Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 4

В комнате мерцала маленькая масляная лампа. Ер увидела на столе деревянное блюдо, в котором лежал пучок зелёных стебельков. Местные дети называли их «яннайнай» — это были бутоны травы с белыми пушистыми цветками. На вкус они были сладковатыми и отдавали свежей травой. У деревенских ребятишек почти не было сладостей: то сами собирали эту травку, то взрослые, отдыхая в поле, нарвут несколько штук и принесут домой, чтобы порадовать детей.

Лю Индун подвинул блюдо поближе к Ер:

— Говорят, если съешь это, у тебя потом будет молоко для ребёнка.

— Я же не коза… — предположила Ер, решив, что эта трава, наверное, помогает козам давать молоко — иначе зачем так её прозвали?

— Очень вкусно и для здоровья полезно, — сказал Лю Индун, взял один стебелёк и поднёс его к губам жены.

Ер осторожно откусила кусочек. Возможно, из-за того, что в последние дни она почти не ела овощей, во рту разлилась сладость с лёгкой травяной свежестью. Она невольно улыбнулась. Лю Индун, словно нашёл клад, тут же схватил ещё несколько стебельков и жестом показал жене, чтобы она широко раскрыла рот и съела всё сразу:

— «Яннайнай» нужно есть сразу по нескольку штук — так вкуснее.

— У кого же рот такой большой, как у тебя?.. — смущённо пробормотала Ер.

Раньше Ер целыми днями терпела издевательства Лю Динши и вечером у неё не оставалось ни сил, ни желания шутить с мужем, не то что говорить с ним таким кокетливым тоном. Но теперь, увидев, как жена томно прищурилась и в её взгляде заиграла нежность, Лю Индун почувствовал, как в груди вспыхнул жар. Он осторожно сел рядом и обнял её.

Для Ер это был первый настоящий мужской объятие. Сначала она почувствовала стыд и тревогу, но вскоре — тепло и учащённое сердцебиение. Оказывается, быть любимой мужем — это такое счастье! В прошлой жизни у неё не было парня: в школе родители строго следили за ней, а в университете она увлеклась написанием вэб-новелл и всё свободное время посвящала «писательскому делу». А потом болезнь одолела — даже мечтать о муже или парне стало невозможно.

Чувствуя, как жена покорно прижимается к нему, Лю Индун тоже почувствовал счастье. Он потерся щекой о её волосы:

— Второму брату уже нашли невесту. Отец хочет устроить свадьбу после уборки урожая, наверное, к концу года. Тогда нас отделят в отдельный дом, и ты больше не будешь терпеть мамины обиды.

— А как же Инлянь и Инди? Ведь у вас ещё две сестры, — удивилась Ер.

— Ты что, забыла? У нас, когда старшие братья женятся, семью делят.

— А если отец с матерью не захотят?

Лю Индун ответил неуверенно:

— Меня растила бабушка, родители нас никогда особо не любили. Наверное, именно поэтому нас отделят раньше других.

— Ах… — Ер обрадовалась про себя: если можно будет вести своё хозяйство, это будет просто замечательно!

[У кого есть голоса — бросайте сюда! Не бойтесь оглушить меня — иначе я так и буду смотреть на эту унылую картину!]

006 Маленький бесёнок

На следующий день Лю Индун, повторив за Ер, правильно собрал прялку, а затем отправился во двор главного дома, чтобы вместе с отцом и младшим братом идти в поле. Ер ещё немного повалялась в постели, прежде чем встать. Сегодня утром царила необычная тишина — возможно, губы Лю Динши ещё не зажили, и она не могла ругаться. Особенно прекрасным настроение Ер стало, когда она вышла во двор и увидела всё, что сделал для неё Лю Индун.

Она только села за прялку, как сзади раздался грохот — упали бамбуковые шесты. Лю Инди испугалась, тяжело задышала и быстро убежала. Этот маленький бесёнок не может прожить и дня без проделок!

Ер рассердилась: её «сигнализация» оказалась бесполезной. Но вскоре ей пришла в голову новая идея — ведь она так любила фильм «Бои на земле минной»! Почему бы не использовать шесты как мины и не натянуть спусковую верёвочку?

Она привязала к маленькой деревяшке коричневую нитку от старой хлопковой ткани и положила её у стены западного флигеля. Затем аккуратно поставила бамбуковые шесты на эту деревяшку — теперь они стояли не в углу, где их сразу видно. Подальше она поставила табурет, а другой конец нитки привязала к нему. Она была уверена: Лю Инди обязательно будет следить за ней и не заметит эту почти незаметную нитку. Как только девочка на неё наступит, деревяшка сдвинется, и шесты рухнут.

К счастью, утро прошло спокойно. Перед завтраком Ер убрала табурет к стене, чтобы Лю Индун, принося еду, случайно не сработал на ловушку. Как говорится: «Мины ставим только перед боем».

— Мама хотела, чтобы ты пошла кормить свиней и готовить, но я сказал, что ты прядёшь. Инлянь тоже за тебя заступилась, — сообщил Лю Индун.

Инлянь говорит за неё? Сначала Ер удивилась, но потом поняла: Инлянь просто надеется, что свадебное приданое будет побогаче — всё ради собственной выгоды.

Лю Индун держал в руке булочку, а между пальцами зажал зелёный перец. Он откусывал то булочку, то перец и сел напротив Ер:

— Ешь скорее.

— Давай вместе, — сказала Ер, заметив, что у неё не только каша и булочки, но и немного жареного лука-порея. Она сразу поняла: он отдал ей всю свою порцию.

— Ешь сама, я пойду туда, там ещё есть, — ответил он.

«Ещё чего!» — подумала Ер. Она прекрасно знала, как едят в доме Лю Инцюня. Всего лишь горстка лука-порея, а он отдал половину! Да ещё и неизвестно, сколько пришлось ему выпросить для неё. «Шестой месяц — лук-порей собака не ест», — говорят в богатые времена. Но в доме Лю даже несколько капель масла для жарки — уже роскошь, и запах такой еды был очень соблазнительным.

Боясь, что Ер станет отказываться от лука или что Лю Динши даст ему нагоняй, Индун бросил на жену несколько долгих взглядов, улыбнулся и, словно с неохотой, ушёл.

Ер точно знала: в этих взглядах чувствовалась нежность. В воспоминаниях прежней Ер почти не было моментов с мужем — её так измучили, что не осталось ни сил, ни желания замечать такие вещи. Или, возможно, она ненавидела не только Лю Динши, но и всю семью, включая мужа, поэтому не испытывала к нему никаких чувств. Иначе бы она не переживала так глубоко вчерашнее объятие.

Видимо, Лю Индун был очень рад, что жена вдруг стала с ним ласковой, и сегодня вёл себя совсем иначе.

После еды Лю Индун немного отдохнул перед тем, как идти в поле. Увидев, что Ер снова собирается сесть за прялку, он взял её за руку:

— Полежи на лежанке, тебе же поясница заболит от долгого сидения.

Ер послушно последовала за ним в комнату. Лю Индун обрадовался:

— Я сам буду кормить свиней. Теперь, что бы ни говорила мама, всю тяжёлую работу буду делать я.

— Хорошо, — тихо ответила Ер, и в душе у неё снова потеплело.

Лю Индун открыл ящик стола и достал зелёный абрикос:

— Нашёл в поле.

Он предусмотрительно не дал его до еды — а то бы она разболела зубы и не смогла есть твёрдые булочки из смеси круп.

Во рту у Ер сразу потекли слюнки. Она смущённо взяла абрикос и осторожно откусила кусочек. Кислота свела глаза, но тошнота, вызванная беременностью, сразу уменьшилась.

— В ящике ещё есть. Ешь понемногу, пока будешь прядь, — сказал он, и на лице его появилось смущение. Ер ещё удивлялась, отчего бы это, как вдруг почувствовала, что её поднимают. Он бережно уложил её на лежанку:

— Отдохни немного.

Ер переживала, не навредит ли это ребёнку, но тут же услышала в шее глубокое, ровное дыхание — он уже уснул, обнимая её. Возможно, после смерти бабушки единственным человеком, который по-настоящему заботился о нём, осталась только Ер. Может, поэтому ему так спокойно и уютно в её объятиях? Ер размышляла об этом, но вскоре тоже уснула — в те времена люди вставали слишком рано.

Когда Лю Индун ушёл в поле, Ер снова поставила табурет на место и натянула нитку-ловушку. Только она успела намотать три нити, как сзади раздался грохот. На этот раз шесты упали прямо на голову Лю Инди. Хотя больно не было, девочка сильно испугалась и, громко рыдая, убежала.

Лю Динши, видимо, всё ещё не могла ругаться из-за раны на губе, поэтому разбираться пришла Лю Инлянь, ведя за собой сестру.

Ер спокойно объяснила:

— Инди сама задела шесты. Я всё время сидела за прялкой.

Лю Инлянь подозрительно посмотрела на сестру. Та молчала, значит, Ер её не била. Но Инлянь всё равно начала придираться:

— Зачем ты здесь поставила шесты?

— Отгоняю птиц, чтобы не садились на волокно и не пачкали его, — заранее придумала отговорку Ер. В этом мире было невероятно много птиц: даже когда люди ели на улице, им приходилось быстро опускать руку после каждого укуса — иначе птица могла вырвать еду прямо из рук. Инлянь поверила и переставила шесты:

— Ставь вот сюда! Никогда ещё не видела такой глупой! Ставит шесты прямо на дороге — не упадёшь, так и жизнь не мила! Злодейка!

Эта «вечно права» умела спорить даже без причины. Ер решила не обращать внимания и не связываться с ней.

Когда обе девушки ушли, Ер подумала: «Обе сестры пошли в свекровь — ни одной хорошей». Она посмотрела на шесты, которые отлично справились со своей задачей, и решила, что использовать их как сигнализацию больше нельзя. Нужно придумать что-то другое. Она осмотрелась, но ничего подходящего не нашла, тогда встала и обошла весь двор.

Подворотня давно не открывалась, и там стоял сырой затхлый запах. Ер распахнула ворота и вымела подворотню.

Напротив живущая тётушка Чэнь встретилась с ней лицом к лицу. Она улыбнулась и указала пальцем на лоб — мол, уже лучше? Ер кивнула: тётушка Чэнь оказалась внимательной. Если бы она заговорила громко, Лю Динши услышала бы, и это могло бы плохо кончиться для Ер.

Ер заметила плетёное из лозы корытце — уже очень старое, половина прутьев отвалилась. Она взяла иголку для шитья обуви и тонкую пеньковую верёвку и починила корытце. В её комнате стоял большой кувшин, в котором лежали бобы, уже начавшие червиветь. Ер высыпала бобы в корытце, прислонила длинный бамбуковый шест одним концом к ступенькам под крышей, другим — к земле во дворе, и поставила корытце сушиться на этот импровизированный помост. Она специально перекрыла западную дорожку, чтобы Лю Инди пришлось обходить кругом — так её легче заметить. Для надёжности Ер поставила медное зеркало напротив себя, чтобы видеть, что происходит сзади.

Лю Инди дважды подкрадывалась, но едва она начинала обходить корытце, Ер тут же оборачивалась. Планы нападения проваливались, и девочка сердито топала ногой и уходила. Но в последний раз она заметила зеркало и увидела в нём отражение Ер:

— Сейчас маме скажу, что ты за прялкой зеркалом любуешься!

Ер не успела её остановить — Лю Инди быстро убежала. Похоже, она решила, что сможет над ней поиздеваться, и при выходе через угловые ворота даже хихикнула: «Гы-гы!»

__________ Благодарю читательницу Вэймэй Шучун за голос в рейтинге!!

007 Лю Динши получает отпор

Лю Динши мрачно шла по двору, а за ней важно вышагивала Лю Инди. К счастью, на губах Лю Динши ещё была корочка от раны, и она боялась её сорвать, поэтому говорила тихо и медленно.

— Мама, смотри, она повесила зеркало перед прялкой! Ха-ха-ха! Как сказала сестра: «уродина любит наряжаться, чёрная лепёшка с начинкой — и такая мерзкая, и ещё кокетничает!»

Ворота были открыты, и её пронзительный голос разнёсся по улице. Тётушка Чэнь, которой нечего было делать и которая скучала, тихо вошла во двор и спряталась в подворотне, чтобы посмотреть, что будет. За ней последовала мать Чуньшаня.

Справедливости ради, Ер была очень красива: белая кожа, тонкие брови и миндалевидные глаза. Но лицо её было иссушенным, щёки впали, из-за чего скулы казались выпирающими, а рот — большим. Это всё портило внешность.

— Тринадцатая, хватит уже выделываться! С таким уродским лицом ещё и зеркало перед собой повесила! Стыдно не будет? Соседи увидят — позор разнесётся на восемнадцать ли вокруг! — с трудом выговаривала слова Лю Динши, но в голосе её звенела злоба.

— Мама, я повесила зеркало, чтобы видеть, не летят ли птицы к бобам. Я… я же не на себя смотрю! Я знаю, что я уродина… Ууу… — Какой женщине приятно признавать, что она некрасива? Ер говорила и всё больше расстраивалась, пока не расплакалась.

Прежняя Ер всегда глотала слёзы и никогда не оправдывалась, даже если её несправедливо обвиняли. Лю Динши на мгновение растерялась и даже забыла ругаться:

— Ты… ты… почему бы тебе не сидеть лицом к бобам, когда прядёшь?

http://bllate.org/book/11843/1056898