вэй На принюхалась к аромату, сложила руки и торжественно прошептала: — Прости, Гуаньинь-Бодхисаттва, я наверняка поправлюсь, но ведь я ещё расту! Пожалуйста, пусть жирок отложится не на мне, а на Чжу Цзе!

— Отстань! — Чжу Цзе шлёпнула её по плечу, но смеялась.

Она бросила взгляд на оставшиеся закрытые контейнеры — все с рисом.

Даже если они обе — перерождённые свиньи, столько не осилят. Значит, есть только одно объяснение.

— Ты рассчитывала на всех шестерых?

Вэй На смутилась и кашлянула:

— Ну… Я читала романы на Jinjiang — там в общежитиях такая дружба! Все вместе едят, болтают, сближаются… Я мечтала, что наш первый обед пройдёт вот так: шесть подруг за одним столом, смех, домашняя еда… Юность!

Голос её становился всё тише, и в конце она раздражённо стукнула палочками по столу:

— Ага, мечты! Уже полдень, а двое ещё не приехали. Остальные, наверное, пошли есть эту ужасную столовскую еду. Я дура!

Чжу Цзе, услышав её обиженный и недовольный тон, громко рассмеялась и потрепала подругу по голове:

— Кто дура? Наша На — добрая фея! Просто немного наивная.

Они как раз ели, когда дверь открылась, и в комнату вошла девушка с рюкзаком и термосом.

— Вы обедаете? Как вкусно пахнет!

Она даже не поставила термос, сразу подошла к столу и с интересом оглядела блюда, сглотнув слюну.

На улице по-прежнему пекло, и на лбу у неё выступили капельки пота.

— Тинтин! — за ней вошли родители, тоже вспотевшие и нагруженные сумками.

— Вам как раз вовремя! Мы купили сок — девчонкам нравится такое, — отец Сюй достал из пакета две бутылки фруктового напитка и поставил на стол.

— Спасибо, дядя, — вежливо поблагодарили девушки.

— Мам, давай быстро распакуемся и пойдём в столовую? У вас же дела! — Сюй Тинтин взяла рюкзак и нашла свою койку — ей досталась нижняя.

— Подожди, сначала поешь. Твои вещи в беспорядке — не мешай соседкам. Девочки, ешьте спокойно, мы… — мать Сюй улыбнулась им и потянула дочь к двери.

— Погодите! У нас еды на шестерых, а трое не едят. Жалко выбрасывать — садитесь с нами! — быстро предложила Вэй На. Ей эти люди понравились.

— Ой, нет-нет, мы в столовую… — начала отказываться мать Сюй, но Сюй Тинтин уже прыгнула к столу, как заяц.

— Благодарю вас, феи-благодетельницы! Ваш обед пахнет снизу — наверняка вкуснее столовской гадости!

Родители переглянулись с улыбкой и тоже присели за стол.

Чжу Цзе усмехнулась:

— О, фея! Тебя хвалят!

Вэй На толкнула её в плечо, сделала глоток персикового сока и почувствовала, как прохлада разлилась по телу, прогоняя летнюю досаду.

Хоть в этой комнате появилась одна нормальная и милая девчонка.

http://bllate.org/book/11844/1056989