Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 1

Название: Возрождённая жизнь без оглядки. Спецглава (Шэн Ши Цинъэ)

Категория: Женский роман

Книга: Возрождённая жизнь без оглядки

Автор: Шэн Ши Цинъэ

Аннотация

В прошлой жизни Чжу Цзе превратилась из куклы в чужих руках в королеву светского общества.

Жаль, что, как ни хитрила, не учла одного — мужской природы. Из-за этого и угодила впросак.

Вернувшись в прошлое, она и думать не собирается становиться скромнее. Напротив — теперь решительно намерена взлететь выше облаков.

«Я — королева всего сущего, а вы все — мусор!»

Пока однажды не встретила своего заклятого врага из прошлой жизни. Юноша ухмыльнулся так, будто ангел во плоти.

— Твоя грудь размера минус А уже почти достаёт до небес. У тебя, случаем, не шейный остеохондроз?

Два непутёвых человека сходятся вместе и проживают одну дерзкую, беззаботную жизнь.

1. Главные герои — оба несерьёзные люди, но принадлежат исключительно друг другу.

2. Автор тоже не отличается серьёзностью.

3. Современный вымышленный сеттинг, логика отсутствует, не пытайтесь анализировать реалистичность. Вне брака рождено множество детей.

Теги: перерождение, сладкий роман, «попкорновое» чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Цзе, Хэ Нань | второстепенные персонажи — | прочее:

Звуки изысканной музыки наполняли золочёный, роскошный зал.

Повсюду сновали джентльмены и дамы с бокалами в руках, улыбаясь и болтая о делах.

Один только что начал рассказывать о проекте на десятки миллионов, явно демонстрируя типичное поведение выскочки, жаждущего похвастаться.

И всё это — ещё днём! Все уже погрузились в мир роскоши и разврата.

Чжу Цзе была одета в ярко-красное платье с открытой спиной, доходящее до самой талии. Её белоснежная кожа сверкала в свете люстр.

— Королева Чжу, в следующем проекте надеемся на вашу поддержку, — подошли несколько человек, чтобы выпить за неё.

Чжу Цзе мягко улыбнулась, её алые губы будто были окрашены вином.

— Не стоит благодарности. Я всегда придерживаюсь правила: деньги должны приносить пользу всем.

Услышав такие щедрые слова, окружающие сразу же заулыбались и начали сыпать комплиментами:

— Ах, наша Королева Чжу — просто огонь! Такой характер, такая решимость! Если бы вы жили в древности, точно стали бы полководцем!

В разгар разговора к ней подошла ассистентка с телефоном в руках, явно чем-то обеспокоенная.

— Кто звонит? — спросила Чжу Цзе.

Ассистентка наклонилась и тихо ответила:

— Из больницы.

Последние два месяца Чжу Цзе чувствовала себя неважно: тошнило, часто не хватало воздуха. Она сама не придавала этому значения — ведь она постоянно занята, часто работает ночами, и лёгкое недомогание казалось ей нормой. Но ассистентка настояла на обследовании.

— Да ладно, это же просто результаты анализов, — нетерпеливо отмахнулась Чжу Цзе. — Пусть больница передаст их тебе.

Лицо ассистентки стало ещё более тревожным:

— …Они настаивают, чтобы вы лично приняли звонок.

Чжу Цзе замерла.

Раньше она думала, что это просто лёгкое недомогание, но если даже врач требует личного разговора…

— Извините, мне нужно ответить на звонок, — сказала она гостям с невозмутимым лицом, подняв бокал в знак извинения, и отошла в сторону.

Гости продолжали восхищаться ею. Ведь имя «Королева Чжу» в деловом мире звучало не просто так.

Она родилась в знатной семье, получила строгое воспитание, в детстве была образцом для других детей, а став взрослой, одной из первых женщин пробилась в бизнес и стала богатейшей женщиной провинции Цзян.

— Алло, это Чжу Цзе.

— Здравствуйте, госпожа Чжу. Результаты вашего обследования готовы. Учитывая особую серьёзность ситуации, настоятельно рекомендую вам лично приехать в клинику.

— Доктор Ли, вы же знаете, как я занята. Неужели нельзя сообщить всё моей ассистентке?

— Госпожа Чжу, — перебил её личный врач с несвойственной ему резкостью, — разве есть что-то важнее вашей жизни?

Чжу Цзе на мгновение задержала дыхание.

Похоже, диагноз куда хуже, чем она предполагала.

— Просто скажите, что за болезнь.

В трубке наступило молчание. Обычно результаты анализов пациент забирает сам, но для богатых клиентов действуют особые правила.

— СПИД, — вздохнул врач.

— Госпожа Чжу, постарайтесь сохранять спокойствие. Пусть водитель отвезёт вас в больницу. Мне необходимо поговорить с вами лично. Не волнуйтесь, хотя диагноз и звучит страшно, это ещё не приговор. И, если возможно, привезите с собой супруга — обычно при таком диагнозе проверяют обоих партнёров…

Дальнейшие слова врача Чжу Цзе уже не слышала. Ей стало дурно, закружилась голова, снова захотелось вырвать.

Она сделала глоток вина, чтобы взять себя в руки, как вдруг услышала очередные комплименты гостей:

— Конечно! Королева Чжу с детства выделялась! Она — человек на вершине пирамиды: красива, богата, да ещё и вышла замуж за идеального мужчину! Их брак — образец гармонии и любви. Прямо завидно!

Муж Чжу Цзе считался в академических кругах воплощением бога литературы. Они всегда жили в согласии и любви.

Но сейчас эти слова звучали для неё как жестокая насмешка.

— Отлично проводите время, мне нужно уйти, — сказала она, почти бегом направляясь к выходу на своих одиннадцатисантиметровых каблуках.

Все взгляды невольно следовали за ней. Эта женщина — само искушение. Даже её обнажённая спина заставляла сердца биться чаще.

Её позвоночник чётко выделялся на белоснежной коже, а по бокам от него — два маленьких ямочки на талии. Всё в ней воплощало совершенство женского тела, будоража воображение.

Выбравшись на улицу, Чжу Цзе ощутила холодный ветер. Он продрог её до костей, но одновременно рассеял алкогольное опьянение и даже страх. Она стала невероятно спокойной.

Пора подумать о последнем.

Чжу Цзе вспомнила: за последнее время у неё не было контактов с кровью, а значит, остаётся только один путь передачи — половой.

Её интимная жизнь была безупречна: кроме мужа Вэй Минъюаня, у неё не было других мужчин. Ответ очевиден.

Она набрала номер частного детектива:

— Как продвигается расследование по делу Вэя Минъюаня и Чжу Цзяо?

— Я как раз собирался вам звонить, госпожа Чжу. Ваш муж до свадьбы имел связь на одну ночь и склонен к лёгкой форме БДСМ. Следы были тщательно замазаны, но после свадьбы он регулярно встречался с разными женщинами…

Голос детектива звучал ровно и бесстрастно, но Чжу Цзе снова почувствовала тошноту. Она с трудом сдержалась, но в итоге всё равно вырвало.

Как мерзко! Всё её тело словно покрылось грязью. Как он посмел так с ней поступить?!

— Госпожа Чжу, с вами всё в порядке?

— Ничего, продолжайте.

— Несколько дней назад мы установили, что сегодня он договорился с дорогой проституткой о встрече в мотеле ради острых ощущений. Аудиозапись отправлю вам позже. Кроме того, мы выяснили: ваша сестра Чжу Цзяо и мачеха контактировали с женщинами, с которыми спал ваш муж. Похоже, они участвовали в некой сделке. Та самая проститутка — тоже их рук дело. Советую вам срочно пройти полное обследование: год назад две женщины, с которыми был ваш муж, оказались инфицированы ВИЧ…

Чжу Цзе без сил откинулась на сиденье водителя. Она давно порвала все отношения с семьёй Чжу, но теперь вновь услышала их имена — и в таком контексте.

Сестра и мачеха вместе наняли проституток для её мужа? Причём таких, которые больны СПИДом? Отличный план! Стоит поаплодировать их внезапному приступу гениальности.

Раньше она думала, что они просто хотят испортить ей брак и репутацию. Но теперь поняла: они хотели её смерти!

Перед свадьбой она проверяла Вэя Минъюаня. Отчёт был краток: «Безупречное происхождение, скромный нрав». Восемь слов — и она поверила.

Теперь же всё выглядело как тщательно спланированная ловушка. Если бы она не заподозрила неладное и не наняла нового детектива, до сих пор жила бы в неведении.

Выходит, всё вокруг — ложь. Богатство, слава, муж, сёстры — все обманывали её. Хотели украсть деньги, репутацию… и унаследовать всё после её смерти.

Её телефон всё ещё был включён на громкую связь. Из динамика доносились страстные стоны и сладкие обещания из аудиофайла, присланного детективом:

— Ах, хозяин, больше не буду! Я верна только тебе!

— Хозяин, ты — мой свет, моё солнце, бог, на которого я положила всю надежду…

Потом послышался низкий, полный желания голос:

— Маленькая сучка, нравится тебе, как хозяин тебя трахает? Хозяин хорош? Хозяин силен?

Чжу Цзе на мгновение замерла, потом сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Она не выдержала и выключила запись.

Она ведь выбрала его не случайно. Тщательно отбирала: имя безупречно, внешность прекрасна, подходящий статус… В постели он был даже слишком активен. Жаль, что не с ней.

Ццц.

Она просмотрела список контактов — сотни имён, знакомых и незнакомых. Но не нашла никого, кому могла бы довериться.

Королева Чжу — непобедима, сильна, великолепна. Но у неё нет друзей, нет родных. Муж изменял ей с самого начала брака. И только сейчас она это поняла.

Что она вообще такое? Ничто!

В конце концов её палец остановился на контакте «Мистер Х». Обычно они общались только по смс. Но сегодня ей хотелось услышать его голос.

Она набрала номер. Никто не отвечал. Но она не сдавалась — звонила снова и снова.

Наконец, трубку сняли.

Она ещё не знала, что это будет их первый и последний разговор в этой жизни.

— Раз уж позвонила, хоть бы поздоровалась, — сказала она, подождав полминуты без ответа.

Собеседник, услышав её невнятную речь, помолчал, потом спросил:

— Ты пьяна?

Голос звучал странно — явно через искажатель.

— Нет. Я трезва. Более трезвой меня сейчас нет на свете. Мистер Х, я умираю. И умру в позоре. Все будут смеяться надо мной.

Она хотела усмехнуться, но голос предательски дрогнул.

Неужели даже Королева Чжу может быть такой слабой?

— …Я — нет, — ответил мужчина. Его голос по-прежнему звучал неестественно, но в нём проскользнула искренняя тревога. — Что случилось?

— Скажи мне честно: если бы жизнь началась заново, встретил бы ты меня раньше, до моей свадьбы, и женился бы на мне? Я ведь ужасная: вспыльчивая, эгоистичная, высокомерная… Но зато красива и богата. Тебе бы это сошло на пользу.

Он помолчал.

— Не уверен, захотела бы ты выходить за меня, увидев моё лицо.

— Ты такой урод, что даже собака рядом красивее? Ладно, я приму любого, кто хоть немного лучше пса. Потому что слишком красивые мужчины не умеют держать свой третий член под контролем — им обязательно нужно где-то «проветриться».

Чжу Цзе рассмеялась, но в этом смехе слышалась истерика.

В трубке послышались помехи, затем — другой голос. Низкий, тёплый, без искажений. И почему-то знакомый.

— Хорошо, Чжу Цзе. Поженимся. Прямо сейчас.

Это был его настоящий голос.

Ей вдруг захотелось пошутить: может, он диктор радио? Возможно, она даже слышала его программы.

— Даже если это ложь, мне приятно. Это единственные хорошие слова, которые я услышала сегодня.

Её голос стал хриплым. Наконец она произнесла:

— Я больна. Очень больна. Заразилась от мужа… Вся жизнь разрушена.

Мужчина резко замолчал.

А она, улыбаясь сквозь слёзы, спросила:

— Ты же умный. Уже догадался, что это за болезнь, правда?

http://bllate.org/book/11844/1056977