Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 39

Сотрудники проверили выигрышные билеты и, убедившись, что всё в порядке, пригласили бабушку подняться на сцену за призом. Как только толпа внизу увидела, что действительно разыграли крупный выигрыш, покупки пошли ещё оживлённее.

Получив телевизор, торговать в тот день уже не имело смысла. Вся семья погрузила приз — украшенный большими алыми цветами телевизор — на трёхколёсный велосипед и повезла домой.

По дороге Вэньцзинь всё повторяла:

— Как же я не заметила, что мы выиграли? Хорошо, что увидел Вэньцзюнь!

Вэньцзюнь фыркнул:

— Да у тебя глаза, что ли, на макушке? Не можешь даже несколько цифр разглядеть...

Бабушка, услышав это, громко рассмеялась:

— Наше — не уйдёт.

Когда они въехали в деревню, это вызвало настоящий переполох. Узнав, что телевизор достался по лотерее, односельчане загудели:

— Да уж, повезло же этим трём сёстрам!

— Ага! У нас в деревне ещё никто не выигрывал такой приз!

— Пускай Чжан Цзимэй теперь кусает локти — у её младшего сына телевизор куда меньше...

Хотя в то время во многих домах уже стояли телевизоры, телевизор Вэньжун был особенным — ведь его выиграли! Многие жители деревни приходили к ним домой, чтобы «прикоснуться к удаче», и весь день в доме не смолкал людской гул.

Но последствия лотереи проявились не только дома. На следующий день, едва открыв магазин, бабушка столкнулась с потоком покупателей:

— Это вы вчера выиграли большой телевизор?

Бабушка радостно подтверждала, и вскоре магазин заполнился народом. Хотя связь в те времена была слабой, слухи распространялись с поразительной скоростью, и посещаемость магазина взлетела до небес.

Такое удачное начало года бабушка сочла доброй приметой. Бизнес шёл отлично, и вся семья ходила в приподнятом настроении, не чувствуя усталости даже от бесконечных хлопот.

Вскоре закончились зимние каникулы, и школа вновь открыла двери. После долгой разлуки одноклассники встретились как старые друзья. Все тепло здоровались друг с другом, и даже Янь Вэй стал говорить гораздо приятнее.

Сюй Чэнь жаловалась Вэньжун:

— У моего дедушки в деревне бабушка каждый день готовила вкусности. Посмотри, моё лицо опять округлилось!

Вэньжун ещё не успела ответить, как Янь Вэй поспешил её утешить:

— Круглое лицо — к счастью! Моя бабушка всегда говорит: «У кого круглое лицо — у того и счастье».

Сюй Чэнь возмутилась:

— Счастье пусть будет у тебя самого...

Вэньжун удивилась: её одноклассница никогда не позволяла обидеть себя без ответа. Что же случилось?

Она тихонько спросила Сюй Чэнь, и та победно улыбнулась:

— Теперь он нас больше не посмеет обижать. Когда мы возвращались из деревни после Нового года, на вокзале встретили всю его семью. Его родители подробно расспрашивали меня о том, как он учится. Я тогда прямо предупредила: если он снова начнёт грубить, я сама позвоню его родителям.

Вэньжун улыбнулась. Эти подростковые интрижки казались ей особенно милыми. С тех пор как она переродилась, её взгляд на мир постепенно становился всё моложе.

С самого начала этого семестра атмосфера в классе изменилась. В седьмой школе экспериментальные классы ежегодно пересматривали состав: по итогам года лучших учеников из обычных классов переводили в экспериментальные, а худших из экспериментальных — отправляли обратно в обычные.

В прошлой жизни именно в этот момент Вэньжун перевели в экспериментальный второй класс. Зная об этом правиле, ученики первого класса особенно старались, особенно те, кто числился в конце списка — никто не хотел оказаться в обычном классе.

Люй Тинтин теперь постоянно приставала к Вэньжун с вопросами по задачам, и та часто поворачивалась, чтобы объяснить. Так, понемногу, она стала чаще общаться и с Чэн Лэем.

К марту погода заметно потеплела. После долгой зимы из-под земли начали пробиваться первые ростки травы, пшеница стремительно пошла в рост, и земля, наконец, оттаяла, перестав быть твёрдой, как камень.

В деревне объявили отличную новость: вместе с деревней Шахэцунь и химическим заводом они собирались организовать точку водозабора на Восточной горе и провести водопровод. Все обрадовались: хотя у большинства домов уже стояли колодцы с насосом, водопровод всё равно удобнее — стоит лишь открыть кран, и вода течёт сама, без усилий.

Инициатором проекта стал химический завод. Он находился ниже по течению реки Дашахэ, и его сточные воды неизбежно загрязняли воду для нижележащих деревень. А вот деревня Цюаньтоу располагалась выше по течению и имела доступ к чистым источникам с Восточной горы. Таким образом, у Цюаньтоу была вода, у Шахэцуня — деньги, и стороны быстро договорились.

Бабушка поделилась с Вэньжун тем, что узнала:

— Твой дядя Гуанцин сказал: с каждой семьи заранее берут по сто юаней на трубы, потом сделают перерасчёт — много вернут, мало доплатят. Ещё каждая семья должна выделить одного человека, чтобы помогать рыть траншеи и закапывать трубы.

Вэньжун задумалась:

— А что нам делать? По выходным ещё ладно — мы втроём справимся. Но в будни мы же в школе!

Бабушка махнула рукой:

— Не волнуйся! Учитесь спокойно. Пусть этим займётся ваш дядя — у него сейчас нет работы.

Вэньжун поняла, что придётся просить дядю, но вдруг почувствовала, что что-то упустила из виду. Однако, сколько ни думала, так и не вспомнила, что именно.

Деревенские власти работали быстро: через несколько дней уже начали копать. Вдоль всех дорог появились глубокие траншеи, а по обочинам были разложены толстые трубы, обёрнутые теплоизоляцией. Увидев эти трубы, Вэньжун наконец вспомнила, что упустила.

На самом деле, причиной всех бедствий, которые позже постигли её и брата в домах дядьев, стало именно строительство этого водопровода. В прошлой жизни трубы проложили в это же время: каждая семья заплатила по сто юаней, но спустя всего несколько месяцев после подключения началась череда аварий — основной трубопровод постоянно лопался, и вода хлынула повсюду.

Это происходило летом, и каждый ремонт сопровождался отключением воды, из-за чего жители были в ярости. Позже кто-то пожаловался, что второй дедушка Цзян Гуанцин присвоил средства на трубы. Власти посёлка приехали с проверкой, и дядю Гуанцина временно отстранили от должности. Хотя позже выяснилось, что виноват бухгалтер, купивший некачественные трубы, репутация дяди всё равно пострадала.

На следующих выборах он проиграл, и новым главой деревни стал другой представитель рода Цзян, который дружил с четвёртым дядей. Естественно, он не уделял внимания Вэньжун и её брату. Позже, когда в деревне выкупали землю под застройку, компенсации получили только семьи четвёртого дяди и его друзей. Вэньжун несколько раз приходила просить свою долю, но новый глава просто игнорировал её.

Третий дедушка, человек чести и прямоты, так стыдился за своего брата, что уехал к старшему сыну в воинскую часть и прожил там несколько лет.

Теперь, вспомнив всё это, Вэньжун решила предупредить второго дедушку. Она незаметно осмотрела трубы и обнаружила, что некоторые уже покрыты ржавчиной, а сварные швы неровные и грубые. Поняв, в чём дело, она сразу направилась к дому третьего дедушки.

Третий дедушка и третья бабушка были дома. Вэньжун прямо сказала ему:

— Третий дедушка, сегодня по дороге домой я случайно заметила трубы, которые привезли для водопровода. Некоторые уже заржавели, а сварные швы такие неровные... Разве такие трубы годятся?

Третий дедушка и не подозревал об этом:

— Правда? Но ведь трубы закупали вместе с Шахэцунем! Неужели качество такое плохое?

— Я не специалист, но в нашем магазине часто бывают сантехники. Каждый раз, когда чинят трубы, приходится отключать воду — всем очень неудобно. А зимой трубы часто лопаются... Наверное, всё дело в качестве.

Третий дедушка серьёзно отнёсся к словам девочки и лично пошёл осмотреть трубы. Вечером он вызвал сына и рассказал ему обо всём.

Цзян Гуанцин в это время был полностью поглощён работой на насосной станции на горе — ключевом элементе всей системы водоснабжения. Услышав о проблеме с трубами, он немедленно отправился проверять.

Цзян Гуанцин осмотрел трубы и похолодел. Всё это время он сосредоточился исключительно на насосной станции, а прокладку труб поручил деревенскому бухгалтеру.

Теперь же было очевидно, что качество труб явно не соответствует нормам. Если бы не Вэньжун, проблемы выявили бы уже после подключения воды — и тогда это стало бы настоящей катастрофой. Поскольку трубы закупались совместно с Шахэцунем, Цзян Гуанцин решил сначала позвонить главе той деревни...

Через несколько дней все трубы увезли. Жители недоумевали:

— Зачем увозить трубы? Неужели водопровод отменяют?

Но те, кто знал больше, поясняли:

— Гуанцин обнаружил, что трубы бракованные, и потребовал заменить их на новые.

Благодаря своевременной замене труб Вэньжун увидела, что односельчане не сердятся на дядю Гуанцина, и успокоилась. Всю деревню охватил энтузиазм, и уже через десять дней водопровод был полностью проложен.

Жизнь сразу стала удобнее, особенно для тех семей, у которых не было насосных колодцев. Все хвалили главу деревни за такое полезное дело.

Однако не все были довольны. Её бабка Чжан Цзимэй вместе с четвёртой тётей явилась к третьей бабушке.

Вэньжун услышала из двора громкий голос бабки из соседнего двора:

— Третья сноха! Мы ведь никому не делали зла! Что за дела заводит Гуанцин? Как можно так поступать с роднёй за спиной!

Третья бабушка разозлилась:

— Цзимэй! Что ты несёшь? Кто кому нож в спину воткнул? Объясни толком!

Бабушка, услышав шум, бросила работу и побежала:

— Пойду посмотрю. Третьего дедушки нет дома — вдруг третья бабушка в одиночку не справится.

Во дворе Чжан Ин жаловалась третьей бабушке:

— Третья тётя, мы ведь настоящие родственники! Как мог поступить мой брат Гуанцин? Даже если трубы плохие, разве вся вина на моём брате? Его просто обманули! Он мог бы просто сказать Гуанцину, но вместо этого молча сообщил главе деревни! Из-за этого моего брата уволили!

Третья бабушка была не из робких:

— Твоего брата уволили в Шахэцуне — это их внутреннее дело! Какое отношение это имеет к твоему брату Гуанцину? Он — глава Цюаньтоу, а не Шахэцуня!

Чжан Ин не унималась:

— Мой брат утверждает, что всё это затеял Гуанцин! Третья тётя, разве можно так поступать с роднёй? Не оставить даже шанса на исправление!

— Кто здесь не оставил шанса? Если бы Гуанцин не нашёл брак, трубы уже закопали бы, и когда началась бы течь, вся деревня обвинила бы его! А твой брат отвечал за закупку труб — разве он думал о последствиях? Разве он оставил Гуанцину хоть какой-то выход?

Чжан Ин нечего было возразить и начала истерику:

— Мне всё равно! Теперь у моего брата нет работы, и Гуанцин обязан нам объясниться!

— Хочешь объяснений — иди в администрацию Шахэцуня! Это государственное дело, а я в него не лезу!

Третья бабушка просто выгнала их.

Вэньжун не ожидала, что история с трубами затронет семью четвёртой тёти. Неудивительно, что та так разволновалась — её брат был её главной опорой.

После Цинминя пшеница на полях стремительно росла, и после нескольких весенних ветров всё поле позолотилось. В деревню уже приехали комбайны — ждали начала жатвы.

Люди радовались: урожай обещал быть богатым. Опытные старожилы срывали колос, растирали зёрна между пальцами и сразу могли сказать, сколько центнеров соберут с му.

Бабушка сетовала Вэньжун:

— В этом году урожайность высокая, но цены на комбайны тоже подскочили. В прошлом году жатва стоила двадцать пять юаней за му, а в этом — уже тридцать.

Вэньжун утешала её:

— Цены растут повсюду. Может, и закупочные цены на зерно повысят.

— Повысят или нет — всё равно урожай надо убирать!

Бабушка вздыхала:

— В моей молодости я сама за неделю убрала бы несколько му. Зачем тогда нужны комбайны?

— Бабушка, с комбайном мы уберём всё за полдня. Освободившееся время можно потратить на продажу лапши в магазине — сколько денег заработаешь! Так что это выгодно.

Бабушка понимала логику внучки, но всё равно жалела деньги — это было в её характере. Многие в деревне думали так же: часть поля жали сами, часть — комбайнами.

Поля заполнились людьми, а гул машин слился с человеческими голосами в один праздничный гимн урожая.

После жатвы начиналась подготовка к летнему посеву, поэтому этот период называли «двойной спешкой» — ведь нельзя упускать благоприятные сроки, иначе урожай будет ниже.

http://bllate.org/book/11835/1055894