Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 6

Свет был приглушённым, но Чжу Цзе не обратила на это внимания. Она лишь ускорила шаг — ей не терпелось дождаться начала представления.

На сцене юноши и девушки весело кружились в бальных танцах, каждый с улыбкой смотрел на своего партнёра.

В этом возрасте гормоны бушевали особенно сильно, и Чжу Цзе, лишь мельком взглянув на пары, сразу заметила несколько, чьи чувства явно вышли за рамки простого интереса: они так близко наклонялись друг к другу, что вот-вот должны были поцеловаться.

Однако эта атмосфера сладковатой влюблённости продлилась недолго — вскоре зал наполнился пронзительными визгами.

Появился маленький демонёнок.

Он, как всегда, оправдал ожидания: без раздумий поднял подолы нескольким девушкам, отчего те закричали от ужаса.

Охранники уже заметили его и собирались окружить.

Но он тут же увидел Ци Мина и моментально метнулся к своему двоюродному брату, после чего резко схватил его партнёршу.

Раздался резкий хруст рвущейся ткани — и весь зал взорвался возгласами.

Платье Чжу Цзяо оказалось невероятно хрупким: весь подол оторвался, обнажив нижнее бельё. Ещё хуже было то, что верхняя часть тоже пострадала — от груди вниз образовалась огромная дыра, явно обрисовавшая форму её бюстгальтера.

— Ой-ой, красный лифчик! Сестрёнка, ты такая раскрепощённая! — завизжал мальчишка, указывая пальцем на бюстгальтер Чжу Цзяо и заливаясь хриплым смехом.

Он явно торжествовал, но ненадолго — Ци Мин тут же схватил его. У того просто кровь пошла бы из носа от злости.

Чжу Цзе стояла невдалеке и наблюдала; на её лице мелькнуло удовлетворение.

Когда-то именно ей пришлось надеть это платье. Правда, её партнёром тогда был не Ци Мин, а этот маленький мерзавец, который где-то раздобыл огромную бутылку «Спрайта» и, выйдя на сцену, начал поливать всех подряд.

Её платье промокло насквозь. Как уже говорила Вэй На, ткань была очень тонкой, и когда намокла — выглядело это ужасно.

Чжу Цзе всегда была гордой. В средней школе она отлично училась, и внешне, и внутренне считалась образцом для подражания.

Но из-за этого инцидента она стала посмешищем.

Даже в выпускном классе, стоило упомянуть имя Чжу Цзе, как кто-нибудь обязательно вспоминал тот позорный вечер на балу.

А этот маленький гад тогда легко отделался — просто сбежал. Ведь на ней были трусы-боксёры, да и верх остался сухим, так что физического вреда не было.

Но в том возрасте такой удар для Чжу Цзе стал почти разрушительным — все три года старшей школы она не смела поднять голову.

Теперь же она сама подбросила искру, чтобы это платье досталось Чжу Цзяо. Такова карма.

Платье выбрала мачеха специально для неё — ткань была невероятно тонкой и, конечно же, хрупкой. Зачем просто намочить, если можно устроить полный разгром? Она хотела, чтобы Чжу Цзяо пострадала ещё сильнее — чтобы её прямо на сцене задрали за подол.

И даже небеса оказались на её стороне: Чжу Цзяо стала партнёршей Ци Мина. А ведь этот маленький демонёнок испытывал к своему двоюродному брату лёгкую неприязнь, поэтому с его партнёршей он точно не церемонился бы.

И действительно — в порыве ярости он не просто задрал подол, а полностью разорвал платье Чжу Цзяо и ещё добавил эти вызывающие слова.

Ха-ха-ха! Чжу Цзе чуть не рассмеялась вслух.

Зал погрузился в хаос. Когда она спокойно вернулась на своё место, Вэй На уже покатывалась со смеху.

— Ой, ты только представь! Это же шедевр! «Ой-ой, красный лифчик! Сестрёнка, ты такая раскрепощённая!» Ха-ха-ха!

Вэй На даже передразнила голос мальчишки и смеялась до слёз, корчась на стуле.

— Как будто я могла это пропустить? Я стояла прямо у сцены — никакой бинокль не нужен.

Вэй На немного успокоилась и, наклонившись к Чжу Цзе, прошептала:

— Твоя мачеха специально подсунула тебе такое платье? Подлость чистой воды! Если бы ты его надела, вся эта беда свалилась бы на тебя.

Чжу Цзе улыбнулась. Действительно, в их кругу глупцов не бывает — Вэй На сразу всё поняла.

— Конечно. Если бы я надела это платье, ты бы, наверное, обрадовалась, сказав, что мы в одинаковых нарядах.

— Да ладно тебе! Разве мне весело, когда тебе плохо? Хотя насчёт одинаковых нарядов — это правда. Я всегда отношусь к людям, а не к событиям. Даже если какая-нибудь дурочка наденет серёжку, как у меня, я подумаю: «Фу, какая пошлятина!» А если это сделаешь ты — значит, мы думаем одинаково!

Вэй На даже показала ей сердечко и выглядела искренне счастливой.

Чжу Цзе улыбнулась по-настоящему. Вэй На всегда была такой — прямой, преданной и искренней. В прошлой жизни она была её единственной настоящей подругой. Жаль...

— Твоя мачеха же обычно такая нежная — даже муравья раздавит и заплачет. А тут вдруг такие подлые методы? Ну и пусть! Пусть карма ударит её собственную дочь! — возмутилась Вэй На за подругу.

Чжу Цзе ничего не ответила. На самом деле У Циньфэнь и не осмелилась бы пойти на что-то столь откровенное. Просто она всегда готова ко всему — вдруг сработает?

Ведь платье выбирала сама Чжу Цзе. Два других варианта были нормальными, а проблема возникла только у одной. Даже если жаловаться — виновата будет сама Чжу Цзе. К тому же сейчас У Циньфэнь беременна, и это её главный козырь.

Если родится мальчик, она вообще станет недосягаемой.

— Но разве она не знала, что платье наденет Чжу Цзяо? Почему позволила своей дочери устроить такой позор? — удивилась Вэй На.

— Сначала она вообще не хотела пускать её на бал. Но разве Чжу Цзяо упустит шанс блеснуть? Впервые за долгое время она выглядит лучше меня, да ещё и в таких сверкающих украшениях. На её месте я бы тоже не отказалась.

— Гениально! Сестрёнка, ты просто богиня! Ты просчитала всё до мелочей! — Вэй На одобрительно подняла большой палец.

Чжу Цзе игриво подмигнула ей в ответ, принимая комплимент.

На самом деле она и сама была довольна. Этот маленький мерзавец, рванув платье, убил двух зайцев сразу.

Во-первых, Чжу Цзяо получила позор. Во-вторых, сам он теперь не сможет уйти от ответственности. Это куда серьёзнее, чем просто облить водой. Да ещё и такие слова наговорил! Даже сославшись на возраст, его не оправдаешь.

Чжу Цзяо прикрыла грудь руками и тут же расплакалась.

Сверху и снизу — всё было обнажено. Хорошо хоть послушалась У Циньфэнь и надела трусы-боксёры, иначе сегодня бы она точно со стыда умерла.

Из тёмного угла раздался свист.

Послышался приглушённый смешок. Эти юные наследники богатых семей с детства питали в себе склонность к разврату.

Став постарше, они будут беззаботно развлекаться с женщинами и в барах — это станет для них обычной частью праздников.

Рыдая, Чжу Цзяо побежала в туалет. К счастью, Ци Синь быстро среагировала: сняла пиджак с официанта и накинула его на плечи Чжу Цзяо, после чего проводила её в уборную.

За ними последовала и Чжу Жоу. Её лицо было серьёзным и обеспокоенным — она не забыла наставления У Циньфэнь перед выходом.

Раньше она не понимала, зачем мачеха это говорила, но теперь всё стало ясно.

У Циньфэнь чувствовала вину. Она замыслила коварство, но всё пошло не так — её собственная дочь оказалась в центре скандала.

— Ой, мамочки, я просто умираю от смеха! Ты видела этого придурка Ци Мина? Он стоял как вкопанный, будто деревянный столб! Его партнёрша унижена, а он вместо того, чтобы снять пиджак и прикрыть её, попытался спрятаться за неё! Если бы не Ци Синь, вообще не знаю, чем бы это кончилось! — Вэй На смеялась так, будто хотела покататься по полу.

— Ничего, в следующий раз, когда встретишь его, можешь хорошенько посмеяться над ним — пока не заплачет, — пошутила Чжу Цзе.

— Да кому он нужен!

Они ещё не успели закончить разговор, как к ним подбежала Чжу Жоу и схватила Чжу Цзе за руку:

— Вторая сестра, где у нас запасное платье?

Чжу Цзе приподняла бровь, но прежде чем она успела ответить, Вэй На опередила её:

— После такого ещё остаётесь? Не пора ли домой?

Чжу Жоу замялась и кивнула:

— Она говорит, что хочет остаться. Пусть смеются — ей всё равно.

— Понятно. «Враги окружают со всех сторон, а я стою непоколебимо», — махнула рукой Вэй На.

— Оно осталось в машине. Но искать его не стоит. Запасное платье, скорее всего, такое же хрупкое — рвётся от одного прикосновения, — прямо сказала Чжу Цзе.

Чжу Жоу на миг опешила, но тут же всё поняла.

У Циньфэнь подготовилась основательно — теперь выхода нет.

В итоге Ци Синь одолжила Чжу Цзяо своё запасное платье. К счастью, у них примерно одинаковая фигура.

Вообще, девушки из таких семей обычно худощавы — как только начинают следить за внешностью, даже чуть полноватые стремятся похудеть.

Когда Чжу Цзяо снова вошла в зал банкета, её лицо всё ещё было пунцовым от стыда, и она опустила голову, не решаясь смотреть на гостей.

Она говорила красиво — мол, ей всё равно, но в реальности чувство стыда не отпускало её.

Снова раздался свист, и несколько юношей начали насмехаться над ней.

Ци Синь пригрозила им кулаком, и только тогда они, хихикая, разошлись.

Вэй На не могла усидеть на месте — тут же побежала собирать сплетни.

Ведь в их возрасте, когда все заняты учёбой, даже мелочи становятся поводом для долгих обсуждений, не говоря уже о таком грандиозном скандале.

— Эти мерзавцы! Они уже прозвали Чжу Цзяо «девушкой в красном лифчике». А ещё кто-то пытался расспросить горничную, которая помогала ей переодеваться, совпадает ли цвет её трусиков с лифчиком! Какие бесстыжие типы! — Вэй На надула губы, явно презирая такое поведение.

Чжу Цзе пожала плечами. В этом возрасте мальчишки, как сказал тот подросток со сменяющимся голосом, ещё и волос на теле толком не имеют, а в голове уже одни пошлости.

Когда её облили «Спрайтом», она тоже переживала подобное унижение. Но благодаря своему холодному характеру многие её побаивались и не осмеливались так откровенно издеваться.

Однако сейчас, по мнению Чжу Цзе, Чжу Цзяо сама напросилась на позор.

— Мисс, вас там просит один джентльмен.

Чжу Цзе задумчиво сидела, когда к ней подошёл официант и указал на юношу у боковой двери.

Там было темно, и лица не разглядеть, но он был высокого роста.

— Ого! Ты тут прячешься, а тебя уже кто-то приметил! Обязательно расскажи потом, какой он красавец! — Вэй На, услышав это, тут же подскочила и начала поддразнивать подругу.

Чжу Цзе закатила глаза и пошла за официантом.

Подойдя ближе, юноша поднял подбородок в знак того, что она должна следовать за ним, и направился к туалету.

Чжу Цзе нахмурилась. Кто этот придурок, если он ещё надменнее её самой?

Но ради того, чтобы посмотреть, как он выглядит, она решила последовать за ним.

— В чём дело?

— Что ты сказал этому маленькому ублюдку? — спросил он прямо, без лишних слов.

Услышав этот хрипловатый голос, Чжу Цзе сразу поняла — это тот самый подросток со сменяющимся тембром.

Она окинула его взглядом: стройный, высокий, с белоснежной кожей и резкими чертами лица.

Раньше, у боковой двери, она не обратила внимания, но теперь заметила, что у него серо-голубые глаза.

Она слегка удивилась — он явно наполовину иностранец.

Мысли Чжу Цзе замешались. Увидев смешанную кровь, первое имя, которое пришло ей в голову, было Хэ Нань.

Её заклятый враг в прошлой жизни. Однажды, когда она была пьяна, она даже позвонила ему и спросила, не он ли мистер Х., после чего долго несла какую-то чушь.

http://bllate.org/book/11844/1056982