Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 2

Из-за окна доносилась брань, но Ян Шань лишь презрительно скривила губы. За три дня, проведённые в постели, эти крики не умолкали ни на миг. В первый день она ещё злилась, а теперь спокойно воспринимала их как шум ветра.

Ян Шань провела рукой по телу, которое теперь принадлежало ей. Оно было тощим, кожа — сухой и потрескавшейся, совсем не похожей на тело восемнадцатилетней девушки. У Ер уже был один выкидыш, а сейчас снова пошла кровь. Если ребёнка не удастся сохранить, её организм может стать склонным к повторяющимся выкидышам, и тогда у неё, возможно, никогда не будет детей. Ян Шань догадывалась: прежняя Ер, осиротевшая в семь лет и лишившаяся отца в двенадцать, считала, что дядя с тётей проявили к ней великую милость, выдав замуж, и больше ничего от них ждать не приходится. В доме мужа её мучили, а родной дом оказался недоступен — отчаявшись, девушка решила покончить с собой.

Возможно, именно упорное стремление Ян Шань к жизни дало ей второй шанс. Раз уж так вышло — она будет жить. И жить достойно.

Резкие крики прервали её размышления. Она снова прикоснулась к животу, думая о том, что в этом обществе, где властвуют мужчины, женщина без сына обречена на одиночество. Злобная свекровь Лю Динши ненавидит её и даже хочет, чтобы она потеряла ребёнка! Неужели эта змея не хочет собственного внука?

Лю Динши всё ещё орала за дверью. Прежняя Ер была робкой и покорной: как бы ни обижали, она молча терпела, не смела перечить и уж тем более просить помощи у соседей. Стоило ей немного прийти в себя, как она тут же вскакивала и начинала выполнять все приказы свекрови.

Ян Шань холодно усмехнулась. Пусть Лю Динши орёт сколько влезет — она спокойно лежала в постели. «Ха! Ты тысячу раз всё рассчитала, но не учла одного: душа Ер давно покинула это тело, а новая хозяйка совсем другая! За твою жестокость я сделаю всё, чтобы Ер жила долго и счастливо. Даже если не убью тебя, то уж точно изведу».

Ер осторожно перевернулась и попыталась встать, чтобы сходить в уборную. Едва она сделала шаг, как в окно с грохотом влетел камень величиной с кулак, пробив бумагу. Если бы она не встала с постели, камень попал бы прямо в голову.

За окном послышались торопливые шаги, которые быстро затихли вдали. Наверняка это опять Лю Инди, шестилетняя свояченица. Кто скажет, что ребёнок ничего не понимает? Это не просто шалость — это злоба. Лю Динши, видя, что трёхдневные ругательства не возымели действия, подстрекала дочь к ещё более жестоким поступкам.

Ер взглянула на солнце — скоро пора завтракать. В этих местах все вставали задолго до рассвета и работали до первого приёма пищи, который обычно происходил примерно через полтора часа после восхода. Скоро должен вернуться Лю Индун. Он человек слабовольный, но старается взять на себя давление родителей и относится к Ер по-доброму.

Мозг Ер лихорадочно работал: как донести до людей правду о злодеяниях Лю Динши и Лю Инди? Оглядев комнату, она заметила ящик стола и удовлетворённо улыбнулась.

Она взяла фарфоровую чашку, выдвинула ящик и из коробочки в самом углу достала маленький бумажный пакетик с краской для ткани. Насыпав немного порошка в чашку, она добавила воды, проверила цвет и разбрызгала жидкость на простыню и пол.

Остатки краски в чашке она смешала с коричневым пигментом и белой глиной со стены, получив густую массу. Вернувшись из уборной, Ер намазала «кровь» себе на руки и на камень, а затем слепила из красной глины имитацию раны на лбу. Спрятав чашку, она легла на бок, положив окровавленный камень рядом с лицом так, чтобы пятна крови проступили на простыне.

Её и без того бледное лицо на фоне алых подтёков выглядело ужасающе. Когда Лю Индун вернулся с поля и, не обращая внимания на сердитый взгляд матери, вбежал в комнату, он остолбенел от ужаса.

— Ер! — закричал он, бросился к ней, но тут же опомнился и выбежал на улицу: — Люди! На помощь! Тринадцатой госпоже нанесли увечья!

Он снова ворвался в комнату. Как раз в это время все собирались на завтрак, поэтому его крик привлёк множество соседей. Первой вбежала тётушка У, которая сразу же принялась помогать Лю Индуну перевязывать «рану» на голове Ер. Под повязкой виднелась страшная кровавая полоса, на постели тоже было полно крови, а рядом лежал окровавленный камень.

— Боже мой, кто мог так поступить?! Тринадцатая госпожа… Тринадцатая госпожа?! — воскликнула жена Лю Лимина. Недавно у неё пропала курица, и она подозревала, что её спрятала Лю Динши; между ними тогда произошла крупная ссора. Теперь женщина сразу поняла, кто виноват, и нарочито громко выразила своё возмущение.

Тётушка Чэнь, завидев шум, тоже протиснулась внутрь — упускать такое зрелище она не собиралась.

Комната была небольшой, да ещё и заставленной мебелью, поэтому внутри едва поместились пять–шесть человек. Остальные любопытные толпились снаружи. Кто-то заметил дыру в оконной бумаге, поставил табуретку и стал заглядывать внутрь.

— Ой, да её же почти убили! — закричала Лю Ба-нян. Она была впечатлительной и легко пугалась, поэтому, увидев кровь, побледнела и чуть не упала с табуретки. — Вся постель в крови! Сердце моё…

Её невестка, Лю Цзюй-нян, подхватила её под руку:

— Сама же знаешь, что боишься всего, зачем же лезть?

Ба-нян часто помогала родне деньгами, и Цзюй-нян не раз этим пользовалась, поэтому они были очень дружны.

В это время в среднем дворе услышали шум. Лю Динши хотела лишь заставить Ер страдать, но когда узнала, что дочь попала камнем прямо в голову, у неё «ёкнуло» в сердце. Конечно, она не раз издевалась над невесткой, но чтобы та умерла таким образом? Её дочери грозит суд! Даже если никто не подаст жалобы, слухи пойдут — а ведь у неё ещё сын и дочь не женаты и не замужем!

Лю Динши, прихрамывая на маленькие ножки, быстро зашагала во двор. Все, кто там толпился, мгновенно разбежались — никто не хотел навлекать на себя её гнев.

Увидев перемену в настроении толпы, жена Лю Лимина высунулась из двери и с ехидной усмешкой проговорила:

— Ой, какой же непослушный ребёнок! Почти убил Тринадцатую госпожу!

Лю Инди не только мучила Ер, но и других детей во дворе. Родители постоянно жаловались Лю Динши, но та всегда защищала дочь: «Да ведь она ещё маленькая!» — и лишь формально делала замечание: «В следующий раз не шали».

Все дети называли Лю Инди просто «Шалунья». Услышав это слово, Лю Динши сразу поняла, что речь идёт о её дочери. Она злобно сверкнула глазами на жену Лю Лимина, но на этот раз не осмелилась огрызнуться, как обычно.

Люди в комнате, увидев Лю Динши, начали выходить — с этой «тигром» лучше не связываться. Увидев ужасную картину, Лю Динши тоже невольно ахнула: дочь действительно устроила большой скандал. Она уже собиралась обвинить старшего сына в преувеличениях и снова подавить молодую пару, но теперь не посмела.

— Обед готов, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Отнеси ей поесть.

Заметив за воротами ещё несколько любопытных соседей, которые тут же юркнули прочь, Лю Динши вышла, плотно закрыла ворота и вернулась обратно:

— Твоя сестрёнка ведь ещё совсем маленькая. Прости ей эту шалость.

Лю Индун кипел от злости, но боялся, что ссора навредит выздоровлению жены, поэтому лишь глухо «хмыкнул» и вышел.

Теперь Ер могла спокойно лежать в постели, наслаждаясь заботой мужа и питаясь не водянистой похлёбкой, а нормальной едой, которой хватало хотя бы на семь–восемь баллов сытости — гораздо лучше, чем первые три дня, когда она получала не больше пяти.

003 Забота

Ер пролежала в постели ещё три дня, и Лю Динши чуть с ума не сошла от злости. Уже на следующий день она пожалела, что уступила сыну, решив, что Ер ведь не умерла, а всего лишь немного поранилась, а её дочь так мала, что никакого наказания не последует. Сначала она начала ворчать себе под нос, потом стала громче и злее ругать невестку.

Но планы Лю Динши не сбылись. Как раз в тот день, когда Ер, бледная и с повязкой на голове, пришла во двор работать, она встретила тётушку У.

— Почему ты встала? Посмотри на себя — как мел! Разве тебе не известно, что при твоём слабом здоровье новый выкидыш опозорит всю семью Лю Лаосы? — сказала тётушка У.

Ер была ей очень благодарна. Эти слова, казалось бы, защищали Лю Динши, намекая, что повторный выкидыш испортит репутацию всей семьи, но на самом деле давали Ер законное право отдыхать.

Лю Динши сжала губы. Хотя тётушка У была младше её, в округе её уважали гораздо больше. Пришлось ей проглотить злость и молча смотреть, как тётушка У возвращает Ер в восточный флигель.

В тот вечер Лю Индун принёс Ер миску жидкой каши и половину лепёшки из отрубей. Он краем глаза следил за выражением лица матери и, увидев, что она не сверлит его злобным взглядом, поставил на поднос блюдце с маринованным луком. Но тут же раздался тихий, но ядовитый голос Лю Динши:

— Хватит. Целый день лежишь в постели, разве тебе нужно столько еды?

Лю Индун понимал: позволить жене отдыхать несколько дней — уже предел терпения матери. Он молча взял поднос и направился к двери.

— Почему мне так не везёт? — продолжала Лю Динши с горькой иронией. — Целыми днями пахать ради кого? Твоя сестрёнка ведь ещё маленькая, нанесла ей лёгкую царапину, а она уже шесть дней не может оправиться? Голова болит? Да просто злится!

Лю Индун молча выслушал и вышел. Раньше он пытался защищать жену, но каждый раз, когда он уходил, мать начинала ругать Ер ещё яростнее. Теперь он предпочитал молчать.

Услышав шаги мужа, Ер поспешила встать и обуться.

— Как себя чувствуешь сегодня? — спросил Лю Индун, входя в комнату и радуясь, что жена сидит.

— Гораздо лучше, голова почти не кружится.

— Ешь, пока горячее.

— Ты опять не поел сам? — смутилась Ер. — Иди скорее, а то еды не останется. Ты ведь тяжело работаешь, голодным быть нельзя.

— Не волнуйся, я наемся, — сказал Лю Индун, но всё равно поспешил на кухню — ведь он и его брат в том возрасте, когда аппетит огромен, и опоздаешь — ничего не достанется.

После еды Ер собрала посуду и собралась нести поднос обратно, но у двери столкнулась с Лю Индуном.

— Куда ты? Не ходи туда.

— Но ведь так нельзя — я же должна работать! Кто знает, что ещё придумает твоя мать, если разозлится?

— Подожди здесь, потом поговорим, — сказал Лю Индун, забрал поднос и ушёл. Ер вернулась в комнату.

Стемнело. Лю Индун вернулся только после того, как в главном дворе громко хлопнула дверь в уголок. Каждый раз, когда дверь закрывали так резко, вскоре оттуда начинал доноситься аромат еды — значит, там что-то вкусное готовили, прячась от Лю Индуна и Ер.

Лю Индун, будто ничего не замечая, немного повозился на кухне и с широкой улыбкой вошёл в комнату, держа в руках большую глиняную миску.

— Закрой глаза, я дам тебе лекарство.

Ер послушно зажмурилась. Она знала, что во рту окажется запечённая куколка. Лю Индун боялся, что она испугается и откажется есть.

— Тётушка Чэнь сказала, что это лечит неустойчивую беременность. Нужно есть раз в день целый месяц — и всё пройдёт, — сказал он, услышав довольное чавканье жены.

— Вкусно! Попробуй и ты, — улыбнулась Ер.

http://bllate.org/book/11843/1056896